Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка си заслужава да припомним Sergio Musci, един от първите, които през 1869 г. предприема пращане на грозде от Пулия, по-конкретно от Bisceglie (Bari) към Милано, Торино, Болоня, както и cav. Francesco De Villagomez, от същия град, който през 1880 г. започва да изнася грозде от Пулия до Германия.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba vzpomenout průkopníka Sergia Musciho, který v roce 1869 začal zasílat z Bisceglie (Bari) první zásilky apulijských stolních hroznů do Milána, Turína a Boloně. V roce 1880 zahájil zásilky stolních hroznů z Apulie do Německa Francesco De Villagomez (rovněž původem z Bisceglie).
Danish[da]
Her skal særligt nævnes foregangsmanden Sergio Musci, som i 1869 fra Bisceglie (Bari) afsendte den første ladning af spisedruer fra Puglia til Milano, Torino og Bologna, og Francesco De Villagomez, som også var fra Biesceglie, der i 1880 startede med at afsende spisedruer fra Puglia til Tyskland.
German[de]
Besonders zu nennen sind hier die beiden Pioniere des Traubenhandels aus der Gemeinde Bisceglie (damals Provinz Bari): Sergio Musci, der 1869 die ersten Sendungen apulischer Tafeltrauben aus seinem Wohnort nach Mailand, Turin und Bologna durchführte, und Francesco De Villagomez, der 1880 den Versand nach Deutschland aufnahm.
Greek[el]
Επ’αυτού είναι σκόπιμο να αναφερθούν ο πρωτοπόρος Sergio Musci, ο οποίος το 1869, δρομολόγησε τις πρώτες αποστολές επιτραπέζιων σταφυλιών της Puglia από το Bisceglie (Bari) στο Μιλάνο, το Τορίνο και την Μπολόνια, καθώς και ο Francesco De Villagomez, επίσης από το Bisceglie, ο οποίος το 1880 ξεκίνησε τις αποστολές επιτραπέζιων σταφυλιών από την Puglia στη Γερμανία.
English[en]
Special mention must be made here of the pioneering work of both Sergio Musci, who in 1869 started sending Apulia table grapes to Milan, Turin and Bologna from Bisceglie (Bari), and Francesco De Villagomez, also from Bisceglie, who in 1880 began sending Apulia table grapes to Germany.
Spanish[es]
Entre los pioneros de la exportación de este producto cabe mencionar a Sergio Musci, que en 1869 expidió desde Bisceglie (Bari) las primeras remesas de uva de mesa desde la región de Apulia a Milán, Turín y Bolonia, así como al cav. Francesco de Villagomez, también originario de Bisceglie, que en 1880 inició la expedición de uva de mesa a Alemania desde esta región.
Estonian[et]
Seoses sellega tuleks meenutada, et viinamarjade vedamisega Biscegliest (Bari provints) Milano, Torino ja Bologna toidulaudadele tegi 1869. aastal esimesena algust Sergio Musci; 1880. aastal hakkas Pugliast Saksamaale lauaviinamarju vedama samuti Biscegliest pärit mees Francesco De Villagomez.
Finnish[fi]
Vuonna 1869 Sergio Musci lähetti syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä Biscegliestä (Barin maakunnasta) Milanoon, Torinoon ja Bolognaan, ja vuonna 1880 Uva di Puglia -viinirypälettä alettiin niin ikään Biscegliessä asuvan Francesco De Villagomezin aloitteesta viedä Saksaan.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban említést érdemel Sergio Musci úttörő tevékenysége, aki 1869-ben Bisceglie (Bari) községből elindította Milano, Torino, Bologna városai felé az első csemegeszőlő szállítmányokat, illetve a szintén Bisceglie-i cav. Francesco De Villagomez neve, aki 1880-ban Puglia-ból megindította a csemegeszőlő németországi exportját.
Italian[it]
A tal proposito un ricordo particolare va riservato al pioniere Sergio Musci, che nel 1869, dette corso da Bisceglie (Bari) alle prime spedizioni di uva da tavola pugliese verso Milano, Torino, Bologna, e al cav. Francesco De Villagomez, sempre biscegliese, che nel 1880 iniziò le spedizioni di uva da tavola dalla Puglia in Germania.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu būtina prisiminti vieną iš pradininkų, Sergio Musci, kuris 1869 m. išsiuntė pirmąsias Apulijos valgomųjų vynuogių siuntas iš Bišeljė (Bario) į Milaną, Turiną ir Boloniją, ir riterį Francesco De Villagomezą, kilusį taip pat iš Bišeljė, kuris 1880 m. valgomųjų vynuogių siuntas pradėjo siųsti iš Apulijos į Vokietiją.
Latvian[lv]
Šajā saistībā jāatgādina, ka 1869. gadā Serdžo Muši (Sergio Musci) uzsāka veikt pirmās Apūlijas galda vīnogu piegādes no Bišeļjes (Bisceglie) (Bari provincē) uz Milānu, Turīnu un Boloņu, bet 1880. gadā – pēc Frančesko De Villagomesa (Francesco De Villagomez) iniciatīvas, kurš arī bija Bišeļjes iedzīvotājs, – pirmos Apūlijas galda vīnogu sūtījumus uz Vāciju.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward ta' min ifakkar memorja partikolari tal-pijunier Sergio Musci, li fl-1869, beda l-ewwel bgħit tal-għeneb tal-mejda tal-Puglia minn Bisceglie (Bari) lejn Milan, Turin u Bolonja u lill-kavallier Francesco De Villagomez, ukoll minn Bisceglie, li fl-1880 beda l-ewwel bgħit tal-għeneb tal-Puglia lejn il-Ġermanja.
Dutch[nl]
Vermeldenswaardig zijn de initiatieven van pionier Sergio Musci, die in 1869 opdracht gaf voor de eerste zendingen van Pugliaanse tafeldruiven van Bisceglie (Bari) naar Milaan, Turijn en Bologna en van diens stadgenoot Cavaliere Francesco De Villagomez, die in 1880 de uitvoer van tafeldruiven uit Puglia naar Duitsland in gang zette.
Polish[pl]
Sergio Musci jako pierwszy wyruszył z Bisceglie (w prowincji Bari) na wyprawę w celach związanych z handlem winogronami stołowymi do Mediolanu, Turynu i Bolonii oraz że pierwsze wyprawy o tym samym charakterze z Apulii do Niemiec, zorganizowane w 1880 r. z inicjatywy Francesco De Villagomeza, również miały swój początek w Bisceglie.
Portuguese[pt]
Há que salientar aqui o trabalho pioneiro de Sergio Musci, que, em 1869, começou a enviar uva de mesa da Apúlia para Milão, Turim e Bolonha, a partir de Bisceglie (Bari), e de Francesco De Villagomez, igualmente de Bisceglie, que, em 1880, começou a enviar uva de mesa de Apúlia para a Alemanha.
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie să amintim în mod special activitatea de pionierat desfășurată de Sergio Musci, care în 1869 a efectuat primele livrări de struguri de masă proveniți din regiunea Puglia, expediind produsele din Bisceglie (Bari) către Milano, Torino, Bologna, precum și activitatea lui Francesco De Villagomez, tot din Bisceglie, care în 1880 a început exportul de struguri de masă din Puglia în Germania.
Slovak[sk]
Osobitnú zmienku si zasluhuje priekopnícka práca Sergia Musciho, ktorý v roku 1869 začal posielať stolové hrozno z Apúlie z mesta Bisceglie (Bari) do Milána, Turína a Bologne, a Francesca De Villagomez, takisto pochádzajúceho z Bisceglie, ktorý v roku 1880 začal posielať stolové hrozno z Apúlie do Nemecka.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba spomniti, da je pionir na tem področju Sergio Musci leta 1869 iz Bisceglie (pokrajina Bari) odposlal prve pošiljke namiznega grozdja v Milano, Torino in Bologno ter da se je leta 1880 na pobudo Francesca De Villagomeza, ki je bil prav tako iz Bisceglie, začelo odpošiljati namizno grozdje iz Apulije v Nemčijo.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det värt att nämna den lansering som pionjären Sergio Musci gjorde från Bisceglie (provinsen Bari) 1869 genom de första leveranserna av bordsdruvor till Milano, Turin och Bologna. På initiativ av Francesco De Villagomez, som också hade sina rötter i Bisceglie, började 1880 bordsdruvor från Puglia att levereras även till Tyskland.