Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа хатәгәаԥхарала иарҭо аԥара ииашаны рхы иахьадырхәо абзоурала, Иегова иорганизациа Абиблиа еиуеиԥшым абызшәақәа рахь еиҭаргаларц, насгьы аҭаацәараҿы, мамзаргьы Абиблиа зҵо дарбанзаалак хаҭала Иԥшьоу Аҩыра имазарц иеиҷаҳауеит (2 Кор.
Welsh[cy]
Nawr, mae cyfraniadau llawer yn gwneud “pawb yn gyfartal,” ac mae cyfundrefn Jehofa yn gallu cefnogi’r gwaith o gyfieithu a dosbarthu Beiblau ar gyfer pawb sydd angen un.—2 Cor.
Danish[da]
Men på grund af manges gavmilde bidrag og fordi der har ‘fundet en udligning sted’, har Jehovas organisation kunnet sørge for at Bibelen er blevet oversat og distribueret så hver enkelt i brødrenes familie samt bibelstudieelever gratis har kunnet få en bibel. – 2 Kor.
Duala[dua]
Tatan, tongwea na mabea ma bajita na “ná be̱se̱ ba kuse kapo̱,” bebokedi ba Yehova be masue̱le̱ ebol’a betukwedi na camane̱ la Bibe̱l o ndabo a mbia te̱ na bautu ba Bibe̱l be njai o mbad’a mudī. —2 Kor.
English[en]
Now, by means of the contributions of many and “an equalizing” of finances, Jehovah’s organization has sponsored the translation and distribution of Bibles to each member of the family as well as to spiritually hungry Bible students. —2 Cor.
Fon[fon]
Dìn ɔ, gbɔn nǔnina e mɛ gegě nɔ na é kpo gǎn e dó wɛ è ɖè bonu mɛ bǐ na “nɔ zɛ̌nzɛ̌n” ɖò akwɛ linu é kpo gblamɛ ɔ, tutoblonunu Jehovah tɔn ko sɔ́ azɔ̌ lilɛdógbeɖevomɛ tɔn kpo Biblu mímá nú hagbɛ̌ xwédo ɖokpo ɖokpo tɔn ɔ kpo ɖó ta, bo nɔ lɛ́ sú hudo gbigbɔ tɔn e Biblu kplɔntɔ́ lɛ ɖó é sín dò.—2 Kɔ.
French[fr]
Aujourd’hui, grâce aux offrandes faites par beaucoup et à « une égalisation » des finances, l’organisation de Jéhovah peut traduire la Bible et en fournir un exemplaire par personne aux familles et à nos étudiants (2 Cor.
Gilbertese[gil]
Ngaia are man aia bwaintangira aomata aika bati, e a kabonganai ‘rakan aia bwai’ ana botaki Iehova ni mwanena iai rairan ao tibwatibwaan te Baibara nakoia kaain utu aikai, n ikotaki ma naake a reirei n te Baibara aika baki n te itera n taamnei.
Hiligaynon[hil]
Subong, bangod sang mga amot kag sang “pag-alalangay” sang pondo, gingastuhan sang organisasyon ni Jehova ang pag-translate sang Biblia kag paghatag sini sa kada miembro sang pamilya kag sa mga nagatuon sang Biblia.—2 Cor.
Haitian[ht]
Kounye a, grasa ofrann anpil moun fè e piske “bagay yo vin egal” nan domèn finans, òganizasyon Jewova a soutni travay tradiksyon ak distribisyon Bib la yon fason pou chak moun nan yon fanmi ak chak etidyan Labib ki grangou nan domèn espirityèl ka gen youn. — 2 Kor.
Indonesian[id]
Tapi, karena ada sumbangan dan dana yang ”merata”, organisasi Yehuwa bisa menerjemahkan dan membagikan Alkitab dengan gratis kepada setiap anggota keluarga dan pelajar Alkitab. —2 Kor.
Iloko[ilo]
Ngem ita, babaen kadagiti donasion ti adu ken ti “panamagpapada,” wenno ti balanse a pannakausar ti donasion, pomponduan ti organisasion ni Jehova ti pannakaipatarus ken pannakaiwaras ti Biblia para iti tunggal miembro ti pamilia ken kadagiti mabisbisin iti naespirituan a mayad-adalan iti Biblia. —2 Cor.
Icelandic[is]
Með framlögum margra og með því að skipta þeim þannig að það „verði jöfnuður“ hefur söfnuður Jehóva kostað þýðingu á Biblíunni þannig að öll trúsystkini okkar í þessum löndum hafa fengið eigin biblíu sem og biblíunemendur á svæðinu. – 2. Kor.
Italian[it]
Ora, grazie alle contribuzioni e all’“uguaglianza” nell’utilizzo delle risorse economiche, l’organizzazione di Geova finanzia la traduzione della Bibbia e fa in modo che ne venga data una copia ai singoli componenti delle famiglie e alle persone spiritualmente affamate che studiano con i Testimoni (2 Cor.
Japanese[ja]
しかし,多くの人が寄付をし,資金の「均等」が図られているので,研究生や家族の一人一人がエホバの組織の翻訳,出版した聖書を無料で受け取ることができています。(
Javanese[jv]
Saiki, merga ana sumbangan lan upaya kanggo nggawé dana ”dadi satimbang”, pakumpulané Yéhuwah isa nerjemahké lan ngedumké Alkitab gratis kanggo saben penginjil sarta wong sing sinau Alkitab. —2 Kr.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ, pɩtɩŋnɩ kʋjɔŋ weyi ɛyaa sakɩyɛ lakɩ yɔ ɩ-yɔɔ lɛ, Yehowa ɛgbɛyɛ yeba nɛ pɛɖɛzɩ Bibl kʋnʋmɩŋ ndɩ ndɩ taa nɛ patayɩ koobiya tɩŋa nɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ Bibl kpɛlɩkɩyaa mba pɛwɛ Ɛsɔtɔm ñɔɔsɩ taa yɔ nɛ pɩla se ɖa-ñɩm labɩ “kɩmaŋ.” —2 Kɔr.
Kikuyu[ki]
Rĩu, kũgerera mĩhothi ya kwĩyendera ya andũ aingĩ na ‘kũigananio’ kwa mbeca icio, ithondeka rĩa Jehova nĩ rĩhotete gũtaũra Bibilia na gũtigĩrĩra atĩ o mũndũ thĩinĩ wa famĩlĩ o hamwe na arutwo a Bibilia arĩa marahũtĩra maũndũ ma kĩĩroho marĩ na kobĩ ya Bibilia.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Paife, omolwomayambidido avahapu nosho yo “efaafano” lopashimaliwa, ehangano laJehova ohali yambidida mokutoloka nokutandaveleka Eembiibeli koshilyo keshe shoukwaneumbo nokovakonakonimbiibeli ovo va fya ondjala pamhepo. — 2 Kor.
Ganda[lg]
Naye ekibiina kya Yakuwa nga kikozesa ssente eziweebwayo kyeyagalire era nga kifuba okulaba nti wabaawo ‘okwenkanankana,’ kiwagidde omulimu gw’okuvvuunula Bayibuli n’okuzigaba, kino ne kisobozesa buli omu mu maka awamu n’abayizi ba Bayibuli abalina ennyonta ey’eby’omwoyo okufuna Bayibuli. —2 Kol.
Malay[ms]
Namun, melalui sumbangan dan pengagihan wang dengan “sama rata,” organisasi Yehuwa dapat menterjemahkan dan mengedarkan Bible kepada setiap ahli keluarga dan pelajar Bible yang menginginkan kebenaran. —2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale, ka baka la meneelo ya rena le go dirišwa ga yona ka ‘go lekalekana,’ mokgatlo wa Jehofa o dirile gore go fetolelwe Dibeibele le go di nea setho se sengwe le se sengwe sa lapa gotee le barutwana ba Beibele bao ba swerwego ke tlala ya moya.—2 Bakor.
Nzima[nzi]
Amaa ‘moalɛ ne ayɛ sɛsɛ’ la, Gyihova ahyehyɛdeɛ ne fa ndoboa mɔɔ menli dɔɔnwo ye la boa edwɛkɛbohilelɛ gyima ne nee Baebolo mɔɔ bɛmaa abusua ne anu sonla ko biala nee Baebolo sukoavoma mɔɔ sunsum nu ɛhɔne ɛlɛku bɛ noko asa ka bie la anwo gyima. —2 Kɔl.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti, jaarmiyaan Yihowaa buusii namoonni hedduun godhan, ‘wal qixxummaadhaan’ hojii irra oolchuuf yaalii gochuudhaan miseensota maatichaa hundaafis taʼe, barattoota Kitaaba Qulqulluu karaa hafuuraa dheebotaniif Kitaabni Qulqulluun akka hiikamuu fi akka raabsamu gochaa jira.—2 Qor.
Pangasinan[pag]
Balet panamegley na donasyon na dakel tan pampapara na pundo, ya ‘saray sulok na arum et mamapano ed kulang na arum,’ nagagawaan na organisasyon nen Jehova so panagpatalos na Biblia tan naiikdan na libren kopya so kada membro na pamilya ontan met iray iyaaralan na Biblia a nanaerasan ed espiritual. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Awor, pa medio di e kontribushon di e rumannan i e manera ku e organisashon di Yehova a bin ta repartí e rekursonan “pa trese un balansa,” òf igualdat, finansiero, a bira posibel pa kada miembro di famia i tur esnan ku ke siña konosé Yehova haña Beibel den nan mes idioma.—2 Kor.
Portuguese[pt]
Como assim? Com os donativos de irmãos de todo o mundo, a organização de Jeová traduz e distribui a Bíblia de graça para cada Testemunha de Jeová e para os estudantes da Bíblia. — 2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa hermanokunaq donacionkuna churasqanwanmi paykunapaq Bibliakunata orqokamuran, chaytataq llapa familiakunaman estudiantekunaman ima gratislla rakikuran (2 Cor.
Rundi[rn]
Mugabo ubu, bivuye ku ntererano benshi batanga no ku “kwuzuriza ugukehanirwa [kw’abandi] kugira habe ukunganya,” ishirahamwe rya Yehova ryaratanze uburyo bwo guhindura Bibiliya mu zindi ndimi no kuyironsa umwe wese mu bagize iyo miryango, hamwe n’abatohoji ba Bibiliya banyotewe ukuri. —2 Kor.
Russian[ru]
Теперь же благодаря щедрым пожертвованиям и их «равномерному распределению» организация Иеговы заботится о том, чтобы Библия переводилась на разные языки и чтобы каждый член семьи и каждый изучающий имели собственный экземпляр Священного Писания (2 Кор.
Sango[sg]
Fadeso, ndali ti so azo mingi ayeke mû a-offrande nga ‘ye so ambeni ayeke na ni ahon ndö ni akanga lê ti ye so amanke ambeni’, a sara si bungbi ti Jéhovah akiri na peko ti Bible nga akangbi ni na zo oko oko kue na yâ ti sewa nga na azo so ayeke manda Bible. —2 aCor.
Samoan[sm]
Ae i le taimi nei, e ala i foaʻi a le toʻatele ma ʻle fesoasoani o le tamaoaiga o isi i le lē tagolima o isi,’ ua faaliliuina ai e le faalapotopotoga a Ieova Tusi Paia ma tufa fua atu i sui taʻitasi o aiga, faapea tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia o loo galala faaleagaga.—2 Kori.
Shona[sn]
Iye zvino, pachishandiswa zvipo zvevakawanda uye ‘kuenzaniswa’ kwemari, sangano raJehovha riri kuita kuti maBhaibheri ashandurwe uye apiwe munhu mumwe nemumwe mumhuri uyewo vaya vari kudzidza Bhaibheri.—2 VaK.
Albanian[sq]
Tani, falë kontributeve të shumë vetave dhe një ‘barazimi’ të fondeve, organizata e Jehovait ka financuar përkthimin dhe shpërndarjen e Biblave për çdo pjesëtar të familjes dhe për studentët e Biblës që janë të etur për të vërtetën. —2 Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu brada nanga sisa e gi bijdrage, èn fu di den wan di ’abi bogobogo e yepi den wan di e mankeri sani’, meki Yehovah en organisâsi e vertaal èn e prati Bijbel gi ibri sma na ini wan osofamiri èn gi sma di e studeri Bijbel. —2 Kor.
Swedish[sv]
Men tack vare andras bidrag har det blivit ”en utjämning” ekonomiskt sett, och Jehovas organisation har finansierat översättning och distribution av biblar till alla vittnen och andra som studerar Bibeln.
Swahili[sw]
Sasa, kupitia michango ya watu wengi na “usawazisho” wa pesa, tengenezo la Yehova limewezesha kutafsiriwa na kusambazwa kwa Biblia kwa kila mshiriki wa familia na vilevile kwa wanafunzi wa Biblia walio na njaa ya kiroho.—2 Kor.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, sa tulong ng abuloy ng iba at ng “pagpapantay-pantay” ng mga pondo, ang organisasyon ni Jehova ay nagsasalin at namamahagi ng mga Bibliya nang libre sa bawat miyembro ng pamilya, pati na sa kanilang mga Bible study.—2 Cor.
Tswana[tn]
Gone jaanong ka ntlha ya meneelo ya ba le bantsi le go ‘lekalekanngwa’ ga madi, phuthego ya ga Jehofa e ile ya kgona go ranola le go anamisa Dibaebele kwa malapeng a a sa itsholelang le kwa bathong ba ba batlang go ithuta boammaaruri.—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino akaambo kakusanga kwabantu banji alimwi ‘akuzulizya kubulizya kwabamwi,’ mbunga ya Jehova yagwasya kuti kusandululwe ma Bbaibbele alimwi akupa umwi aumwi mumukwasyi abasikwiiya Bbaibbele ibajisi nzala yakumuuya. —2Kor.
Tswa[tsc]
Hi kota ya minyikelo ya van’wani ni lezvi a ‘pfuno wa vokari wu vhunako kuvhumala ka van’wani,’ a hlengeletano ya Jehovha inyamutlha yi hundzulusela ni ku avela maBhibhiliya mahala ka ciro cin’we ni cin’wani ca ngango ni ka zvigondzani zva Bhibhiliya. — 2 Kor.
Venda[ve]
Zwino, nga nṱhani ha uri vhathu vhanzhi vha a ṋeela na “u linganyisela” kha zwa masheleni, ndangulo ya Yehova yo ita ndugiselelo ya uri hu ṱalutshedzelwe na u ṋea Bivhili muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa nga mahala u katela na vhagudi vha Bivhili. —2 Vhakor.
Zulu[zu]
Manje, ngeminikelo yabaningi ‘nokulinganisana’ ngokwezimali, inhlangano kaJehova iye yasekela umsebenzi wokuhumusha futhi yanyathelisa namaBhayibheli ukuze yonke imindeni yoFakazi nabafundelwa iBhayibheli bathole amaBhayibheli athi bona.—2 Kor.