Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die warm dae en kontrasterende koue nagte van die herfs, pas die Ta‘amireh-Bedoeïene hulle troppe skape en bokke op hierdie vlakte op.
Arabic[ar]
وفي هذا السهل، في فترات النهار الحارة وليالي الخريف الباردة المتباينة، يرعى بدو التعامرة قطعانهم المؤلفة من الخراف والجداء.
Bemba[bem]
Pali iyi nika, mu nshiku shakaba ne nshita sha bushiku ishatalala isha mibundo ishapusanako, Bamululumba abaTa‘amireh baceme mikuni yabo iya mpaanga ne mbushi.
Cebuano[ceb]
Dinhi niining pataga, sa panahon sa ting-init ug sa bugnaw kaayong mga gabii sa tinghunlak, magbantay ang mga Ta‘amireh Bedouin sa ilang mga karnero ug mga kanding.
Czech[cs]
Na podzim, kdy horké dny střídají studené noci, opatrují taamirští beduíni na této planině svá stáda ovcí a koz.
Danish[da]
På kystsletten, hvor efterårets varme dage afløses af kolde nætter, vogter Ta‘amireh-beduinerne deres gede- og fåreflokke.
German[de]
Auf dieser Ebene, wo es im Herbst tagsüber heiß, in der Nacht dagegen kühl ist, hüten die Beduinen vom Stamm der Ta‘āmera ihre Schaf- und Ziegenherden.
Efik[efi]
Ke unaisọn̄ emi, ke ufiop ufiop usen, ye mbịtmbịt okoneyo ini idọk, mme Ta‘amireh Bedouin ẹsikpeme otu erọn̄ mmọ ye ebot do.
Greek[el]
Σ’ αυτή την πεδιάδα, τις ζεστές μέρες και τις κρύες, αντίθετα, νύχτες του φθινοπώρου, οι Βεδουίνοι της φυλής Τα αμιρέχ φυλάνε τα κοπάδια τους, τα οποία αποτελούνται από πρόβατα και κατσίκες.
English[en]
On this plain, in the hot days and contrasting cold nights of autumn, the Ta‘amireh Bedouin tend their flocks of sheep and goats.
Spanish[es]
En esta llanura, durante las cálidas horas diurnas y las contrastantes horas frías de las noches otoñales, los beduinos de la tribu ta‘amireh vigilan sus rebaños de ovejas y cabras.
Estonian[et]
Sellel tasandikul hoiavad Ta’amireh’i beduiinid sügisestel kuumadel päevadel ja kontrastsetel külmadel öödel oma lambaid ja kitsi.
Finnish[fi]
Syksyn kuumina päivinä ja kylminä öinä ta’amireh-heimoon kuuluvat beduiinit paimentavat tällä tasangolla lammas- ja vuohilaumojaan.
French[fr]
Durant l’automne, quand la chaleur des journées contraste avec la fraîcheur des nuits, les Bédouins de la tribu Taʽâmireh gardent dans cette plaine leurs troupeaux de brebis et de chèvres.
Hindi[hi]
शरद ऋतु के गरम दिन और उसके विषम की ठंड रातों में, इस समतल-भूमि पर ता‘आमीरेह बेडुइन अपनी भेड़ें और बकरियों के झुण्ड की रखवाली करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining patag, kon tig-ilinit kag matugnaw nga mga kagab-ihon sang tigragas, ang Ta‘amireh Bedouin nagabantay sang ila mga panong sang karnero kag kanding.
Croatian[hr]
U toj ravnici, u vrućim danima i izrazito hladnim noćima, Ta’amireh beduini čuvaju svoja stada ovaca i koza.
Hungarian[hu]
Ezen a síkságon legeltetik és őrzik birka- és kecskenyájaikat a Ta‘amireh beduinok az őszi forró napokon és a nappal melegétől olyannyira eltérő hideg éjszakákon.
Indonesian[id]
Di dataran ini, pada musim gugur yang panas di siang hari dan dingin sekali di malam hari, orang-orang Badui Ta‘amireh menggembalakan kawanan domba dan kambing mereka.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tanap, kadagiti napudot nga al-aldaw ken nalamiis a rabii ti otonio, ti Ta‘amireh Bedouin ipastorda dagiti arbanda a karnero ken kalding.
Italian[it]
In questa pianura, in autunno, sfidando la calura diurna e il rigore delle notti, i beduini della tribù dei Taamìra badano alle loro greggi di pecore e di capre.
Japanese[ja]
タアミレ・ベドウィンは,昼と夜の温度の差が激しい秋に,この平野で羊ややぎの群れの番をします。
Korean[ko]
이 평야에서 타아미레 베두인족은 가을의 더운 낮에 그리고 대조를 이루는 쌀쌀한 밤에 양 떼와 염소 떼를 친다.
Malagasy[mg]
Eo amin’io lemaka io, amin’ny andro migaingaina sy ny alina mamirifirin’ny fararano, no iandrasan’ny Ta‘amireh Bédouin ny andian’ondry aman’osiny.
Macedonian[mk]
На оваа рамнина, во жешките денови и контрастно студените есенски ноќи, Таамирех бедуините ги одгледуваат своите стада овци и кози.
Marathi[mr]
या मैदानी प्रदेशात शरद ऋतुत जेव्हा दिवस उष्ण व रात्र एकदम थंड असतात अशा वेळी ता‘आमिरेळ बेदोयुईन लोक त्यांच्या शेरडामेंढरांच्या कळपाची राखण करीत असतात.
Burmese[my]
ဤမြေပြန့်တွင် ပူပြင်းသောနေ့တာနှင့်အလွန်ချမ်းစိမ့်သောညခါ ဆောင်းဦးကာလအတွင်း တာအမီရေဘက်ဒူအင်ခေါ် လှည့်လည်နေထိုင်သောလူမျိုးသည် သူတို့သိုးဆိတ်များကို ကျက်စားစေသည်။
Norwegian[nb]
På sletten langs bredden, hvor det ved høsttider er stekende hett om dagen og kaldt om natten, gjeter ta’amirehbeduinene sauene og geitene sine.
Dutch[nl]
Op deze vlakte hoeden de Ta’amireh-bedoeïenen op de hete dagen en in de contrasterende koude nachten van de herfst hun kudden schapen en geiten.
Nyanja[ny]
Pa dambo limeneli, m’nyengo yachilimwe yokhala ndi usana wotentha ndi usiku wozizira, anthu otchedwa a Ta‘amireh Bedouin amaweta nkhosa zawo ndi mbuzi.
Polish[pl]
Jesienią, kiedy dni są upalne, a noce chłodne, Beduini z plemienia Taamire chętnie pasą tu swe owce i kozy.
Portuguese[pt]
Nessa planície, nos dias quentes e nas contrastantes noites frias de outono, os beduínos Ta‘amireh cuidam de seus rebanhos de ovelhas e cabritos.
Romanian[ro]
Pe această cîmpie, toamna, cînd zilele fierbinţi contrastează cu nopţile friguroase, beduinii ta‘amireh îşi pasc turmele de oi şi capre.
Russian[ru]
Осенью в жаркие дни и контрастирующие холодные ночи бедуины Таамире пасут на этой равнине свои стада овец и козлов.
Slovak[sk]
Za horúcich dní a kontrastujúcich chladných nocí jesene strážia beduíni kmeňa Taamire na tejto rovine svoje stáda oviec a kôz.
Slovenian[sl]
V vročih jesenskih dneh z mrzlimi nočmi, taamirski beduini na tej ravnini pasejo svoje črede ovc in koz.
Samoan[sm]
I luga o lenei fanua laugatasi, e tausi ai e Taʻamireh Bedouin a latou lafu mamoe ma ʻoti i aso vevela ma faapena foi i po malūlū o le tau e afu ai mea.
Shona[sn]
Pairi bani, mumazuva anopisa nousiku hunotonhora hunosiana hwomunakamwe, vaBedouin veTa‘amireh vanofudza mapoka avo amakwai nembudzi.
Serbian[sr]
U toj ravnici, u vrućim danima i izrazito hladnim noćima, Taamireh beduini čuvaju svoja stada ovaca i koza.
Southern Sotho[st]
Lesabasabeng lena, matsatsing a chesang a tsamaeang le masiu a batang a hoetla, Bata‘amireh Bedouin ba alosa mehlape ea bona ea linku le lipoli.
Swedish[sv]
På slätten vallar ta‘amireh-beduinerna sina hjordar av får och getter under de heta höstdagarna och kalla nätterna.
Swahili[sw]
Mabedui Wata‘amireh huchunga makundi yao ya kondoo na mbuzi juu ya tambarare hiyo, katika siku zenye joto na masiku yaliyo tofauti yenye baridi ya masika.
Telugu[te]
ఈ మైదానములో, అధికవేడిగల పగలు, దానికి పూర్తి భిన్నముగా అతి చల్లగావుండు శరత్కాలపు రాత్రులు, తామిరే బెడూవిన్ (అరబ్బులలో ఒక జాతివారు) తమ మేకల, గొర్రెల మందలను కాచుకొందురు.
Thai[th]
บน ที่ ราบ แห่ง นี้ ชาว เบดูอิน เผ่า ทาอะมิเรห์ เลี้ยง ฝูง แกะ และ ฝูง แพะ ของ พวก เขา อยู่ ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ที่ กลางวัน ร้อน แต่ กลางคืน หนาว.
Tagalog[tl]
Sa kapatagang ito, kung mga araw ng tag-init at mga gabing malalamig kung taglagas, nag-aalaga ng kanilang mga kawan ng tupa at mga kambing ang Ta‘amireh Bedouino.
Tswana[tn]
Ba-Ta‘amireh Bedouin ba hudisa matsomane a bone a dinku le a dipodi mo poeng eno mo malatsing a a mogote le mo masigong a a tsididi a dikgakologo.
Tsonga[ts]
Erivaleni leri, hi nhlikanhi wo hisa ni vusiku bya xixikana lebyi hambaneke na wona, byo titimela, Vata’amireh Bedouin va khathalela mintlhambi ya vona ya tinyimpfu ni timbuti.
Xhosa[xh]
Kweli thafa, ngeemini zaxa ilanga lishushu ngokwahlukileyo kubusuku obubandayo basekwindla, amaBedou aseTa‘amireh (abantu abahlala entlango) alusa imihlambi yawo yeegusha neebhokhwe.
Yoruba[yo]
Lori pẹ̀tẹ́lẹ̀ yii, ní awọn ọjọ ti oorun maa ńmú janjan ati ni awọn òru ti o tutu ni ifiwera ní igba ikore, awọn darandaran ara Arabia [Bedouin] ti Ta‘amireh ntọju agbo ẹran agutan ati awọn ewurẹ wọn.
Zulu[zu]
Kulelithafa, ngezinsuku ezishisayo nangobusuku obubanda kakhulu basekwindla, amaTa‘amireh Bedouin alusela khona imihlambi yawo yezimvu neyezimbuzi.