Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marcel en Lucien, wat van baie skadelike gewoontes bevry is toe hulle die Bybelwaarheid geleer het, verduidelik:
Arabic[ar]
اوضح مارسيل ولوسيان، اللذان حرّرهما تعلم حق الكتاب المقدس من عادات مؤذية كثيرة:
Bemba[bem]
Marcel na Lucien, abalubwilwe ku fibelesho ifingi ifya kucena pa kusambilila icine ca Baibolo, balondolwele ukuti:
Cebuano[ceb]
Si Marcel ug Lucien, kinsa nakabaton ug kagawasan gikan sa daghang makadaot nga batasan pinaagi sa pagkakat-on sa kamatuoran sa Bibliya, misaysay:
Czech[cs]
Marcel a Lucien, kteří se zbavili mnoha škodlivých zvyků, když poznali biblickou pravdu, vyprávěli:
Danish[da]
Marcel og Lucien, som har aflagt mange skadelige vaner efter at have lært Bibelens sandheder at kende, forklarer:
German[de]
Marcel und Lucien, die aufgrund dessen, daß sie die Wahrheit kennengelernt hatten, von vielen schädlichen Gewohnheiten frei wurden, berichteten:
Efik[efi]
Marcel ye Lucien, emi edikpep akpanikọ Bible akanamde ẹbọhọ ediwak edu oro ẹnọde unan, ẹkenam an̄wan̄a ẹte:
Greek[el]
Ο Μαρσέλ και ο Λισιέν, οι οποίοι ελευθερώθηκαν από πολλές επιβλαβείς συνήθειες μαθαίνοντας την αλήθεια της Αγίας Γραφής, εξήγησαν:
English[en]
Marcel and Lucien, who were freed from many harmful habits by learning Bible truth, explained:
Spanish[es]
Marcel y Lucien, quienes se libraron de muchos hábitos dañinos cuando aprendieron la verdad bíblica, explicaron:
Estonian[et]
Marcel ja Lucien, kes olid Piibli tõdesid tundma õppides paljudest kahjulikest harjumustest vabanenud, selgitasid:
Finnish[fi]
Marcel ja Lucien, jotka Raamatun totuuden oppiminen vapautti monenlaisista vahingollisista tavoista, selittivät:
French[fr]
Marcel et Lucien, qui ont été libérés d’un grand nombre d’habitudes nuisibles grâce à l’étude des vérités bibliques, expliquent:
Hiligaynon[hil]
Si Marcel kag si Lucien, nga ginhilway gikan sa madamong makahalalit nga mga batasan paagi sa pagtuon sang kamatuoran sang Biblia, nagpaathag:
Croatian[hr]
Marcel i Lucien, koji su učenjem biblijske istine bili oslobođeni mnogih štetnih navika, objašnjavaju:
Hungarian[hu]
Marcel és Lucien, akiket a bibliai igazságok ismerete sok káros szokástól megszabadított, ezt a magyarázatot adják:
Indonesian[id]
Marcel dan Lucien, yang setelah belajar kebenaran Alkitab dibebaskan dari banyak kebiasaan yang merusak, menjelaskan:
Iloko[ilo]
Ni Marcel ken ni Lucien, a nawayawayaan manipud kadagiti adu a makadangran nga ar-aramid babaen iti panangadalda ti kinapudno ti Biblia, ti nangilawlawag:
Italian[it]
Marcel e Lucien, che la verità della Bibbia ha liberato da molti vizi dannosi, mi hanno spiegato:
Japanese[ja]
聖書の真理を学んで多くの有害な習慣から解放されたマーセルとリュシンはこう説明しています。
Korean[ko]
성서 진리를 배움으로써 많은 해로운 습관으로부터 벗어난 마르셀과 루시엔은 이렇게 설명하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ry Marcel sy Lucien, izay afaka tamin’ny fahazarana manimba noho ny fianarana ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly:
Macedonian[mk]
Марсел и Лисиен, кои биле ослободени од многу штетни навики преку учење на библиските вистини, објаснија:
Norwegian[nb]
Marcel og Lucien ble frigjort fra mange skadelige vaner da de lærte Bibelens sannheter å kjenne, og de forteller:
Dutch[nl]
Marcel en Lucien, die door de bijbelse waarheid te leren kennen van veel schadelijke gewoonten werden bevrijd, legden uit:
Nyanja[ny]
Marcel ndi Lucien, omwe anamasulidwa ku zizoloŵezi zovulaza zambiri mwakuphunzira chowonadi cha Baibulo, anafotokoza motere:
Polish[pl]
Marcel i Lucien, którzy dzięki poznaniu prawdy biblijnej uwolnili się od wielu szkodliwych nawyków, wyjaśniają:
Portuguese[pt]
Marcel e Lucien, que foram libertados de muitos hábitos prejudiciais ao aprenderem a verdade da Bíblia, explicaram:
Romanian[ro]
Marcel şi Lucien, care au fost eliberaţi de multe obiceiuri dăunătoare prin învăţarea adevărului biblic, au explicat următoarele:
Russian[ru]
Марсель и Люсиен, которые, познав библейскую истину, освободились от многих вредных привычек, объяснили:
Slovak[sk]
Marcel a Lucien, ktorí boli tým, že spoznali biblickú pravdu, oslobodení od mnohých škodlivých zvykov, vysvetlili:
Slovenian[sl]
Marcel in Lucien, ki sta se, ker sta spoznala biblijsko resnico, osvobodila mnogih nevarnih običajev, sta povedala:
Shona[sn]
Marcel naLucien, avo vakasunungurwa mutsika dzakawanda dzinokuvadza kupfurikidza nokudzidza zvokwadi yeBhaibheri, vakatsanangura, kuti:
Serbian[sr]
Marsel i Lusijan, koji su učenjem biblijske istine bili oslobođeni mnogih štetnih navika, objašnjavaju:
Southern Sotho[st]
Marcel le Lucien, ba ileng ba lokoloha litloaelong tse ngata tse kotsi ka ho ithuta linnete tsa Bibele, ba ile ba hlalosa:
Swedish[sv]
Marcel och Lucien, som befriades från många skadliga vanor genom att lära sig sanningen från bibeln, förklarade:
Swahili[sw]
Marcel na Lucien, (Marseli na Lwisieni) waliowekwa huru na tabia nyingi zenye kudhuru kwa kujifunza kweli ya Biblia, walieleza hivi:
Thai[th]
มาร์เซล และ ลิวเซียน ซึ่ง พ้น จาก นิสัย ที่ เป็น อันตราย หลาย อย่าง เพราะ เรียน ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า:
Tagalog[tl]
Si Marcel at si Lucien, na nakalaya buhat sa maraming nakapipinsalang bisyo sa pamamagitan ng pagkatuto ng katotohanan ng Bibliya, ay naglahad:
Tswana[tn]
Marcel le Lucien bao go ithuta Bibela go neng ga ba thusa go tlogela mekgwa e mentsi e e diphatsa, ba ne ba tlhalosa jaana:
Tsonga[ts]
Marcel na Lucien lava ntshunxiweke eka mikhuva yo tala leyi vavisaka hi ku dyondza ntiyiso wa Bibele, va hlamuserile va ku:
Xhosa[xh]
UMarcel noLucien, abakhululeka ngokufunda iinyaniso zeBhayibhile kwimikhwa emininzi eyenzakalisayo, bathi:
Yoruba[yo]
Marcel ati Lucien, ti a dá silẹ lominira kuro lọwọ ọpọlọpọ awọn aṣa apanirun nipa kikẹkọọ otitọ Bibeli, ṣalaye pe:
Chinese[zh]
马塞尔和卢西恩曾由于认识圣经真理而得以摆脱许多有害的恶习。 他们解释说:
Zulu[zu]
UMarcel noLucien, abakhululwa emikhubeni eminingi elimazayo ngokufunda iqiniso, bachaza: