Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou ondersteuning aanbied, moet jy nie die treurende met raad oorweldig nie.
Amharic[am]
በሐዘን ላይ ላለው ሰው የሚያስፈልገውን እርዳታ ስትሰጥ ከመጠን በላይ ምክር እንዳታበዛ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
وعند منحه الدعم، تجنب ان تمطره بوابل من النصائح.
Azerbaijani[az]
Yaslı adama dəstək olarkən ardı-arası kəsilməyən məsləhətlər verməkdən qaçının.
Bemba[bem]
Ilyo mulebafwa, tamufwile ukulabapanda amano muli fyonse ifyo balefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Когато предлагаш помощта си, избягвай да затрупваш страдащия със съвети.
Bangla[bn]
সাহায্য করার সময়ে, শোকার্ত ব্যক্তিকে উপদেশে জর্জরিত করা এড়িয়ে চলুন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw motabang, ayaw siya paulanig tambag.
Czech[cs]
Dejte si pozor, abyste v dobré vůli nezavalili truchlícího radami.
Danish[da]
Når du tilbyder din hjælp og støtte, så undgå at overvælde den sørgende med råd.
Ewe[ee]
Ƒo asa na aɖaŋu geɖe ɖoɖo ne èdi be yeafa akɔ na ame si srɔ̃ ku.
Efik[efi]
Ke ini an̄wamde owo oro nsan̄a esie akpade, kûnọ enye item ukaha.
Greek[el]
Όταν προσφέρετε υποστήριξη, μην κατακλύζετε το θλιμμένο άτομο με συμβουλές.
English[en]
When offering your support, avoid overwhelming the grieving one with advice.
Estonian[et]
Abi pakkudes ära puista leske oma nõuannetega üle.
Finnish[fi]
Kun tarjoat tukea surevalle, älä hukuta häntä neuvoihin.
French[fr]
Tout en offrant son soutien, il faut se garder d’abreuver l’endeuillé(e) de conseils ou de l’inciter à prendre trop rapidement certaines décisions*.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ yelikɛbuamɔ miiha lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ ŋaawoo babaoo akasu mɔ ni yeɔ awerɛho lɛ tsui.
Hindi[hi]
एक विधवा या विधुर की मदद करते वक्त उस पर सलाहों की बौछार मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabuligan mo ang balo, likawi nga paulanan sia sing laygay.
Hiri Motu[ho]
Bema ia lalometau vabu o dogae oi durua, namona be ia oi sisiba henia lasi.
Croatian[hr]
U nastojanju da im pružimo podršku ne bi bilo dobro da ih zaspemo mnoštvom savjeta.
Hungarian[hu]
Amikor segíteni próbálsz a gyászoló személynek, ne áraszd el a tanácsaiddal.
Armenian[hy]
Օգնություն առաջարկելիս խուսափիր չափից շատ խորհուրդներ տալուց։
Indonesian[id]
Sewaktu Anda memberikan bantuan, jangan hujani orang yang berduka itu dengan nasihat.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-enyere onye na-eru uju aka, enyekasịla ya ndụmọdụ ahụ́.
Iloko[ilo]
No mangliwliwaka, liklikam a gaburan iti pammagbaga ti tao nga agledleddaang.
Italian[it]
Nell’offrire il vostro appoggio, non sommergete il vedovo di consigli.
Japanese[ja]
悲しんでいる人を支えようとするときには,アドバイスしすぎないようにしましょう。
Georgian[ka]
როდესაც დამწუხრებულ ადამიანს დახმარებას სთავაზობთ, ნუ დაამძიმებთ მას რჩევებით.
Kazakh[kk]
Көмек ұсынарда, қайғырған адамға тым көп кеңес беруден аулақ болыңыздар.
Korean[ko]
도움을 베풀 때, 슬퍼하는 사람에게 조언을 너무 많이 하지 않도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kutekenesha wafwilwa chinuzhukainga kukizhamo kumubula bya kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava osadisanga e nsona, kumvani malongi mayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Жарынан айрылган жакыныңдын кайгысын тең бөлүшүүдө ага ар кандай кеңештерди берүүдөн кач.
Ganda[lg]
Bw’oba oyamba oyo afiiriddwa, weewale okumuwa amagezi ku buli kintu, ekiyinza okumukaluubiriza.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosalisa moto oyo azali kolela molongani na ye, kopesa ye batoli ebeleebele te.
Lozi[loz]
Ha mu tiisa ba ba li mwa maswabi, mu si ke mwa ba fa likelezo ze ñata-nata.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ukankamija udi mufuishe, kumutondeshi nsombelu ne mibelu mipite bungi.
Luvale[lue]
Nge muli nakukafwa tuliwe, kaha kanda kumulweza vyuma vyavivulu atela kulingako.
Lunda[lun]
Neyi munakukwasha muntu wunafwishi, bayi musweja kumuleja mwakwililaku.
Luo[luo]
Sama ichiwo kony ne ng’ama kamano, tang’ kik ithung’e gi puonj mang’eny.
Malagasy[mg]
Rehefa manampy olona maty vady ianao, dia aza totofanao torohevitra izy.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj lelok jibõñ ñõn armij eo ebarõk, kwon bõprae bwe en jab le jen joñõn am lelok nan in kakabilek ko kin ta eo ej aikwij kõmõne.
Macedonian[mk]
Кога правиш нешто за да му помогнеш на ужалениот, не преплавувај го со совети.
Marathi[mr]
शोकग्रस्त व्यक्तीला मदत देताना तिला भाषण देऊ नका.
Burmese[my]
သင်အကူအညီပေးသည့်အခါ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူကို အကြံဉာဏ်များစွာပေးကာ စိတ်ဖိစီးသွားအောင် မလုပ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Unngå å bombardere den sørgende med gode råd når du tilbyr din hjelp og støtte.
Dutch[nl]
Als u uw hulp aanbiedt, overstelp de rouwende dan niet met adviezen.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea motho yo a hwetšwego thekgo, phema go mo imetša ka keletšo.
Nyanja[ny]
Mukamalimbikitsa mnzanuyo, pewani kum’patsa malangizo ambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Proponując pomoc, nie zasypuj nikogo radami.
Portuguese[pt]
Ao tentar ajudar, evite sufocar a pessoa com conselhos.
Rundi[rn]
Igihe urondera kugira ico ufashije uwabuze, niwirinde kumucucagira impanuro.
Romanian[ro]
Când îţi oferi ajutorul, nu o copleşi cu sfaturi.
Russian[ru]
Стараясь поддержать горюющего человека, не давайте слишком много советов и не торопите его с принятием решений*.
Sinhala[si]
වැන්දඹුවන්ට උපකාර කරන විට කිසිම අවස්ථාවක ඔවුන්ට අනවශ්ය ලෙස උපදෙස් දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Keď sa snažíte trúchliacemu človeku pomáhať, vyvarujte sa toho, že by ste ho zasypali radami.
Slovenian[sl]
Ko žalujočemu pomagate, ga ne skušajte zasuti z nasveti.
Samoan[sm]
Pe a fesoasoani atu, aua le lofitūina le tagata faavauvau i le tele o fautuaga.
Shona[sn]
Paunenge uchibatsira afirwa, ngwarira kuti usanyanya kumupa mazano akawandisa.
Albanian[sq]
Kur ofron mbështetjen tënde, mos e mbyt bashkëshortin e hidhëruar me këshilla.
Serbian[sr]
Ako želite da pomognete ožalošćenoj osobi, nemojte preterivati sa savetima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e yepi a sma, dan luku bun fu no gi en tumusi furu rai.
Southern Sotho[st]
Ha u thusa motho ea shoetsoeng, qoba ho mo foqa likeletso.
Swedish[sv]
När du erbjuder dig att hjälpa den sörjande, kom då inte med en massa råd om vad han eller hon ska eller inte ska göra.
Swahili[sw]
Unapomsaidia mtu aliyefiwa, epuka kumlemea sana na mashauri mengi.
Congo Swahili[swc]
Unapomsaidia mtu aliyefiwa, epuka kumlemea sana na mashauri mengi.
Tamil[ta]
வேதனையில் இருப்பவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிப்பதாகச் சொல்லிக்கொண்டு அறிவுரையை அள்ளிவீசி அவர்களைத் திக்குமுக்காடச் செய்துவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu atu fó ajuda, labele fó konsellu barak demais ba ema neʼebé foin lakon ninia kaben.
Telugu[te]
మీరు సహాయం చేయడానికి వెళ్లినప్పుడు, దుఃఖంలో ఉన్నవాళ్లను సలహాలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయకండి.
Thai[th]
เมื่อ เสนอ ความ ช่วยเหลือ แก่ ผู้ ที่ โศก เศร้า อย่า ให้ คํา แนะ นํา มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ደገፍ ክትህብ ከለኻ፡ ነቲ ሓዘንተኛ ማዕዳ ኣይተብዝሓሉ።
Tagalog[tl]
Kung gusto mong makatulong, iwasan ang labis na pagpapayo sa nagdadalamhati.
Tetela[tll]
Etena kakimanyiyayɛ wanɛ wakavusha, ewɔ dia mbâhɛ wotsho lâdiko dia tshuka lo mbasha alako wamboleka.
Tswana[tn]
Fa o gomotsa motho yo o tlhokafaletsweng, o se ka wa mo naya dikgakololo tse dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomumugwasya muntu wafwidwa, mutanoomwaambili zyintu zinji.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik helpim wanpela em poroman bilong em i dai pinis, yu no ken givim planti tok tumas long em long ol samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Yaslı kişiye destek olurken sürekli akıl verip onu bezdirmekten kaçının.
Tsonga[ts]
Loko u seketela munhu la nga ni gome, papalata ku n’wi nyika switsundzuxo swo tala.
Tatar[tt]
Кайгырган кешегә булышканда, аңа чиктән тыш күп киңәшләр бирүдән тыелыгыз.
Tumbuka[tum]
Para mukovwira, lekani kumupa munthu uyo wali na citima ulongozgi unandi.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wode afotu puapua okunafo a ɔredi awerɛhow no bere a woreyɛ biribi aboa no no.
Ukrainian[uk]
Не засипайте людину порадами і не спонукуйте її приймати поспішні рішення*.
Umbundu[umb]
Poku eca ekuatiso, yuvula oku eca olonumbi vialua komunu wa fisa.
Venda[ve]
Musi ni tshi thusa o lovhelwaho, iledzani u mu ṋea nyeletshedzo nnzhi-nnzhi.
Xhosa[xh]
Xa uthuthuzela lowo ufelweyo musa ukumngxixha ngamacebiso.
Yoruba[yo]
Má ṣe gba ẹni tí ọ̀ràn kàn ní ìmọ̀ràn tó pọ̀ jù nígbà tó o bá ń ràn án lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Lapho uzama ukusiza oshonelwe, gwema ukumnika izeluleko eziningi ngokweqile.