Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regs bo: ’n Blaarkewer wat met dou bedek is, verwarm hom
Amharic[am]
ከላይ በስተቀኝ:- ቅጠላ ቅጠል የሚመገብ በጤዛ የተሸፈነ ጢንዚዛ ሰውነቱን ሲያሞቅ
Arabic[ar]
الى اعلى اليمين: خنفساء الورق تتدفَّأ وعليها قطرات الندى
Bislama[bi]
Antap raetsaed: Wan bebet we wota i stap long hem i stap traem mekem bodi blong hem i hot
Cebuano[ceb]
Ibabawng tuo: Usa ka napuno-sa-yamog nga daging nga nagpainit
Czech[cs]
Vpravo nahoře: Vrbař čtyřtečný pokrytý rosou se zahřívá
Danish[da]
Øverst til højre: En dugvåd bladbille bliver varmet op
German[de]
Hinten: Ein von Tau bedeckter Blattkäfer, der sich aufwärmt
Greek[el]
Επάνω δεξιά: Σκαθάρι κλύτρος καλυμμένο με δροσοσταλιές ενώ ζεσταίνεται
English[en]
Above right: A dew-covered leaf beetle warming up
Spanish[es]
Arriba a la derecha: Escarabajo de las hojas cubierto de rocío calentándose
Estonian[et]
Ülal paremal: kastene poilane end soojendamas
Finnish[fi]
Ylhäällä oikealla: kastepisaroiden peittämä lehtikuoriainen lämmittelemässä
Fijian[fj]
iMatau i cake: Tatalai toka e dua na burogo ni valagi e suasua ena tegu
French[fr]
En haut, à droite : “ Clytra quadripunctata ”, couvert de rosée, se réchauffe.
Hebrew[he]
למעלה מימין: חיפושית העלה מכוסה טל המנסה להתחמם
Hiligaynon[hil]
Ibabaw sa tuo: Nagapainit-init ang isa ka labuglabug nga nahumog sing tun-og
Croatian[hr]
Gore desno: Zlatica se grije prekrivena kapljicama rose
Hungarian[hu]
Jobbra fent: a harmatborította levélbogár átmelegedés közben
Indonesian[id]
Kanan atas: Kumbang daun berselimut embun sedang menghangatkan diri
Iloko[ilo]
Makinkannawan iti ngato: Nalinnaawan a leaf beetle bayat nga agkakainaran
Italian[it]
In alto a destra: Un crisomelide coperto di rugiada si riscalda
Japanese[ja]
右上: 露のついたハムシのウォーミングアップ
Korean[ko]
오른쪽 위: 이슬에 덮인 잎벌레가 몸을 따뜻하게 하는 모습
Lithuanian[lt]
Viršuje dešinėje: sudrėkęs lapgraužis šildosi
Latvian[lv]
Augšā pa labi: rasas lāsēm klāts lapgrauzis sildās saulē
Malagasy[mg]
Ambony ankavanana: Voangory mpihinan-dravina manafana tena fa feno ranon’ando
Malayalam[ml]
മുകളിൽ വലത്തുവശത്ത്: ഹിമ കണങ്ങളാൽ ആവൃതനായ ഇലച്ചെല്ലി കുളിർമാറ്റുന്നു
Maltese[mt]
Fuq, in- naħa tal- lemin: Żabbella miksija bin- nida waqt li qed tipprova tisħon
Norwegian[nb]
Over til høyre: En bladbille dekket av duggdråper
Dutch[nl]
Rechtsboven: een met dauw bedekt bladhaantje, dat zich opwarmt
Pijin[pis]
Antap long raet saed: Leaf beetle hotem body wea tuwet long dew
Polish[pl]
U góry po prawej: okryty rosą, wygrzewający się chrząszcz moszenica mrowiskowa
Portuguese[pt]
Acima, à direita: besouro “Clytra quadripunctata” coberto de orvalho
Romanian[ro]
Sus, dreapta: Plin de rouă, un gândac din familia Chrysomelidae se încălzeşte la soare
Russian[ru]
Вверху справа: покрытый росой листоед старается разогреться.
Sinhala[si]
ඉහළ දකුණ: පින්නෙන් නැහැවුණු ශාක පත්ර කුරුමිණියා උණුසුම් වෙමින්
Slovak[sk]
Hore vpravo: Vŕbiar štvorbodový, pokrytý rosou, sa zahrieva
Slovenian[sl]
Zgoraj desno: orosena klitrina se greje
Albanian[sq]
Sipër djathtas: brumbull gjethesh i mbuluar me vesë duke u ngrohur
Serbian[sr]
Gore desno: Orošena lisna bubica se zagreva
Swedish[sv]
Ovan till höger: En daggtäckt bladbagge värmer upp sig
Swahili[sw]
Juu kulia: Mbawakavu wa jani aliyefunikwa na umande ajipasha joto
Congo Swahili[swc]
Juu kulia: Mbawakavu wa jani aliyefunikwa na umande ajipasha joto
Tamil[ta]
மேலே வலது: பனிமூடிய இலை வண்டு கதகதப்பாகிறது
Thai[th]
ภาพ ขวา บน: ด้วง เต่า แตง ซึ่ง มี น้ํา ค้าง เกาะ พราว ไป ทั้ง ตัว กําลัง ทํา ให้ ร่างกาย อบอุ่น
Tagalog[tl]
Itaas sa kanan: Nagpapainit ang isang nababalutan ng hamog na leaf beetle
Ukrainian[uk]
Вгорі справа: вкритий росою листоїд розігрівається.
Urdu[ur]
اُوپر دائیں: اوس سے تر لیف بھونگرا پر تول رہا ہے
Chinese[zh]
上右图:沾满了露水的叶虫正在取暖
Zulu[zu]
Ngenhla ngakwesokudla: I-“leaf beetle” embozwe amazolo iyazifudumeza