Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Timoteo kɛ Silas tlɔ Beroya nɛ a wo nyɛmimɛ ɔmɛ he wami.
Afrikaans[af]
Timoteus en Silas het in Berea agtergebly om die broers daar te versterk.
Arabic[ar]
فَذَهَبَ بُولُس إِلَى أَثِينَا، وَبَقِيَ تِيمُوثَاوُس وَسِيلَا فِي بِيرِيَة لِيُقَوِّيَا ٱلْإِخْوَةَ.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәрҙе нығытыр өсөн, Тимофе́й менән Си́ла Ве́рияла ҡала.
Central Bikol[bcl]
Nagpawalat sa Berea si Timoteo saka si Silas para pakusugon an mga tugang.
Bemba[bem]
Timote na Sila balishele mu Berea pa kuti balekoselesha aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Тимотей и Сила останали в Берия да подкрепят братята.
Bislama[bi]
Timoti mo Saelas i stap long Berea blong mekem bilif blong ol brata i strong.
Bini[bin]
Timoti kevbe Sailas na ye gha rre Beria ne iran mieke na rhie igiọdu ne etẹn.
Batak Karo[btx]
Timotius ras Silas tetap tading i Berea guna mpegegehi turang senina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Timothée ba Silas be nga li’i Bérée asu na be ve bobejañ ngule nyul.
Catalan[ca]
Timoteu i Siles es van quedar a Berea per animar els germans.
Garifuna[cab]
Rédeiti Timotéu luma Sílasi Beréa lun híchugun erei houn íbirigu.
Cebuano[ceb]
Nagpabilin si Timoteo ug Silas sa Berea aron palig-onon ang mga igsoon.
Chuwabu[chw]
Timóteo na Sila ahala o’Bereya wi alibihe abali.
Chokwe[cjk]
Timoteu ni Saila yasala mu Mberia ni kutakamisa mandumbu.
Seselwa Creole French[crs]
Timote ek Silas ti reste Bere pour fortifye bann frer ek ser.
Czech[cs]
Timoteus a Silas v Beroi zůstali a povzbuzovali bratry.
Chol[ctu]
Timoteo yicʼot Silas tsaʼ cʌyleyob ti Berea chaʼan miʼ pʼʌtʼesañob jiñi hermanojob.
Danish[da]
Timotheus og Silas blev tilbage i Berøa for at opmuntre brødrene.
German[de]
Timotheus und Silas bleiben in Beröa, um die Brüder zu stärken.
Jula[dyu]
Timote ni Silasi tora Bere walisa ka balimaw jija.
Ewe[ee]
Timoteo kple Sila tsi Beroia be yewoado ŋusẽ nɔviawo.
Efik[efi]
Timothy ye Silas ẹma ẹsụhọde ẹtie ke Beroea ẹsọn̄ọ nditọete idem.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος και ο Σίλας έμειναν στη Βέροια για να ενδυναμώσουν τους αδελφούς.
English[en]
Timothy and Silas stayed in Beroea to strengthen the brothers.
Spanish[es]
Timoteo y Silas se quedaron en Berea para fortalecer a los hermanos.
Estonian[et]
Timoteos ja Siilas jäid Beroiasse vendi julgustama.
Basque[eu]
Timoteo eta Silas, berriz, Berean gelditu ziren anai-arrebak sendotzen.
Fon[fon]
Timɔtée kpo Silasi kpo cí Belée bo dó wusyɛn lanmɛ nú nɔví lɛ.
French[fr]
Timothée et Silas sont restés à Bérée pour encourager les frères.
Irish[ga]
D’fhan Tiomóid agus Síleas i mBearóia agus neartaigh siad na bráithre.
Gilbertese[gil]
A tiku Timoteo ma Tira i Beroia bwa a na kakorakoraia taari.
Guarani[gn]
Péro Timoteo ha Silas opytánte Beréape oipytyvõ hag̃ua umi ermáno upepeguápe ojerovia mbarete hag̃ua.
Gun[guw]
Timoti po Sila po gbọṣi Belea nado na tuli mẹmẹsunnu lẹ.
Ngäbere[gym]
Timoteo aune Silas namani Berea ja mräkätre dimikakäre.
Hausa[ha]
Timotawus da Sila suka zauna a Biriya don su ƙarfafa ʼyan’uwan.
Hindi[hi]
तीमुथियुस और सीलास बिरीया में ही रह गए ताकि वहाँ के भाइयों को मज़बूत कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Si Timoteo kag si Silas nagpabilin sa Berea para pabakuron ang mga kauturan.
Hmong[hmn]
Tiamsis Timaute thiab Xila nkawd nyob txhawb cov kwvtij hauv Npele-a.
Haitian[ht]
Timote ak Silas te rete Bere pou yo ankouraje frè yo.
Hungarian[hu]
Timóteusz és Silás Bereában marad, hogy erősítse a keresztények hitét.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսն ու Շիղան մնացին Բերիայում, որ զորացնեն եղբայրներին։
Herero[hz]
Timoteus na Silas va sewa moBerea okuyanḓiparisa ovakambure ovakwao.
Indonesian[id]
Timotius dan Silas tetap tinggal di Berea untuk menguatkan orang Kristen di situ.
Igbo[ig]
Timoti na Saịlas nọgidere na Beria ma na-eme ka okwukwe ụmụnna sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Nagbati da Timoteo ken Silas tapno paregtaenda dagiti kakabsat.
Isoko[iso]
Rekọ Timoti avọ Saelas a tẹ daji obọ Bẹria re a bọ inievo na ga.
Italian[it]
Timoteo e Sila invece rimasero a Berea per rafforzare i fratelli.
Kachin[kac]
Timohti yan Sila gaw Beria kaw sha matut naw nga nna, hpunau ni hpe shangang shakang ya ai.
Kabiyè[kbp]
Timootee nɛ Silaasɩ paba ñacaɣ peeɖe nɛ pakpazɩɣ koobiya ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
Timótiu ku Silas fika na Berea ta da irmons koraji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Timoteo ut laj Silas keʼkanaak Berea chi xkawresinkil xchʼool ebʼ li hermaan.
Kongo[kg]
Timoteo ti Silasi bikalaka na Berea sambu na kupesa bampangi kikesa.
Kikuyu[ki]
Timotheo na Sila nĩ maaikarire Beroia nĩguo mekĩre ariũ a Ithe witũ hinya.
Kuanyama[kj]
Timoteus naSilas ova li va fyaala muBerea opo va pameke ovamwaxe.
Kazakh[kk]
Ал Тімөте мен Сыйлас бауырластарға қолдау көрсету үшін Береяда қала берді.
Kimbundu[kmb]
Timote ni Sila a xala mu Beleia phala kusuínisa o jiphange.
Konzo[koo]
Timoteo na Sila mubasighalha e Beroya erighumya balikyethu.
Kaonde[kqn]
Timoti ne Silasa bashajile mu Beliya na kutundaika balongo.
Kwangali[kwn]
Timoteusa naSirasa kwa kere moBereya va kondopeke vapuli vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo yo Sila bakwamanana muna Beroya mu kumika ampangi.
Kyrgyz[ky]
Тиметей менен Сылас болсо бир туугандарды бекемдеш үчүн Берояда калышкан.
Lingala[ln]
Timote ná Silasi batikalaki na Beroya mpo na kolendisa bandeko.
Lithuanian[lt]
Timotiejus su Silu pasiliko Berėjoje ir stiprino tenykščius krikščionis.
Luo[luo]
Timotheo gi Sila to ne odong’ Beroa mondo gimed jiwo owete.
Latvian[lv]
Timotejs un Sīla palika Berojā stiprināt brāļus.
Mam[mam]
Atzun kye Timoteo ex Silas e kyaj ten toj tnam Berea tuʼn tchʼiy qʼuqbʼil kykʼuʼj qe erman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Timoteo kao Silas yaa Berea tsakatio nga kitsjoanganʼiole je ndsʼe̱ xi ya tjío.
Mískito[miq]
Timoti bara Silas Berea ra takaskan muihni nani tâ baikaia dukiara.
Macedonian[mk]
Тимотеј и Сила останале во Верија за да ги храбрат браќата.
Malay[ms]
Timotius dan Silas pula terus tinggal di Berea untuk menguatkan rakan seiman di sana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Timoteo xíʼin ta̱ Silas ki̱ndoona ñuu Berea ña̱ chindeéna na̱ íyo kán.
Burmese[my]
တိမောသေ နဲ့ သိလ က တော့ ဗေရိမြို့မှာ နေ ခဲ့ ပြီး ညီအစ်ကို တွေကို ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Timoteus og Silas ble igjen i Berøa for å styrke og hjelpe brødrene der.
Nyemba[nba]
Timoteo na Silase va salele mu Mbeleya mu ku kaniamesa vamuanaye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timoteo uan Silas mokajkej Berea uan kinyolchikajkej toikniuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timoteo uan Silas omokajkej Berea uan ompa okinyolchikajkej tokniuan.
Ndau[ndc]
Timoti pomwe na Sira vakasara ku Bheriya kuti vavangise hama.
Lomwe[ngl]
Timoteo ni Sila yaakhala o Pereya yaalipihaka anna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timoteo niman Silas onokaujkej Berea, ijkon kinyolchikauaskiaj tokniuan.
Nias[nia]
Toröi nasa Dimoteo faoma Sila ba Mberea ba wamarou tödö niha Keriso ba daʼö.
Dutch[nl]
Timotheüs en Silas bleven in Berea om de broeders en zusters aan te moedigen.
Nyanja[ny]
Timoteyo ndi Sila anatsala ku Bereya komweko kuti azilimbikitsa abale.
Nyaneka[nyk]
Timoteo na Sila avesala mo Bereia opo vapameke ovakuatate.
Nyungwe[nyu]
Tsono Timotio na Sila adasala ku Bereyako kuti alimbise abale.
Nzima[nzi]
Timote nee Saelase dɛnlanle Bɛlia maanle mediema ne mɔ anwosesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Timothy ọrhẹ Silas ni daji Beroea, nẹ aye i bọn imizu na gbanhon.
Oromo[om]
Ximotewosii fi Siilaas garuu obboloota jajjabeessuuf Beriyaatti hafan.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਰੀਆ ਹੀ ਰੁਕ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Tinmilak si Timoteo tan Silas diad Berea pian pabiskegen iray agagi.
Plautdietsch[pdt]
Timotäus un Silas bleewen en Beria un stoakjten de Breeda.
Polish[pl]
Tymoteusz i Sylas zostali w Berei, żeby dodawać braciom sił.
Pohnpeian[pon]
Timoty oh Sailas mihmihte nan Peria pwehn kakehlaka Kristian ko.
Portuguese[pt]
Mas Timóteo e Silas continuaram em Bereia para fortalecer a fé dos irmãos.
K'iche'[quc]
Timoteo xuqujeʼ Silas xekanaj kan pa Berea che uyaʼik kichuqʼabʼ ri e qachalal.
Ayacucho Quechua[quy]
Timoteowan Silasñataqmi Berea llaqtapiraq qiparqaku iñiqmasinkunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Timoteyo na Silasi bagumye i Beroya kugira bakomeze abavukanyi.
Ruund[rnd]
Timote ni Silas ashala ku Berey mulong wa kuyikasikesh akadivar.
Romanian[ro]
Timotei și Sila au rămas în Bereea pentru a-i întări pe frați.
Russian[ru]
Тимофей и Сила остались в Верии, чтобы укреплять веру братьев.
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo na Silasi bo bagumye i Beroya kugira ngo batere inkunga abavandimwe.
Sena[seh]
Timoti na Sila apitiriza ku Bhereya toera kuwangisa abale.
Sinhala[si]
ඒත් තිමෝතියි සීලසුයි බෙරීයේම ඉඳලා සහෝදරයන්ව දිරිගැන්නුවා.
Sidamo[sid]
Ximootewosinna Silaasi kayinni roduuwa jawaachishate Beeriyaho gattino.
Slovenian[sl]
Timotej in Sila pa sta ostala v Beroji in tam bratom in sestram pomagala, da so imeli močnejšo vero.
Samoan[sm]
Na nonofo Timoteo ma Sila i Perea e faamalosiau i le ʻauuso.
Shona[sn]
Timoti naSirasi vakaramba vari kuBheriya vachisimbisa hama.
Songe[sop]
Timotee na Silase abashadile mu Beree bwa kunyingisha bakwetu.
Albanian[sq]
Timoteu dhe Sila qëndruan në Bere për të forcuar vëllezërit.
Serbian[sr]
Timotej i Sila su ostali u Veriji kako bi jačali braću.
Sranan Tongo[srn]
Timoteyus nanga Silas tan na ini Berea fu tranga a bribi fu den brada nanga sisa.
Sundanese[su]
Timoteus jeung Silas mah tetep di Béréa, nguatkeun dulur-dulur.
Swedish[sv]
Timoteus och Silas stannade kvar i Berea för att göra församlingen stark.
Swahili[sw]
Timotheo na Sila walibaki Beroya ili kuwatia moyo akina ndugu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timoteo ga̱jma̱a̱ Silas niguanún náa Berea mu muxnún tsiakii a̱ngiu̱lú.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nijanogne ta Beria tao ty Timoty naho i Silasy, mba hampahery ty rahalahy tao.
Telugu[te]
తిమోతి, సీల బెరయలో సహోదరులను బలపర్చడానికి ఉండిపోయారు.
Tagalog[tl]
Naiwan sa Berea sina Timoteo at Silas para palakasin ang mga kapatid.
Tetela[tll]
Timɔte la Silasɛ wakatshikala la Bɛrɔya dia nkeketsha anangɛwɔ.
Tswana[tn]
Mme Timotheo le Silase ba ne ba sala kwa Berea ba thusa bakaulengwe ba koo.
Tongan[to]
Na‘e nofo pē ‘a Tīmote mo Sailosi ‘i Pēlea ‘o fakaivimālohi‘i ‘a e fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Timote ndi Sila angujaliya ku Berea kuti achiski abali.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteyo alimwi a Sila bakakkala ku Bereya kutegwa bayumye-yumye bakwesu.
Papantla Totonac[top]
Timoteo chu Silas tamakgxtakgkgolh kBerea xlakata nakamatliwakglhkgo natalan.
Tsonga[ts]
Timotiya na Silasi va sale eBeriya leswaku va tiyisa vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Timote na Silasi va no sala le Bhereya va tiyisa vamakabye.
Purepecha[tsz]
Timoteu ka Silasi, Bereaksï pakaraspti para uinhaperantaani erachichani.
Tooro[ttj]
Timoseo na Sira bakasigara omu Beroya kugumya ab’oruganda.
Tumbuka[tum]
Timote na Sila ŵakakhalira mu Bereya kuti ŵakhozge ŵabali.
Twi[tw]
Timoteo ne Silas tenaa Beroia hyɛɛ anuanom den.
Tzotzil[tzo]
Yan li Timoteo xchiʼuk Silase te komik ta Berea yoʼ stsatsubtasbeik yoʼonton li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Тимофій і Сила залишились у Ве́рії, щоб зміцнювати братів.
Umbundu[umb]
Timoteo la Sila va siala ko Berea oco va pamise vamanji.
Venda[ve]
Timotheo na Silasi vho sala Berea u itela u khwaṱhisa vhahashu.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê và Si-la ở lại Bê-rê để củng cố các anh em.
Makhuwa[vmw]
Timootheyo ni Sila yaahihala elapo ya oBereya wira yaalipiheke axinna.
Wolaytta[wal]
Ximootiyoosinne Sillaasi ishantta minttettanawu Beeriyan takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira Timoteo ngan Silas nagpabilin ha Berea basi parig-unon an kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
Timothy and Silas be remain for Beroea for helep the brother them for stand strong.
Xhosa[xh]
UTimoti noSilas bashiyeka eBhereya beqinisa abazalwana.
Yao[yao]
Timoteyo ni Sila ŵasigele ku Beleya peko kuti ŵalimbikasye abale.
Yoruba[yo]
Tímótì àti Sílà ní tiwọn dúró ní Bèróà kí wọ́n lè ran àwọn ará lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Timoteo yéetel Silaseʼ pʼáatoʼob Berea utiaʼal u muʼukʼaʼankúuntik u fe le sukuʼunoʼoboʼ.
Zande[zne]
Timoteo na Sira anye kina Beroya yo tipa ka nyakasa awirina.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Timoteo né Silas biaʼanyibu Berea par buny nadipyibu fe xtuny herman.
Zulu[zu]
UThimothewu noSila basala eBhereya ukuze baqinise abazalwane.