Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли мислехте, че ще влезете незабелязани?
Czech[cs]
Opravdu sis myslel, že sem prokouzneš, aniž by tě imigrační nahlásilo?
Danish[da]
Troede I bare, at I kunne komme uset?
Greek[el]
Νομίζατε ότι θα μπείτε στην πόλη χωρίς η υπηρεσία μεταναστών να επισημάνει την άφιξη σας;
English[en]
Did you think you were just gonna stroll into town without immigration flagging your arrival?
Spanish[es]
¿Creían que iban a pasearse por aquí sin que Inmigración nos alertara de su llegada?
Estonian[et]
Kas arvasite tõesti, et jalutate migratsiooniametile märkamatult linna?
Finnish[fi]
Luulitteko, ettei maahanmuutto - virastossa huomioitasi tuloanne?
French[fr]
Vous pensiez que l'immigration ne vous repérerait pas?
Hebrew[he]
באמת חשבתם שתגיעו לכאן בלי שההגירה יצביעו עליכם?
Hungarian[hu]
Azt hitték, a bevándorlásiak nem szúrják ki egyből magukat?
Italian[it]
Pensavate davvero di potervene andare a spasso, senza che l'immigrazione segnalasse il vostro arrivo?
Dutch[nl]
Dachten jullie hier binnen te komen... zonder dat Immigratie dat weet?
Polish[pl]
Myśleliście, że przekroczycie granicę bez naszej wiedzy?
Portuguese[pt]
Acham que chegavam cá sem o Serviço de Imigração notar?
Romanian[ro]
Chiar credeaţi că veţi ajuge aici fără ca cei de la Imigrări să vă semnaleze sosirea?
Russian[ru]
Вы и правда думали, что зебредёте сюда, а служба иммиграции нас об этом не оповестит?
Slovak[sk]
Mysleli ste si, že prídete bez povšimnutia?
Slovenian[sl]
Sta mislila, da bosta prispela neopaženo?
Serbian[sr]
Mislili ste da ćete ući a da imigraciono ne prijavi vaš dolazak?
Swedish[sv]
Trodde ni att ni kunde promenera in utan att immigrationen skulle flagga er ankomst?
Turkish[tr]
Gümrükten, kimse geldiğinizin haberini almadan geçeceğinizi mi sandınız?