Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение са положени усилия и отговорите, получени от редица търговски банки са били отрицателни.
Czech[cs]
Společnost v této souvislosti vynaložila značné úsilí, odpovědi od řady komerčních bank však byly odmítavé.
Danish[da]
Der var gjort forsøg i denne henseende, og svarene fra en række forretningsbanker havde været negative.
German[de]
Das Unternehmen hatte verschiedene Anstrengungen in diese Richtung unternommen, hatte jedoch von mehreren Geschäftsbanken ablehnende Antworten erhalten.
Greek[el]
Είχαν καταβληθεί προσπάθειες και οι απαντήσεις που ελήφθησαν από ορισμένες εμπορικές τράπεζες ήσαν αρνητικές.
English[en]
Efforts had been made in this regard and the replies received from a number of commercial banks had been negative.
Spanish[es]
Pese a sus esfuerzos para que se aceptaran como garantía, la respuesta de los bancos comerciales a los que se ha dirigido ha sido en todos los casos negativa.
Estonian[et]
Selles osas on tehtud jõupingutusi, ent mitu kommertspanka on andnud eitava vastuse.
Finnish[fi]
Cyprus Airways on tehnyt lainahakemuksia, mutta se on saanut kielteisiä vastauksia useilta liikepankeilta.
French[fr]
Des efforts ont été déployés à ce sujet, mais les réponses de plusieurs banques commerciales ont été négatives.
Hungarian[hu]
Tettek erre kísérletet, de a kereskedelmi bankoktól érkező válaszok elutasítóak voltak.
Italian[it]
Sono state prese varie iniziative a questo riguardo e le risposte ottenute da una serie di banche commerciali sono state negative.
Lithuanian[lt]
Tokių pastangų buvo dedama, bet iš kelių komercinių bankų gauti atsakymai buvo neigiami.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir veikti pasākumi, un atbildes, kas saņemtas no vairākām komercbankām, bija negatīvas.
Maltese[mt]
Saru sforzi f'dan ir-rigward imma r-risposti li waslu mingħand numru ta' banek kummerċjali kienu negattivi.
Dutch[nl]
De onderneming heeft meerdere pogingen ondernomen maar kreeg van verschillende banken nul op rekest.
Polish[pl]
Podjęto w tej kwestii starania, jednak odpowiedzi otrzymane z szeregu banków komercyjnych były odmowne.
Portuguese[pt]
Foram feitas várias tentativas a este nível, mas as respostas dos bancos comerciais foram sempre negativas.
Romanian[ro]
S-au făcut eforturi în acest sens, însă răspunsurile primite din partea a numeroase bănci comerciale au fost negative.
Slovak[sk]
V tomto ohľade bolo vynaložené úsilie a odpovede od niekoľkých komerčných bank boli záporné.
Slovenian[sl]
Družba si je za to prizadevala, a neuspešno, saj komercialne banke posojila niso odobrile.
Swedish[sv]
Försök har gjorts i detta sammanhang och svaren från ett antal kommersiella banker har varit negativa.