Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Островите и другите отдалечени дестинации имат още един недостатък по отношение на достъпността и зависят в голяма степен от услугите в областта на корабоплаването.
Czech[cs]
Ostrovy a jiné odlehlé destinace jsou dále znevýhodněny omezenou dostupností a do značné míry závisejí na lodních službách.
Danish[da]
Øer og andre afsides rejsemål er endnu mere handicappet af, at de er sværttilgængelige og i vidt omfang afhængige af rutebåde.
German[de]
Inseln und andere abgelegene Reiseziele haben einen zusätzlichen Nachteil aufgrund ihrer schwereren Zugänglichkeit; sie sind weitgehend auf Fährverbindungen angewiesen.
Greek[el]
Τα νησιά και οι λοιποί μακρινοί προορισμοί παρουσιάζουν ένα επιπλέον αδύνατο σημείο από πλευράς δυνατότητας πρόσβασης και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις υπηρεσίες σκαφών.
English[en]
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Spanish[es]
Las islas y otros destinos remotos padecen una desventaja adicional en lo que se refiere a la accesibilidad y dependen en gran medida de las conexiones marítimas.
Estonian[et]
Saarte ja muude kaugete sihtkohtade lisaprobleem on see, et sinna reisimine on keeruline ja need sõltuvad suuresti laevaliiklusest.
Finnish[fi]
Saarien ja muiden kaukaisten matkailukohteiden ongelmana on vaikeapääsyisyys, ja ne ovat hyvin riippuvaisia laivaliikennepalveluista.
French[fr]
Les îles et autres destinations lointaines présentent un handicap supplémentaire en matière d'accessibilité et dépendent dans une large mesure des liaisons maritimes.
Croatian[hr]
Otoci i druga udaljena odredišta imaju dodatni nedostatak u smislu pristupačnosti i znatno ovise o brodskim uslugama.
Hungarian[hu]
A szigetek és a távoli úti célok esetében külön nehézséget jelent a megközelíthetőség; elérésük nagymértékben függ a hajózási szolgáltatásoktól.
Italian[it]
Le isole e le destinazioni altrimenti periferiche presentano uno svantaggio supplementare in termini di accessibilità e sono fortemente dipendenti dai collegamenti marittimi.
Lithuanian[lt]
Salos ir kitos atokios turistinės vietos turi dar vieną trūkumą – į jas sunku patekti ir susisiekimas labai priklauso nuo laivybos paslaugų.
Latvian[lv]
Salas un citi attāli galamērķi pieejamības ziņā ir papildus ierobežoti, un tie lielā mērā ir atkarīgi no kuģu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Il-gżejjer u destinazzjonijiet imbiegħda oħrajn ikollhom żvantaġġ addizzjonali mil-lat ta' aċċessibbiltà u jiddependu ħafna fuq is-servizzi bid-dgħajjes.
Dutch[nl]
Eilanden en andere afgelegen bestemmingen hebben een extra handicap wat de toegankelijkheid betreft en zijn in belangrijke mate afhankelijk van veerdiensten.
Polish[pl]
Wyspy i inne oddalone miejsca przeznaczenia są w dodatkowo niekorzystnej sytuacji pod względem dostępności i w dużej mierze pozostają uzależnione od przewozów łodziami.
Portuguese[pt]
As ilhas e outros destinos remotos têm uma desvantagem adicional em termos de acessibilidade e dependem, em grande parte, das ligações marítimas.
Romanian[ro]
Insulele și destinațiile îndepărtate prezintă un handicap în plus în ceea ce privește accesibilitatea și depind în mare măsură de serviciile navale.
Slovak[sk]
Ostrovy a iné vzdialené destinácie sú väčšmi znevýhodnené z hľadiska prístupnosti a vo veľkej miere závisia od lodnej dopravy.
Slovenian[sl]
Otoki in druge oddaljene destinacije so dodatno ovirani v smislu dostopnosti in so v veliki meri odvisni od storitev prevoza s čolni.
Swedish[sv]
Öar och andra avsides belägna resmål har ett extra hinder när det gäller tillgängligheten och är till stor del beroende av båtförbindelser.