Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n groot hospitaal naby Washington, DC, het die Hospitaalskakelkomitee met ’n groep administratiewe en mediese beamptes vergader wat hulle ondersteuning belowe het en veral hulle waardering uitgespreek het vir “die Wagtoring se verbintenis daartoe om sy mense in ’n tyd van nood by te staan met ’n reëling vir ondersteuning soos hierdie”.
Arabic[ar]
في مستشفى كبير في منطقة واشنطن، دي. سي.، التقت لجنة الاتصال بالمستشفيات فريق الهيئة الادارية والطبية الذي تعهَّد دعمه وعبَّر خصوصا عن تقديره لِـ «التزام برج المراقبة بمساعدة شعبها في وقت الحاجة بترتيب داعم كهذا.»
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka dakong ospital sa Washington D.C., nakigkita ang Hospital Liaison Committee sa usa ka grupo sa administratibo ug medikal nga trabahante nga nanumpa sa ilang pagsuportar ug ilabina mipahayag sa ilang apresasyon alang “sa panaad sa Watchtower sa pagtabang sa kaugalingong katawhan niini sa panahon sa panginahanglan uban sa kahikayan sa pagtabang nga sama niini.”
Czech[cs]
V jedné velké nemocnici nedaleko Washingtonu D.C. se výbor pro styk s nemocnicemi sešel se skupinou lékařů a administrativních pracovníků, kteří přislíbili svou podporu a vyjádřili své ocenění za to, „jak se Strážná věž v potřebné chvíli ujímá úkolu, aby přispěla svým lidem na pomoc například tímto podpůrným opatřením“.
Danish[da]
På et stort hospital i Washington, D.C., havde kontaktudvalget et møde med en gruppe bestående af administratorer og lægepersonale som lovede at støtte os og som især gav udtryk for deres påskønnelse af „Vagttårnsselskabets ihærdige bestræbelser for ved hjælp af en sådan støtteordning at hjælpe sine egne når der opstår nødsituationer“.
German[de]
In einem großen Krankenhaus im Gebiet von Washington (D. C.) traf das Krankenhausverbindungskomitee mit einer Gruppe von Krankenhausverwaltern und Medizinern zusammen, die ihre Unterstützung versprachen und besonders ihre Wertschätzung äußerten für „das Engagement des Wachtturms mit einer derartigen Hilfseinrichtung zugunsten der eigenen Leute, wenn sie sich in Not befinden“.
Greek[el]
Σ’ ένα μεγάλο νοσοκομείο στην περιοχή της Ουάσινγκτον, D.C., η Επιτροπή Νοσοκομείων συναντήθηκε με μια ομάδα μελών του διοικητικού και ιατρικού προσωπικού, οι οποίοι υποσχέθηκαν να παρέχουν υποστήριξη και ιδιαίτερα εξέφρασαν την εκτίμησή τους για «τη δέσμευση που αναλαμβάνει η Σκοπιά να βοηθάει τους ανθρώπους της σε καιρό ανάγκης με μια τέτοια ενισχυτική διευθέτηση».
English[en]
At a large hospital in the Washington, D.C., area, the Hospital Liaison Committee met with a group of administrative and medical personnel who pledged their support and especially expressed their appreciation for “the Watchtower’s commitment to help its own people in a time of need with a support arrangement such as this.”
Spanish[es]
En un hospital grande de Washington, D.C., el Comité de Enlace con los Hospitales se reunió con un grupo de médicos y administrativos que agradeció su colaboración y expresó especialmente su aprecio por “el compromiso de la Sociedad Watch Tower de ayudar a sus miembros en tiempos de necesidad con un sistema de apoyo de este tipo”.
Finnish[fi]
Eräässä Washingtonin (D.C.) alueen sairaalassa sairaalayhteyskomitea tapasi hallinto- ja hoitohenkilöstöryhmän, joka lupasi tukea todistajien toimintaa ja esitti erityiset kiitokset siitä, että ”Vartiotorni kantaa niin suurta vastuuta jäsentensä auttamisesta vaikeana aikana tällaisen tukijärjestelmän avulla”.
French[fr]
Dans un grand hôpital de la région de Washington, le comité de liaison hospitalier a rencontré des membres du personnel médical et administratif qui l’ont assuré de leur soutien et ont notamment exprimé leur admiration devant “les efforts fournis par la Watchtower pour aider ses membres par des programmes d’assistance de ce genre”.
Hebrew[he]
בבית־חולים גדול בעיר וושינגטון, ארה”ב, נפגש ועד־הקשר עם אנשי הסגל המינהלי והרפואי, אשר הבטיחו את תמיכתם ובמיוחד הביעו את הערכתם ל„התחייבותה של חברת המצפה לעזור לאנשיה בשעת הצורך, על־ידי עמידתם לצד החולה”.
Croatian[hr]
U velikoj bolnici u području Washingtona, D.C., Odbor za kontaktiranje s bolnicama sastao se s grupom administrativnog i medicinskog osoblja koje je dalo svoju podršku i osobito izrazilo svoje cijenjenje za “pristajanje Društva Kula stražara da pomogne svojim pripadnicima u vrijeme potrebe pripremom za podršku kao što je ova”.
Hungarian[hu]
Egy nagy kórházban Washington D.C.-ben a Kórházi Összekötő Bizottság találkozott egy csoport orvossal és közigazgatási személlyel, akik támogatásukról biztosították őket és kifejezték értékelésüket az „Őrtorony azon kötelezettségvállalása iránt, hogy híveiknek a szükség idején ilyen nagyszerű támogatást nyújtanak”.
Indonesian[id]
Di sebuah rumah sakit besar di wilayah Washington, D.C., Panitia Penghubung Rumah Sakit bertemu dengan sekelompok personel administrasi dan medis yang telah menjanjikan dukungan mereka dan terutama menyatakan penghargaan mereka ”atas komitmen Menara Pengawal untuk membantu jemaatnya pada saat kebutuhan dengan penyelenggaraan dukungan seperti ini”.
Iloko[ilo]
Iti maysa a dakkel nga ospital idiay Washington, D.C., nakiuman ti Hospital Liaison Committee iti maysa a grupo dagiti kamkameng iti administrasion ken dagiti mangngagas a nangikari iti itutulongda ken nangnangruna inyebkasda ti panangapresiarda iti “determinasion ti Watchtower a mangtulong kadagiti taona iti tiempo ti pannakasapul nga addaan iti urnos a tumulong a kas itoy.”
Italian[it]
In un grande ospedale dell’area di Washington, il Comitato di assistenza sanitaria si è incontrato con un gruppo di amministratori e sanitari che hanno promesso il loro appoggio e che hanno avuto particolari parole di lode per “l’impegno della Watchtower nell’aiutare i suoi aderenti nei momenti di difficoltà con un sistema di supporto di questo tipo”.
Japanese[ja]
医療機関連絡委員会は,ワシントン特別区のある大病院の管理者および医療関係者たちと会見しました。 彼らは支援を約束し,「ものみの塔がこのような援助の取り決めを設けて,困っている信者を助けようと努力していること」には本当に感心すると述べました。
Korean[ko]
워싱턴 시 지역에 있는 한 큰 병원에서, 병원 교섭 위원회는 일단의 병원 관리자들 및 의료 관계자들과 만났는데, 그들은 지원을 약속하였으며 특히 “이와 같은 지원 마련으로 필요한 때에 소속원들을 돕는 워치 타워의 활동에 대해” 감사한다는 말을 하였다.
Malayalam[ml]
അവർ പിൻതുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും “ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു പിൻതുണക്രമീകരണത്തോടെ ഒരു അടിയന്തിരസമയത്ത് സ്വന്തം ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള വാച്ച്ററവറിന്റെ പ്രതിബദ്ധതയോടു” വിശേഷാൽ വിലമതിപ്പ് പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På et stort sykehus i Washington, D.C., hadde sykehuskontaktutvalget et møte med en gruppe fra administrasjonen og helsepersonellet som lovte sin støtte, og som spesielt gav uttrykk for at de satte pris på at «Vakttårnet har forpliktet seg til å hjelpe sine egne når de trenger det, med en slik støtteordning som denne».
Dutch[nl]
In een groot ziekenhuis in het gebied van Washington D.C., had een ziekenhuiscontactcomité een bijeenkomst met een groep bestuursleden en leden van de medische staf die hun medewerking toezegden en speciaal hun waardering tot uitdrukking brachten voor „de toewijding van de Watchtower om haar eigen mensen wanneer daar behoefte aan is met een dergelijke ondersteuningsregeling bij te staan”.
Nyanja[ny]
Pachipatala chachikulu m’dera la ku Washington, D.C., Komiti Yogwirizanitsa ndi Chipatala inakumana ndi gulu la akuluakulu ndi ogwira ntchito zamankhwala amene anapereka chichirikizo chawo ndi kusonyeza chiyamikiro chawo chachikulu “pa kudzipereka kwa Watchtower kuthandiza anthu ake m’nthaŵi ya kusoŵa mwa chichirikizo cha makonzedwe ameneŵa.”
Portuguese[pt]
Num grande hospital da região de Washington, DC, a Comissão de Ligação com Hospitais se reuniu com um grupo de administradores e de médicos que declararam seu apoio e expressaram seu apreço, especialmente, pelos “empenhos da Torre de Vigia de ajudar seus membros, numa época de necessidade, com um arranjo de apoio como este”.
Romanian[ro]
Într-un mare spital din Washington, D.C., Comitetul de asistenţă medicală s-a întîlnit cu un grup de membri ai personalului medical şi administrativ care şi-au oferit sprijinul şi şi-au exprimat în mod deosebit aprecierea „pentru sarcina asumată de Watchtower de a-i ajuta pe adepţii săi în momente dificile printr-un program de asistenţă de genul acesta“.
Slovak[sk]
V jednej veľkej nemocnici v oblasti Washingtonu D.C. sa stretol Výbor pre styk s nemocnicami so skupinou administratívneho a lekárskeho personálu, ktorá im prisľúbila podporu a obzvlášť vyjadrila ocenenie „Spoločnosti Strážna veža za to, že pomáha svojim ľuďom v čase potreby podpornými opatreniami, ako je toto“.
Slovenian[sl]
V neki večji bolnišnici na področju Washingtona, D.C., se je odbor za stike z bolnišnicami sestal s skupino upravnega in medicinskega osebja, ki je obljubilo svojo pomoč in pa predvsem izrazilo cenjenje »dejavnosti družbe Stražnega stolpa, da s pomočjo priprave, kot je ta odbor, v težavah pomaga svojim ljudem«.
Serbian[sr]
U velikoj bolnici u području Vašingtona, Odbor za kontaktiranje s bolnicama sastao se s grupom administrativnog i medicinskog osoblja koje je dalo svoju podršku i posebno izrazilo svoje cenjenje za „pristanak Društva Kula stražara da pomogne svojim pripadnicima u vreme potrebe pripremom za podršku kao što je ova“.
Southern Sotho[st]
Sepetleleng se seng se seholo se tikolohong ea Washington, D.C., Komiti e Kopanyang Bakuli le Lipetlele e ile ea ikopanya le sehlopha sa batsamaisi le basebetsi ba phekolo ea meriana ba ileng ba itlama hore ba tla e tšehetsa ’me ka ho khethehileng ba hlalosa kananelo ea bona bakeng sa “boinehelo ba Watchtower ba ho thusa batho ba eona ka tokisetso e fanang ka tšehetso e kang ena ha thuso eo e hlokahala.”
Swedish[sv]
På ett stort sjukhus i staden Washington sammanträffade sjukhuskommittén med en grupp administratörer och läkare som lovade stödja dem och som särskilt uttryckte sin uppskattning av ”Vakttornets engagemang för att hjälpa sina egna medlemmar när de som bäst behöver det med ett biståndsprogram som det här”.
Tamil[ta]
மருத்துவமனைத் தொடர்பு குழு, உவாஷிங்டன், D.C., பகுதியிலுள்ள ஒரு பெரிய மருத்துவமனையில், நிர்வாக மற்றும் மருத்துவ ஆட்களடங்கிய தொகுதியைச் சந்தித்தது. இது அவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதாக உறுதியளித்து, “இதுபோன்று ஆதரவளிக்கும் ஏற்பாட்டைக் கொண்டு தேவையான நேரத்தில் தங்களுடைய சொந்த ஆட்களுக்கு உதவிசெய்ய உவாட்ச்டவர் எடுத்திருக்கும் பொறுப்பிற்கு” விசேஷமாக தங்கள் போற்றுதலைத் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
వాషింగ్టన్, డి. సి. ప్రాంతంలోని ఒక పెద్ద ఆసుపత్రి యొక్క అడ్మినిస్ట్రేటివ్ గ్రూపును, వైద్య అధికార సిబ్బందిని ఈ ఆసుపత్రి అనుసంధాన కమిటీ కలిసి మాట్లాడినపుడు వారు తమ మద్దతును ప్రకటించారు మరి ముఖ్యంగా “అవసరంలో ఇటువంటి సహాయక ఏర్పాట్లు చేస్తూ తన స్వంతప్రజలకు తోడ్పడుటలో వాచ్టవర్ అంకిత భావాన్ని” వారు ఎంతగానో మెచ్చుకున్నారు.
Thai[th]
ซี. คณะ กรรมการ ประสาน งาน โรง พยาบาล ได้ เข้า พบ กับ คณะ ผู้ บริหาร และ บุคลากร ทาง การ แพทย์ ผู้ ซึ่ง รับปาก ให้ การ สนับสนุน และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ได้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ของ เขา “ที่ ว็อชเทาเวอร์ รับ เอา ภาระ ที่ จะ ช่วยเหลือ ผู้ คน ของ เขา ใน ยาม จําเป็น ด้วย การ จัด เตรียม การ สนับสนุน เช่น นี้.”
Tagalog[tl]
Sa isang malaking ospital sa dako ng Washington, D.C., ang Hospital Liaison Committee ay nakipagkita sa isang grupo ng administrador at medikal na mga tauhan na nangako ng kanilang suporta at ipinahayag pa nga ang kanilang pagpapahalaga sa “ginagawa ng Watchtower na tulungan ang sarili nitong mga miyembro sa panahon ng pangangailangan sa pamamagitan ng isang kaayusang gaya nito.”
Tswana[tn]
Kwa kokelong nngwe e kgolo ya kwa karolong nngwe ya Washington, D.C., Komiti ya Botsereganyi le Dikokelo e ne ya ikopanya le setlhopha sengwe sa batsamaisi ba kokelo mmogo le badiri ba tsa kalafi bao ba neng ba solofetsa gore ba tla tshegetsa komiti eo mme segolobogolo ba ne ba bontsha kafa ba anaanelang ka gone go bo “Watchtower e ikemiseditse go thusa batho ba yone ka nako eo ba tlhokang thuso ka yone ba dira jalo ka thulaganyo ya go tshwana le eno ya go ema ba bangwe nokeng.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela Komiti Olsem Lain Namelman Bilong Ol Sikman Witnes na Dokta ol i toktok wantaim sampela bikman bilong wanpela bikpela haus sik long Wosington, D.C., na ol dispela bikman i tok promis long helpim wok bilong dispela Komiti bilong ol Witnes, na ol i tok, dispela Komiti i mekim gutpela wok long helpim lain bilong ol taim ol dokta i strong long ol i mas kisim blut.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fare ma‘i rahi i te vahi no Washington, ua farerei te Tomite Taairaa e te Fare ma‘i i te mau melo o te pǔpǔ rapaauraa e te mau faatere o tei horoa i to ratou turu e ua faaite taa ê ratou i to ratou faahiahia no “te tutavaraa a te Watchtower no te tauturu i to ’na mau taata i te tau i titauhia na roto i te hoê faanahoraa tauturu mai teie te huru.”
Xhosa[xh]
Kwisibhedlele esikhulu esikummandla waseWashington D.C., iKomiti Yokunxibelelana Nezibhedlele yadibana neqela labaphathi nabasebenzi kwezonyango ababonakalisa inkxaso yabo baza ngokukhethekileyo bavakalisa uxabiso lwabo “ngokuzibophelela kweWatchtower ukuze incede abantu bayo ngexesha lobunzima ngelungiselelo lenkxaso elifana neli.”
Zulu[zu]
Esibhedlela esikhulu endaweni yaseWashington, D.C., iKomiti Lokubonisana Nezibhedlela lahlangana neqembu eliqondisayo nezisebenzi zesibhedlela ezafunga ngokuthi zazizolisekela futhi ikakhulukazi lazwakalisa ukwazisa kwalo “ngokuzinikela kweWatchtower ekusizeni abantu bayo ngesikhathi sesidingo ngelungiselelo lokusekela elinjengaleli.”