Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ትምህርት ኢየሱስ ‘የደከመውን በቃል እንዴት እንደሚደግፍ ያውቅ ዘንድ’ ‘የተማሩትን ምላስ’ እንዲያገኝ አስችሎታል።
Central Bikol[bcl]
An siring na mga instruksion nagtao ki Jesus ‘kan dila kan mga tinokdoan’ tanganing sia ‘tatao kun paano sisimbagon nin sarong tataramon an napapagal.’
Bemba[bem]
Amafunde ya musango yo yalengele Yesu ukuba no ‘lulimi lwa basambilila’ pa kuti ‘engeshibo kukosesha ku cebo uwapomponteka.’
Bulgarian[bg]
Тези напътствия давали на Исус „езика на учените“, така че да ‘знае как да отговори с думи на уморения’.
Bislama[bi]
Ol tijing ya oli mekem se Jisas i save gud ‘ol tok we [God] i wantem blong [hem] i talem.’ From samting ya hem i ‘save mekem olgeta we oli slak oli strong bakegen.’
Bangla[bn]
এই উপদেশ যীশুকে ‘শিক্ষাগ্রাহীদের জিহ্বা’ দিয়েছে যাতে তিনি ‘বুঝিতে পারেন, কিরূপে ক্লান্ত লোককে বাক্য দ্বারা সুস্থির করিতে’ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga instruksiyon naghatag kang Jesus sa ‘dila sa mga tinudloan’ aron siya ‘mahibalo kon unsaon pagtubag sa usa nga gikapoy pinaagi sa pulong.’
Czech[cs]
Jehova takovými pokyny Ježíšovi dal ‚jazyk poučených‘, aby věděl ‚jak slovem odpovědět unavenému‘.
Danish[da]
Sådanne instruktioner gav Jesus ’de oplærtes tunge’, så han kunne vide hvordan han ’skulle svare den trætte med ord’.
Ewe[ee]
Nufiame siawo na ‘nusrɔ̃viwo ƒe aɖe’ su Yesu si ale be ‘wònya alesi wòatsɔ nuƒoƒo akpe ɖe amesiwo ŋu ɖeɖi te ŋui.’
Efik[efi]
Mme utọ item oro ẹma ẹnọ Jesus ‘edeme mmọ eke ẹkpepde n̄kpọ’ man enye ‘ọfiọk ndida ikọ n̄n̄wam mmọ eke ẹkpade mba.’
Greek[el]
Αυτές οι οδηγίες έδωσαν στον Ιησού “τη γλώσσα των διδαγμένων” ώστε να “ξέρει με ποιο λόγο να απαντήσει στον κουρασμένο”.
English[en]
Such instructions gave Jesus ‘the tongue of the taught ones’ so that he would ‘know how to answer the tired one with a word.’
French[fr]
’ Cette instruction a donné à Jésus ‘ la langue des enseignés ’ pour qu’il ‘ sache répondre par une parole à l’épuisé ’.
Ga[gaa]
Nitsɔɔmɔi ni tamɔ enɛɛmɛi ha Yesu ná ‘nikaselɔi alilɛi,’ bɔni afee ni ‘ele bɔ ni ekɛ mɔ ni etɔ lɛ lɛ aaawie yɛ be ni sa mli.’
Gujarati[gu]
એવા શિક્ષણે ઈસુને “ભણેલાની જીભ આપી.” જેથી, તે ‘થાકેલાઓને શબ્દથી આશ્વાસન આપે.’
Gun[guw]
Anademẹ mọnkọtọn lẹ na ‘odẹ́ nuyọnẹntọ tọn’ Jesu na ewọ nido ‘yọ́n le yè nọ dọho do to ojlẹ mẹ hlan mẹhe nuṣikọna.’
Hindi[hi]
ऐसे उपदेश ने यीशु को ‘सीखनेवालों की जीभ’ दी है ताकि वह ‘थके हुए को अपने वचन के द्वारा संभालना’ जाने।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga mga panudlo naghatag kay Jesus sang ‘dila sang mga tinudluan’ agod ‘makahibalo sia sa pagsabat sa isa nga kapoy paagi sa pulong.’
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hadibaia herevadia ese Iesu dekenai ‘dahaka do ia hereva gauna ia hadibaia,’ vadaeni ‘manoka taudia do ia hagoadaia diba.’
Armenian[hy]
Այսպիսի հրահանգներ «իմաստուններու լեզու» տուին Յիսուսի, որպէսզի ‘կարենայ խօսքով օգնել յոգնածին’ (Եսայ.
Indonesian[id]
Pengajaran semacam itu memberi Yesus ’lidah seorang murid’, sehingga ia ’mengetahui caranya menjawab orang yang lelah dengan perkataan’.
Igbo[ig]
Ntụziaka ndị dị otú ahụ nyere Jisọs ‘ire nke ndị mmụta’ ka o wee ‘mara iwere okwu kwagide onye dara mbà.’
Iloko[ilo]
Ti kasta nga instruksion ti nangted ken Jesus iti ‘dila dagiti nasursuruan’ tapno ‘maammuanna no kasano ti panangpapigsa kadagiti nabannogan babaen kadagiti sasao.’
Icelandic[is]
Slík fræðsla veitti Jesú ‚lærisveina tungu‘ til þess að hann ‚hefði vit á að styrkja hina mæddu með orðum.‘
Isoko[iso]
Ithubro itieye na e kẹ Jesu ‘ẹrọwo-unu otu nọ a wuhrẹ’ re ọ riẹ epanọ ọ ‘sae rọ ẹme-unu ta udu họ awọ ọnọ oma o rọ no.’
Italian[it]
Tali istruzioni diedero a Gesù ‘la lingua degli ammaestrati’ affinché sapesse ‘rispondere con una parola allo stanco’.
Kongo[kg]
Malongi ya mutindu yai kupesaka Yezu ‘mambu ya yandi fweti tuba’ na mpila nde yandi ‘zaba kupesa kikesa na muntu yina ke na yo ve.’
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jesusip ’ajoqersukkap oqaanik nikallortut nakussatsissinnaasimavai’.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಬೋಧನೆಗಳು ಯೇಸುವಿಗೆ ‘ಶಿಕ್ಷಿತರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು’ ನೀಡಿದ ಕಾರಣ, ‘ಬಳಲಿಹೋದವರನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸುಧಾರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಲ್ಲವನಾಗುವಂತೆ’ ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದವು.
Ganda[lg]
Okuyigiriza ng’okwo kwawa Yesu ‘olulimi lw’abo abayigirizibwa’ asobole ‘okumanya engeri y’okugumya oyo akooye n’ebigambo.’
Lingala[ln]
Malako yango esalaki ete Yesu azala na ‘lolemo ya bato bateyami.’ Yango wana ‘ayebaki liloba ya kobimisa liboso na bato oyo balɛmbi.’
Lozi[loz]
Litaelo ze cwalo ne li file Jesu ‘lilimi le li talifile’ ilikuli ka ‘manzwi a [hae a] kone ku tiisa mutu ya katezi.’
Luba-Katanga[lu]
Ino misoñanya yo yāpele Yesu ‘ludimi lwa boba balombojibwe’ mwa ‘kulondolwela na binenwa yewa mukōke.’
Luba-Lulua[lua]
Malongesha aa akapesha Yezu ‘ludimi lua bantu balongesha’ bua yeye ‘kumanya mua kuandamuna muntu udi mupungile ne dîyi.’
Luvale[lue]
Eji jindongi kana jahanyine Yesu ‘lilimi nge lyavava vanananguka’ mangana ‘atachikize kwohwela ou nakatala namazu.’
Latvian[lv]
Tā kā Jēzus saņēma šādas pamācības, viņam bija ”gudra mēle” un viņš ”ar savu uzrunu prata stiprināt nogurušos”.
Marshallese[mh]
Nan in katak rot kein kar lelok ñan Jesus ‘loin ro emwij katakin ir’ bwe en ‘jela ekijkan an jibõñ eo e mõk kin nan ko.’
Malayalam[ml]
‘തളർന്നിരിക്കുന്നവനെ വാക്കുകൊണ്ടു താങ്ങുവാൻ അറിയേണ്ടതിന്നു’ അത്തരം പ്രബോധനം യേശുവിന് ‘പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നാവു’ നൽകി.
Marathi[mr]
अशा सूचनांमुळे येशूला ‘सुशिक्षितांची जिव्हा’ मिळाली, जेणेकडून ‘शिणलेल्यास बोलून धीर कसा द्यावा ते त्याला समजले.’
Maltese[mt]
Istruzzjonijiet taʼ din il- kwalità taw lil Ġesù ‘lsien taʼ wieħed mgħallem,’ sabiex b’hekk hu setaʼ ‘jagħraf jgħin lill- għajjien b’xi kelma.’
Burmese[my]
ထိုသွန်သင်ချက်များက ယေရှုကို ‘ပင်ပန်းသောသူအားမစခြင်းငှာ စကားပြောတတ်မည်အကြောင်း’ ‘လူတတ်၏နှုတ်သတ္တိကို’ ရရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slik rettledning gav Jesus ’de undervistes tunge’, så han kunne ’vite hvordan han skulle svare den trette med et ord’.
Nepali[ne]
त्यस्तो निर्देशनबाट येशूले ‘थाकेकोलाई वचनले कसरी बल दिनु पर्ने हो’ भनी जान्न ‘सिक्नेहरूको बोली दिनुभएको छ।’
Northern Sotho[nso]
Ditaelo tše bjalo di neile Jesu ‘leleme la ba rutexilexo,’ e le gore a ka ‘tseba go thekga molapi ka go bolela le yena.’
Nyanja[ny]
Malangizo amenewo anapatsa Yesu ‘lilime la ophunzira’ kuti ‘adziŵe kunena mawu akuchirikiza iye amene ali wolema.’
Papiamento[pap]
E instruccionnan aki a duna Jesus ‘e lenga di esnan siñá’ di manera cu e tabata ‘sa con pa contestá esun cansá cu un palabra.’
Pijin[pis]
Olketa instruction olsem givim Jesus ‘tongue olsem man wea lane finis’ mekem hem bae ‘savve hao for ansarem man wea taed.’
Portuguese[pt]
Tais instruções deram a Jesus ‘a língua dos instruídos’ para que ele ‘soubesse responder ao cansado com uma palavra’.
Rundi[rn]
Inyigisho nk’izo zahaye Yezu ‘ururimi rw’abigishwa’ kugira ngo ashobore ‘kumenya uko yosindagirisha ūrushe amajambo.’
Sango[sg]
Afango ye tongaso amu na Jésus “yanga so ahinga ti sala tene” si lo “lingbi hinga lege ti sala tene nzoni na zo so anze.”
Sinhala[si]
එවැනි උපදේශ ‘විඩාවූ අයට වචනවලින් පිළිතුරක් දීමට දැනගත’ හැකි වන පරිද්දෙන්, යේසුස්ට ‘උගතුන්ගේ දිව’ ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Takéto poučovanie dalo Ježišovi ‚jazyk učených‘, takže ‚vedel, ako slovom odpovedať unavenému‘.
Slovenian[sl]
Jezus je po takšnem pouku dobil ‚izurjen jezik‘ in je znal ‚izreči besedo trudnemu‘.
Samoan[sm]
O na faatonuga na avatu ai ia Iesu ‘le laulaufaiva o e ua aʻoaʻoina’ ina ia ona ‘iloa [ai] ona faamafanafana i se upu le ua tigaina.’
Shona[sn]
Mirayiridzo yakadaro yakapa Jesu ‘rurimi rwavakadzidziswa’ kuti a‘zive kusimbisa vakaneta namashoko.’
Albanian[sq]
Këto mësime i dhanë Jezuit ‘gjuhën e të mësuarve’, kështu që ai ‘dinte se si t’i përgjigjej të lodhurit me një fjalë’.
Southern Sotho[st]
Litaelo tse joalo li ile tsa neha Jesu ‘leleme la ba rutehileng’ e le hore a ka ‘tseba ho khothatsa ea khathetseng ka lentsoe.’
Swedish[sv]
Sådan undervisning gav Jesus ’deras tunga som har blivit lärda’ för att han skulle veta hur han skulle ’svara den trötte med ett ord’.
Swahili[sw]
Mafundisho hayo yalimpa Yesu ‘ulimi wa hao wafundishwao’ ili aweze ‘kujua jinsi ya kumtegemeza kwa maneno yeye aliyechoka.’
Congo Swahili[swc]
Mafundisho hayo yalimpa Yesu ‘ulimi wa hao wafundishwao’ ili aweze ‘kujua jinsi ya kumtegemeza kwa maneno yeye aliyechoka.’
Tamil[ta]
இத்தகைய போதனைகள், ‘இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல’ இயேசுவிற்கு ‘கல்விமானின் நாவை’ தந்தது.
Thai[th]
คํา สั่ง สอน เช่น นั้น ทํา ให้ พระ เยซู ทรง มี ‘ลิ้น ของ คน ที่ ได้ รับ การ สั่ง สอน’ เพื่อ พระองค์ จะ ‘รู้ วิธี ตอบ คน ที่ เหนื่อย ล้า ด้วย ถ้อย คํา.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ትምህርቲ ‘ንድኹም ብቓል ገይሩ ምጽንናዕ ምእንቲ ኽፈልጥ’ ንየሱስ ‘ናይ ምሁራት ልሳን’ ከም ዝረክብ ገበሮ።
Tiv[tiv]
Amba a kwaghwan la yange na Yesu ‘nombor u ior mba henen kwagh’ sha er una ‘suwe or u nan ver la sha kwaghôron yô.’
Tetela[tll]
Wetshelo wa ngasɔ wakasha Yeso ‘lolemi l’onto lambetshama’ woho wa nde ‘mbeya ndakanya ɔnɛ lambɔkɔmɔ.’
Tswana[tn]
Dithuto tse di ntseng jalo di ne tsa neela Jesu ‘loleme lwa ba ba rutegileng’ e le gore a tle a ‘itse go kamatlela ka puo ene yo o lapileng.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakahinohino peheé na‘e ‘oange ai kia Sīsū ‘‘a e ‘elelo ‘o e tama akó’ koe‘uhí ke ne ‘‘ilo ‘a e ngaahi lea ke tokoni‘aki ‘a e ongosiá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile aali boobo akacitya kuti Jesu abe aa ‘lulimi lwabaiyide’ ikutegwa ‘azyibe kwaamba majwi aakugwasya bakatede.’
Turkish[tr]
Böyle talimatlar, ‘yorgun adama sözle destek olmayı bilmesi’ için İsa’ya ‘şakirtlerin,’ başka sözlerle ‘öğretim alanların dilini’ verdi.
Tsonga[ts]
Swiletelo swo tano swi nyike Yesu ‘ririmi ra lava dyondzisiweke’ leswaku a ta tiva ‘ku angula loyi a karhaleke.’
Tumbuka[tum]
Visambizgo vya nga ndi ivi vikamupa Yesu ‘lulimi lwa ŵakusambira’ kuti ‘wamanye kuyowoya mazgu na kuwovwira awo mbakuvuka.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko fakatonuga konā, ne iloa ne Iesu a “muna e tau o fai ne [ia], ko te mea ke mafai ne [ia] o fakamalosi a loto o tino loto vaivai.”
Twi[tw]
Saa nkyerɛkyerɛ no maa Yesu nyaa ‘asuafo tɛkrɛma’ sɛnea ɛbɛyɛ a, ‘obehu sɛnea ɔde asɛm bɛwaw nea wabrɛ.’
Tahitian[ty]
Ua horoa taua mau faaueraa ra i ‘te arero o te feia ite’ na Iesu ia ite oia i te ‘parau atu i te parau au i tei rohirohi ra.’
Venda[ve]
Dzenedzo ndaela dzo ṋea Yesu ‘lulimi lwa vho funzwaho’ uri a ‘kone u tika muneti nga u amba nae’.’
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga instruksyon naghatag kan Jesus ‘han dila han mga tinutdoan’ basi nga hiya ‘mahibaro pagbaton ha nakakapoy.’
Xhosa[xh]
Loo miyalelo yanika uYesu ‘ulwimi lwabafundileyo’ ukuze ‘akwazi ukuzimasa otyhafileyo ngelizwi.’
Yapese[yap]
Fonow ni aram rogon ni yib rok Jehovah e ke pi’ ngak Jesus “bolowthen e piin nib llowan’” ya nge yog rok ni nge “nang rogon ni nge fulweg e thin ngak e piin ni ke magaf.”
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìtọ́ni bẹ́ẹ̀ jẹ́ kí Jésù ní ‘ahọ́n àwọn tí a ń kọ́’ kí ó lè ‘mọ bí a ti ń fi ọ̀rọ̀ dá ẹni tí ó ti rẹ̀ lóhùn.’
Chinese[zh]
这些训诲使耶稣有‘受教者的舌头’,‘知道怎样用言语扶助疲乏的人’。(
Zande[zne]
Ngbatunga gu yugopai re ‘afu gu mirãse fu Yesu du wa ga aguyo i ayugupai fuyo’ tipa wa ka ko ‘ini waĩ ka karagapai fu gu boro duna mbugo.’
Zulu[zu]
Leyo mfundo yanikeza uJesu ‘ulimi lwabafundi’ ukuze ‘azi ukuvuselela oyethileyo ngamazwi.’