Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geskiedkundiges meen dat ’n paar van hierdie eertydse reisigers van die Stille Oseaan tot by die Peruaanse kus in Suid-Amerika gevaar het en dat hulle met hulle terugkoms die Suid-Amerikaanse patat aan die eilande van die Stille Oseaan bekend gestel het.
Arabic[ar]
يظن بعض المؤرخين ان عددا قليلا من هؤلاء المسافرين عبر المحيط الهادئ وصلوا الى ساحل پيرو في اميركا الجنوبية، وأنه عند عودتهم الى ديارهم، جلبوا معهم الى جزر المحيط الهادئ البطاطا الحلوة التي تنمو في اميركا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tigsulat sa kasaysayan nagtuo nga ang pipila niining karaang mga biyahedor sa Pasipiko nakaabot hangtod pa sa halayong kadagatan sa Peru sa Amerika del Sur ug nga sa dihang sila namauli, sila nagdalag kamote sa Habagatang Amerika paingon sa Pasipiko.
Czech[cs]
Někteří historici jsou přesvědčeni, že několik těchto starověkých cestovatelů z Pacifiku se dostalo až k peruánskému pobřeží v Jižní Americe a že zpátky si sebou přivezli jihoamerické sladké brambory.
Danish[da]
Nogle historikere mener at enkelte af disse stillehavsrejsende i oldtiden nåede helt til den peruanske kyst i Sydamerika, og at de på tilbageturen indførte den søde kartoffel på øerne i Stillehavet.
German[de]
Nach Ansicht mancher Historiker haben einige dieser frühen Pazifikreisenden sogar die peruanische Küste in Südamerika erreicht. Auf dem Rückweg hätten sie die Süßkartoffel Südamerikas im pazifischen Raum eingeführt.
Greek[el]
Μερικοί ιστορικοί πιστεύουν ότι ορισμένοι από αυτούς τους αρχαίους ταξιδιώτες του Ειρηνικού έφτασαν ως την ακτή του Περού, στη Νότια Αμερική, και ότι στο ταξίδι του γυρισμού έφεραν στα νησιά του Ειρηνικού τη γλυκοπατάτα της Νότιας Αμερικής.
English[en]
Some historians believe that a few of these ancient Pacific travelers reached as far as the Peruvian coast in South America and that on their return journey, they introduced the South American sweet potato to the Pacific.
Spanish[es]
Algunos historiadores creen que unos cuantos de estos antiguos navegantes del Pacífico arribaron a las costas del Perú (América del Sur) y que, en su viaje de regreso, llevaron consigo la batata (o boniato), de origen sudamericano.
Finnish[fi]
Jotkut historiantutkijat arvelevat, että osa näistä Tyynenmeren muinaisista merenkulkijoista pääsi aina Perun rannikolle asti Etelä-Amerikkaan ja että paluumatkalla he toivat sieltä Tyynenmeren saarille bataatin.
French[fr]
D’après des historiens, quelques-uns de ces voyageurs du Pacifique auraient même atteint la côte péruvienne et, de retour chez eux, introduit dans le Pacifique la patate douce, originaire d’Amérique du Sud.
Croatian[hr]
Ima povjesničara koji smatraju da su neki od tih putnika koji su u davno doba plovili Tihim oceanom došli čak do obale Perua u Južnoj Americi te da su na povratku donijeli na otoke Tihog oceana južnoamerički slatki krumpir.
Hungarian[hu]
Néhány történész úgy gondolja, hogy ezeknek a csendes-óceáni ókori utazóknak némelyike még Dél-Amerika perui partjaihoz is eljutott, és onnan visszatérve honosította meg az édesburgonyát a csendes-óceáni térségben.
Indonesian[id]
Beberapa sejarawan berpendapat bahwa segelintir penjelajah Pasifik zaman dahulu ini berlayar hingga sejauh pesisir Peru di Amerika Selatan dan bahwa dalam perjalanan pulangnya, mereka membawa ubi jalar Amerika Selatan ke Pasifik.
Italian[it]
Alcuni storici ritengono che certuni di questi antichi viaggiatori del Pacifico si siano spinti fino alla costa peruviana del Sudamerica e che nel viaggio di ritorno abbiano portato la patata dolce nel Pacifico.
Japanese[ja]
歴史家の中には,太平洋を横断したこれら古代の旅人のごく少数が南アメリカのペルー沿岸に到達し,戻る際に南アメリカのサツマイモを太平洋地域に紹介したと考えている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ისტორიკოსის აზრით, ძველად წყნარ ოკეანეში მოგზაურთა მცირე ნაწილმა სამხრეთ ამერიკის კონტინენტამდე, პერუს სანაპირომდეც კი მიაღწია და უკან დაბრუნებისას წყნარი ოკეანის კუნძულებზე სამხრეთ ამერიკული ბატატი (ტკბილი კარტოფილი) ჩაიტანა.
Korean[ko]
일부 역사가들은 이 고대의 태평양 항해자들 중 소수가 멀리 남아메리카의 페루 연안까지 갔으며, 되돌아오는 길에 남아메리카의 고구마를 태평양에 들여왔다고 생각한다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie istorikai mano, jog keletas tų senovės keliauninkų pasiekė net Peru krantus Pietų Amerikoje ir grįždami atgal į Ramiojo vandenyno salas parsivežė saldžiųjų bulvių.
Latvian[lv]
Daži vēsturnieki uzskata, ka neliels skaits seno Klusā okeāna ceļotāju sasniedza Peru krastus Dienvidamerikā un atpakaļceļā atveda Dienvidamerikas saldos kartupeļus uz Klusā okeāna salām.
Malagasy[mg]
Misy mpahay tantara milaza fa tonga hatrany amoron-tsirak’i Peroa, any Amerika Atsimo, ny sasantsasany tamin’ireo olona ireo, ka nitondra vomanga tatỳ Pasifika, rehefa niverina.
Maltese[mt]
Xi studjużi taʼ l- istorja jemmnu li ftit minn dawn in- nies li fil- qedem ivvjaġġaw mill- Paċifiku saħansitra waslu sal- kosta Peruvjana fl- Amerika t’Isfel u fil- vjaġġ lura ħadu magħhom il- patata ħelwa mill- Amerika t’Isfel lejn il- Paċifiku.
Norwegian[nb]
Noen historikere mener at enkelte av dem som reiste i stillehavsområdet i gammel tid, kom så langt som til kysten av Peru i Sør-Amerika, og at de hadde med seg den søramerikanske søtpoteten tilbake til stillehavsøyene.
Dutch[nl]
Enkele historici geloven dat enkelen van degenen die in het verre verleden over de Grote Oceaan reisden zelfs de Peruaanse kust in Zuid-Amerika hebben bereikt en op hun terugreis de Zuid-Amerikaanse zoete aardappel op de eilanden van de Grote Oceaan hebben geïntroduceerd.
Papiamento[pap]
Algun historiadó ta kere ku un par di e biaheronan aki di antiguo Oséano Pasífiko a yega te na e kosta di Perú na Suramérika i ku riba nan biahe di regreso, nan a hiba batata dushi di Suramérika pa Pasífiko.
Pijin[pis]
Samfala savveman bilong history sei samfala long olketa hia kasem Peru, long South America, and taem olketa go bak olketa tekem go swit potato long Pacific.
Polish[pl]
Niektórzy historycy twierdzą, że pewna liczba tych pradawnych żeglarzy przemierzających Ocean Spokojny dotarła aż do wybrzeży Ameryki Południowej (tereny dzisiejszego Peru) i że to oni sprowadzili stamtąd bataty na wyspy Oceanii.
Portuguese[pt]
De acordo com certos historiadores, alguns desses antigos viajantes do Pacífico chegaram até a costa do Peru, na América do Sul e, ao retornarem, levaram a batata-doce ao Pacífico.
Romanian[ro]
Anumiţi istorici emit ipoteza că unii dintre aceşti călători străvechi ai apelor Pacificului au ajuns până departe, pe coasta peruviană a Americii de Sud, şi că, la întoarcere, ei au adus cartoful dulce sud-american în insulele Pacificului.
Russian[ru]
По мнению ряда историков, некоторые их этих древних покорителей океана достигли побережья Перу в Южной Америке и оттуда привезли на острова Тихого океана батат, или сладкий картофель.
Slovak[sk]
Niektorí historici tvrdia, že niekoľkí z týchto starovekých tichomorských cestovateľov sa dostali až na pobrežie Peru v Južnej Amerike a na spiatočnej ceste so sebou priviezli do tichomorskej oblasti juhoamerické sladké zemiaky (bataty).
Slovenian[sl]
Nekateri zgodovinarji menijo, da je nekaj teh staroveških tihomorskih pomorščakov prišlo vse do obale Peruja in Južne Amerike ter da so, ko so se s svojih potovanj vračali domov, na otoke Tihega oceana prinesli južnoameriški sladki krompir.
Albanian[sq]
Disa historianë besojnë se disa nga këta udhëtarë të lashtë të Paqësorit arritën të shkonin deri në bregdetin e Perusë në Amerikën e Jugut dhe në kthim ata sollën në ishujt e Paqësorit pataten e ëmbël të Amerikës së Jugut.
Serbian[sr]
Neki istoričari veruju da je nekoliko ovih drevnih pacifičkih putnika stiglo čak do peruanske obale u Južnoj Americi i da su po povratku doneli južnoameričku batatu na pacifička ostrva.
Swedish[sv]
Somliga historiker hävdar att en del av dessa forntida resenärer på Stilla havet kom så långt som till den peruanska kusten i Sydamerika och att de introducerade den sydamerikanska sötpotatisen, eller bataten, när de återvände till Stillahavsöarna.
Swahili[sw]
Wanahistoria fulani wanaamini kwamba baadhi ya wasafiri hao wa kale wa Pasifiki walisafiri hadi pwani ya Peru huko Amerika Kusini na kwamba walirudi na viazi vitamu.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria fulani wanaamini kwamba baadhi ya wasafiri hao wa kale wa Pasifiki walisafiri hadi pwani ya Peru huko Amerika Kusini na kwamba walirudi na viazi vitamu.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ บาง คน เชื่อ ว่า นัก เดิน ทาง แถบ แปซิฟิก เหล่า นี้ บาง คน ไป ไกล ถึง ชายฝั่ง เปรู ใน อเมริกา ใต้ และ เชื่อ ว่า ใน การ เดิน ทาง กลับ พวก เขา ได้ นํา มัน เทศ ของ อเมริกา ใต้ มา ยัง แถบ แปซิฟิก.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang istoryador na ang ilan sa sinaunang mga manlalakbay na ito sa Pasipiko ay nakarating hanggang sa baybayin ng Peru sa Timog Amerika at sa kanilang biyahe pabalik, dinala naman nila sa Pasipiko ang kamote mula sa Timog Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i ting sampela bilong ol dispela man Pasifik i raun long solwara, ol i go inap long nambis bilong Peru long Saut Amerika, na taim ol i kam bek, ol i karim kaukau bilong Saut Amerika i go bek long Pasifik.
Ukrainian[uk]
Певні історики вважають, що дехто з цих стародавніх мандрівників досяг навіть перуанського узбережжя і на зворотному шляху привіз південноамериканську солодку картоплю на острови Тихого океану.