Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag, ang yawi sa pagsabot nag-agad sa pag-isip sa Nasaretnon ingong katumbas sa neʹtser, nga gihisgotan na nga nagkahulogang turok.
Czech[cs]
Klíč k porozumění spočívá zřejmě ve shodě mezi slovem Nazaretský a slovem neʹcer, o němž už bylo řečeno, že znamená výhonek.
Danish[da]
Nøglen til forståelsen består øjensynlig i at der er en forbindelse mellem nazaræer og ovennævnte ord neʹtsær, der betyder skud.
German[de]
Der Schlüssel zum Verständnis liegt offenbar in der Gleichsetzung des Wortes Nazarener mit dem obenerwähnten nézer, das „Sproß“ bedeutet.
Greek[el]
Για να κατανοήσουμε αυτό το ζήτημα χρειάζεται προφανώς να συσχετίσουμε το όνομα «Ναζωραίος» με τη λέξη νέτσερ, που όπως αναφέρεται παραπάνω σημαίνει βλαστός.
English[en]
The key to understanding, apparently, lies in equating Nazarene with neʹtser, mentioned above as meaning sprout.
Spanish[es]
La clave al parecer estriba en establecer la equivalencia de nazareno con né·tser, el término antes mencionado, que significa “brote”, “retoño” o “rama”.
Finnish[fi]
Asian ymmärtämisen avain on ilmeisesti nimityksen Nasaretilainen rinnastaminen sanaan neʹtser, jonka jo aiemmin mainittiin tarkoittavan ’vesaa’.
French[fr]
La solution au problème, apparemment, est d’assimiler le mot Nazaréen au terme nétsèr qui signifie, comme dit plus haut, rejeton.
Indonesian[id]
Ternyata, kunci untuk memahami hal itu ialah bahwa orang Nazaret harus disamakan dengan neʹtser, yang disebutkan di atas yang artinya tunas.
Iloko[ilo]
Agparang a tapno matarusan ti kinuna ni Mateo, masapul a laglagipen a ti Nazareno ket katupag ti neʹtser, a kaipapananna ti tarubong.
Italian[it]
La chiave sta evidentemente nel collegare Nazareno con nètser che, come si è detto, significa germoglio.
Japanese[ja]
理解を得るかぎは,『ナザレ人』を,前掲の,新芽という意味のネーツェルと同一視することにあるようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მათემ სიტყვა ნაზარეთი იმიტომ გამოიყენა, რომ იგი თავისი მნიშვნელობით უკავშირდება სიტყვა ნეცერს, რაც ყლორტს ნიშნავს.
Korean[ko]
이 점을 이해하게 해 주는 열쇠는 싹을 의미하는 것으로 위에 언급한 네체르라는 낱말과 나사렛 사람이라는 말을 같은 말로 본다는 점에 있을 것 같다.
Malagasy[mg]
Mety ho ilay teny hoe netser, izay niavian’ny hoe Nazareanina sady midika hoe tsimoka, no manampy antsika hahalala hoe inona ilay faminaniana noresahin’i Matio.
Norwegian[nb]
Nøkkelen til forståelsen ligger øyensynlig i at det er en forbindelse mellom «nasareer» og det ovennevnte ordet nẹtser, som betyr «skudd; spire».
Dutch[nl]
De sleutel tot begrip schijnt hierin te liggen dat Nazarener gelijkgesteld moet worden met het woord neʹtser, dat zoals hierboven opgemerkt spruit betekent.
Polish[pl]
Klucz do zrozumienia wypowiedzi Mateusza najwyraźniej tkwi w źródłosłowie przydomka Nazarejczyk, który jak zaznaczono powyżej, może pochodzić od wyrazu nécer, czyli „latorośl”.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, a chave do entendimento está em equacionar Nazareno com né·tser, mencionado acima como significando renovo.
Russian[ru]
Ключ к пониманию, по-видимому, можно найти в приравнивании друг к другу слов «назаретянин» и не́цер — последнее, как упоминалось выше, означает «отросток».
Swedish[sv]
För att förstå detta måste man uppenbarligen tänka på sambandet mellan ”nasaré” och ordet nẹtser, som alltså betyder ”(rot)skott”, ”telning”, ”gren”.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na upang maunawaan ang sinabi ni Mateo, dapat tandaan na ang Nazareno ay katumbas ng neʹtser, na ipinakitang nangangahulugang sibol.
Chinese[zh]
因此,想要明白这个问题,看来关键在于了解“拿撒勒人”跟上文提及的“内采”(意即“新芽”)两个词之间有什么关系。