Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord hou verband met ’n feit wat nie algemeen bekend is nie—Satan die Duiwel is die heerser van hierdie goddelose wêreld.
Amharic[am]
የዚህ ጥያቄ መልስ ሰይጣን የዚህ ዓለም ገዥ ከመሆኑ ጋር የተያያዘ ሲሆን ይህንን እውነታ ብዙዎች አያውቁትም።
Arabic[ar]
يكمن الجواب في حقيقة يجهلها كثيرون ان الشيطان ابليس هو حاكم هذا العالم الشرير.
Azerbaijani[az]
Bu suallara cavab vermək üçün çoxlarına məlum olmayan bir həqiqətə diqqət yetirmək lazımdır: Şeytan İblis hazırkı pis dünyanın rəhbəridir.
Baoulé[bci]
Sa kun mɔ sran kpanngban siman nun’n, i ti ɔ. Yɛle kɛ mmusu’m be si Satan yɛ ɔ sie mɛn tɛ nga ɔ.
Bemba[bem]
Icasuko, cakuma icishinka cimo ico abantu abengi bashaishiba, ne ci cishinka ca kuti Satana Kaseebanya e uteka cino calo.
Bulgarian[bg]
В отговора на този въпрос е залегнала една истина, която много хора не знаят, а именно, че Сатана Дяволът е владетелят на днешния порочен свят.
Bangla[bn]
এর উত্তরের সঙ্গে এমন এক বিষয় জড়িত, যা অনেকের কাছেই অজানা—শয়তান দিয়াবল হল এই দুষ্ট জগতের শাসক।
Cebuano[ceb]
Ang tubag niana nalangkit sa usa ka kamatuoran nga wala mahibaloi sa kadaghanan—nga si Satanas nga Yawa mao ang magmamando niining daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
A kapachelong lon pölüwen ena kapas eis eü pworaus lape ngeni aramas rese kan silei: Setan ewe Tefil, i sou nemenemen ei otot mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Larepons i trouve dan en laverite ki bokou dimoun pa konnen. Zot pa konnen ki Satan oubyen Dyab, i sef sa move lemonn.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖoa lɔ nyateƒenya aɖe si ŋu ame geɖe menya nu tsoe o ɖe eme—eyae nye be Satana Abosam ye nye xexe vɔ̃ɖi sia dzi ɖula.
Efik[efi]
Ibọrọ mbụme oro abuana n̄kpọ kiet oro ediwak owo mîfiọkke—oro edi, ke Satan kpa Devil edi andikara idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Η απάντηση περιλαμβάνει ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός —ο Σατανάς ο Διάβολος είναι ο άρχοντας αυτού του πονηρού κόσμου.
English[en]
The answer involves a little-known fact —Satan the Devil is the ruler of this wicked world.
Estonian[et]
Paljud inimesed ei tea, et praegust kurja maailma valitseb Saatan.
Persian[fa]
جواب این سؤالات در واقعیتی نهفته است که بسیاری از آن بیخبرند؛ این واقعیت که شیطان ابلیس بر جهان حکومت میکند.
Finnish[fi]
Vastaukseen liittyy eräs seikka, jota monet eivät tiedä: Saatana Panettelija on tämän pahan maailman hallitsija.
French[fr]
La réponse tient à une vérité peu connue : le chef de ce monde méchant est Satan le Diable.
Ga[gaa]
Hetoo lɛ kɔɔ anɔkwa sane ko ni mɛi fioo ko pɛ ni le lɛ he—Satan Abonsam ji jeŋ fɔŋ nɛɛ nɔyelɔ.
Gilbertese[gil]
E irekereke te kaeka nakon te titiraki anne ma te koaua ae e aki rangi n ataaki irouia aomata aika bati, ae Tatan te Riaboro bon te tia tautaeka n te waaki ae buakaka n te aonnaba aei.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો એના જવાબ જાણતા નથી. પણ બાઇબલ બતાવે છે કે શેતાન નામનો એક દુષ્ટ સ્વર્ગદૂત દુનિયા પર રાજ કરે છે.
Hebrew[he]
התשובה מקפלת בתוכה עובדה שאינה ידועה לרבים — השטן הוא השולט בעולם מרושע זה.
Hindi[hi]
इसका जवाब बहुत कम लोग जानते हैं। वह यह कि इस दुष्ट संसार पर शैतान का राज चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat sa sini nga mga pamangkot nagadalahig sa kamatuoran nga wala nahibaluan sang madamo nga tawo—si Satanas nga Yawa amo ang manuggahom sining malaut nga kalibutan.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje povezan je s jednom činjenicom koju malo tko zna — Sotona Đavo vlada ovim zlim svijetom.
Hungarian[hu]
A válasz magában foglal egy olyan tényt, melyet kevesen ismernek: ennek a gonosz világnak az uralkodója Sátán, az Ördög.
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը կը պարփակէ մեծամասնութեան անծանօթ եղող իրողութիւն մը,– Բանսարկուն այս չար աշխարհին կառավարիչն է։
Indonesian[id]
Jawabannya mencakup fakta yang tidak banyak diketahui —Setan si Iblis adalah penguasa dunia yang fasik ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị amaghị azịza ya, nke bụ́ na ọ bụ Setan bụ́ Ekwensu na-achị ajọ ụwa a.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket mainaig iti maysa a kinapudno a saan a pagaammo ti adu a tattao —a ni Satanas a Diablo ti agturturay iti daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
Svarið tengist staðreynd sem fáir þekkja — Satan djöfullinn er stjórnandi þessa illa heims.
Italian[it]
Per rispondere bisogna tenere presente un fatto che pochi sanno: il governante di questo mondo malvagio è Satana il Diavolo.
Georgian[ka]
ბევრი ვერ სცემს ამ კითხვებზე პასუხს, რადგან მათ ერთი მნიშვნელოვანი რამ არ იციან — დღეს ბოროტი ქვეყნიერების მმართველი სატანა ეშმაკია.
Kongo[kg]
Mvutu na bangyufula yai ketadila dyambu mosi yina bantu mingi mezaba ve, disongidila nde Satana Dyabulu muntu kele mfumu ya nsi-ntoto yai ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Apeqqummut tamatumunnga akissut inuit amerlanersaasa nalusaannut — tassa Saatanip Diaavulup silarsuarmut matumunnga ajortumut naalagaaneranut — tunngassuteqarpoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಿಳಿಯದ ಒಂದು ನಿಜತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಿದೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಈ ದುಷ್ಟಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನಾಗಿರುವುದೇ.
Kaonde[kqn]
Uno mukumbu wavwangamo bukine bwabula kuyukanyikwa ku bantu bavula bwa kuba’mba Satana Diabola ye ubena kulama ino ntanda ibi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumonanga e mpasi kadi, Satana wa Nkadi Ampemba i nyadi a nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Анткени дүйнө Шайтан Ибилистин колунда. Бирок бул жөнүндө баары эле биле бербейт.
Ganda[lg]
Eky’okuddamu kizingiramu ensonga abantu abasinga gye batamanyi —Setaani Omulyolyomi ye mufuzi w’ensi eno embi.
Lingala[ln]
Eyano na mituna wana ebombami na likambo moko oyo bato mingi bayebi te: Satana Zabolo azali moyangeli ya mokili oyo ya mabe.
Lozi[loz]
Kalabo i ama niti ye ba sa zibi batu ba bañata ya kuli Satani Diabulosi ki yena mubusi wa lifasi le li maswe le.
Lithuanian[lt]
Atsakymas daugeliui gali būti netikėtas: šio blogo pasaulio valdovas yra Šėtonas, arba Velnias.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo adi mu mwanda widilwe bavule—Satana Dyabola i mulopwe wa ino ntanda imbi.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna a nkonko eyi adi mu bualu butu bantu ba bungi kabayi bamanye to, bua se: Satana Diabolo ke udi ukokesha buloba bua malu mabi ebu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kavatachikiza ngwavo Satana Liyavolo ikiye ali nakuyula kano kaye kakapiko.
Lunda[lun]
Ñakwilu yidi nawu, antu amavulu hiyeluka walala wakwila nawu Satana Diyabolu diyi nyuli wakanu kaayi katamaku.
Luo[luo]
Dwoko mar penjogo, otenore kuom adiera ma ji mang’eny ok ong’eyo —ni Satan Jachien, e jatelo mar piny marachni.
Lushai[lus]
A chhânnaah chuan mi tam takte hriat loh thil pakhat a tel a—chu chu Diabol-Setana hi he khawvêl suaksual tak chunga rorêltu a ni, tih hi a ni.
Morisyen[mfe]
Reponse sa bann question-la depann lor enn verité ki beaucoup dimoune pa koné—ki Satan le Diable chef sa mauvais le monde-la.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahita ny valin’ireo ny zava-misy vitsy mpahalala, dia ny hoe i Satana Devoly no mpitondra an’ity tontolo ratsy ity.
Marshallese[mh]
Uak eo ej kitibuj juõn men ejjab aolep armij rejela kake, eñin bwe Setan Devil eo ej iroij in lõl in enana.
Macedonian[mk]
Одговорот вклучува нешто што не им е познато на многумина — Сатана Ѓаволот е владетел на овој злобен свет.
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സത്യം പലർക്കും അറിഞ്ഞുകൂടാ: പിശാചായ സാത്താനാണ് ഈ ദുഷ്ടലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng leoorã, yell a ye neb wʋsg sẽn pa mi la y segd n deng n bãnge: Yaa a Sʋɩtãan la dũni wẽng kãngã naaba.
Norwegian[nb]
Svaret på disse spørsmålene har sammenheng med noe mange ikke vet – at Satan Djevelen er herskeren over denne onde verden.
Nepali[ne]
यसको जवाफमा एउटा तथ्य लुकेको छ जुन धेरैलाई थाह छैन। त्यो हो, शैतान अर्थात् दियाबल यो दुष्ट संसारको शासक हो।
Ndonga[ng]
Eyamukulo olya kwatela mo oshili ndjoka kaayi shiwike koyendji kutya Satana Ondiaboli oye ta pangele uuyuni mbuka wa yonuka.
Niuean[niu]
Kua putoia ke he tali e mena ne nakai iloa he tokologa—ko Satani ko e Tiapolo e pule he lalolagi kelea nei.
Dutch[nl]
Het antwoord heeft te maken met iets waarvan weinig mensen op de hoogte zijn, namelijk dat Satan de Duivel de heerser van deze goddeloze wereld is.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya dipotšišo tše e akaretša taba yeo batho ba bantši ba sa e tsebego—Sathane Diabolo ke mmuši wa lefase le le kgopo.
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo liakutikinya otyili tyimue tyiheiwe novanthu ovanyingi, tyokuti, Satanasi Eliapu oe ukahi nokutumina ouye uno wovivi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы фарстатӕн дзуапп базонӕм, уый тыххӕй хъӕуы иу хъуыддаг зонын, ӕмӕ уый бирӕтӕ нӕ зонынц – ацы дунейы хицау у Сайтан Хӕйрӕг.
Papiamento[pap]
E kontesta ta relashoná ku algu ku masha tiki hende sa: Satanas e Diabel ta e gobernante di e mundu malbado akí.
Polish[pl]
Odpowiedź ma związek z pewnym mało znanym faktem: Otóż władcą teraźniejszego złego świata jest Szatan Diabeł.
Portuguese[pt]
A resposta tem a ver com um fato pouco conhecido — Satanás, o Diabo, é o governante deste mundo ímpio.
Quechua[qu]
Kë mana alli mundo Diablupa makinchö kaptinmi, y tsëtaqa wakin nunakunallam musyayan.
Rundi[rn]
Inyishu y’ico kibazo ijanye n’ikintu kizwi n’abantu bake, kino kikaba ari ic’uko Shetani wa Mubesheranyi ari we mutware w’iyi si mbi.
Ruund[rnd]
Chakul chikwatin ku chom chimwing chiburedinau kwijik antu avud—Satan Djabul ndiy uyikedila mangand manam mayimp.
Romanian[ro]
Răspunsul are legătură cu un adevăr ştiut de prea puţini oameni: Satan Diavolul este conducătorul acestei lumi nelegiuite.
Russian[ru]
Чтобы ответить на эти вопросы, нужно учесть один факт, о котором знают немногие: этим злым миром правит Сатана Дьявол.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’icyo kibazo gikubiyemo ikintu abantu benshi batazi. Abantu ntibazi ko Satani ari we mutegetsi w’iyi si mbi.
Sango[sg]
Kiringo tënë ni andu mbeni ye so azo mingi ahinga ni pëpe: Satan Zabolo la ayeke komande sioni dunia so.
Slovenian[sl]
Odgovor na ti vprašanji je povezan z malo znanim dejstvom, namreč da je vladar tega hudobnega sveta Satan Hudič.
Samoan[sm]
E toʻatele e lē o iloa le mea moni, o loo puleaina lenei lalolagi amioleaga e Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Mhinduro yacho inosanganisira chokwadi chisingazivikanwi nevanhu vakawanda—Satani Dhiyabhorosi ndiye mutongi wenyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
Përgjigjja përfshin një fakt që nuk njihet shumë: sundimtari i kësaj bote të ligë është Satana Djalli.
Serbian[sr]
Odgovor uključuje jednu malo poznatu činjenicu — Satana Ðavo je vladar ovog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
A piki tapu den aksi dati abi fu du nanga wan sani di furu sma no sabi, èn dati na taki Satan Didibri na a tiriman fu na ogri grontapu disi.
Southern Sotho[st]
’Nete eo e leng batho ba ’maloa haholo ba e tsebang ke hore, Satane Diabolose ke eena ’musi oa lefatše lena le khopo.
Swedish[sv]
Svaret har att göra med något som inte så många känner till: Satan, Djävulen, är den här onda världens härskare.
Swahili[sw]
Jibu linahusiana na jambo ambalo watu wengi hawajui, yaani, Shetani Ibilisi ndiye mtawala wa ulimwengu huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
Jibu linahusiana na jambo ambalo watu wengi hawajui, yaani, Shetani Ibilisi ndiye mtawala wa ulimwengu huu mwovu.
Telugu[te]
దానికొక కారణమేంటంటే, అపవాది అయిన సాతాను ఈ దుష్టలోకాన్ని పరిపాలిస్తున్నాడు. కానీ ఆ విషయం చాలామందికి తెలీదు.
Thai[th]
คํา ตอบ ใน เรื่อง นี้ เกี่ยว ข้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ที่ หลาย คน ยัง ไม่ รู้ นั่น คือ ซาตาน เป็น ผู้ ปกครอง โลก ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቲ ምስ መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ እተኣሳሰረ ጕዳይ ኣይፈልጥዎን እዮም። ሰይጣን ድያብሎስ፡ ገዛኢ እዛ እክይቲ ዓለም እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi alam ng maraming tao ang katotohanan na si Satanas na Diyablo ang tagapamahala ng napakasamang sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Okadimwelo wa dimbola sɔ mendanaka la dikambo dimɔtshi diahaleke anto mbeya, di’ɔnɛ Satana Diabolo mbele omboledi w’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Karabo ya dipotso tseno e akaretsa ntlha nngwe e batho ba le bantsi ba sa e itseng—Satane Diabolo ke mmusi wa lefatshe leno le le boikepo.
Tongan[to]
Ko e talí ‘oku kau ki ai ‘a e mo‘oni‘i me‘a ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i ‘e he tokolahi—ko Sētane ko e Tēvoló ‘a e pule ‘o e māmani fulikivanu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bujatikizya kaambo kazyibidwe kubantu banji—Saatani Diabolosi ngomweendelezi wanyika eeyi mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting em planti man i no save long en —Satan yet em i bos bilong dispela graun i gat pasin nogut long en.
Turkish[tr]
Yanıt birçok insanın bilmediği bir gerçekte gizlidir: Bu kötü dünyanın yöneticisi İblis Şeytan’dır.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya kona yi katsa mhaka leyi vanhu vo tala va nga yi tiviki—Sathana Diyavulosi i mufumi wa misava leyi yo homboloka.
Tatar[tt]
Чөнки бу явыз дөнья белән Шайтан Иблис идарә итә, ә күп кешеләр моны белми.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te tali tenei se mea telā e se iloa ne tino e tokouke —me i a Satani, te Tiapolo, ko te pule o te lalolagi masei tenei.
Twi[tw]
Nnipa pii nnim nea enti a aba saa—Satan Ɔbonsam na ɔredi wiase bɔne yi so.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te pahonoraa i te hoê mea aita e rave rahi i ite—o Satani te Diabolo te faatere o teie nei ao ino.
Umbundu[umb]
Oco tu ece etambululo liaco tu sukila oku ivaluka okuti oluali lulo lũvi lu kasi oku vialiwa la Satana Eliapu.
Urdu[ur]
اِن سوالوں کے جواب حاصل کرنے کے لئے یہ جان لینا ضروری ہے کہ شیطان اِس دُنیا کا حاکم ہے۔
Venda[ve]
Phindulo i katela iṅwe mbuno ine vhathu vhanzhi vha sa i ḓivhe—Sathane Diabolo ndi ene muvhusi wa ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời liên quan đến một sự kiện mà ít người biết: Sa-tan Ma-quỉ là kẻ cai trị thế gian độc ác này.
Wolaytta[wal]
Hegaa zaaroy daroti akeekibeennabaara gayttidaba; hegeekka, ha iita alamiyaa haariyay Seexaanaa Dabloosa gidiyoogaa.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, ʼe ʼi ai te faʼahi ʼe mole ʼiloʼi e te hahaʼi tokolahi, ʼaē ʼe ko Satana te Tēvolo ʼaē ʼe pule ʼi te mālamanei agakovi.
Xhosa[xh]
Impendulo isithatha isise kwinkalo ethile abangayaziyo abantu abaninzi—nguSathana uMtyholi umlawuli weli hlabathi lingendawo.
Yapese[yap]
Fulweg riy e bay rogon ko fare n’en ni de nang e Nap’an ni skengnag Satan Jesus me yog ni nge pi’ ngak urngin e pi am nu fayleng me gaar: “Gu ra pi’ mat’awun ni nguum gagiyegnag e pi nam ney nge urngin e pi flaab ney.
Yoruba[yo]
Òótọ́ kan tọ́pọ̀ èèyàn ò mọ̀ ni pé Sátánì Èṣù ni olùṣàkóso ayé búburú yìí.
Chinese[zh]
这个答案涉及一个鲜为人知的事实——魔鬼撒但是这个邪恶世界的统治者。
Zande[zne]
Gu karagapai du tipa agi asanahe re, si nga Satana Bakitingbanga nga bazogo gi zegino re, nga gu karagapai dungu aboro ainongo pai tipaha ya.
Zulu[zu]
Impendulo ihilela neqiniso elingaziwa lokuthi uSathane uDeveli ungumbusi waleli zwe elibi.