Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra hulle skool toe gaan, word hulle blootgestel aan ander maniere van dinge doen en ander maniere van praat.”—Valter, Italië.
Amharic[am]
ትምህርት ቤት መሄድ ከጀመሩ በኋላ ግን ከእነሱ የተለየ ጠባይና አነጋገር ካላቸው ልጆች ጋር ይገናኛሉ።” —ቫልቴር፣ ጣሊያን
Arabic[ar]
لكن ما إن يدخلون المدرسة حتى تتغير عليهم اساليب الكلام والتصرف». — ڤالتر، ايطاليا.
Bemba[bem]
Lelo nga baingila isukulu, batendeka ukuba na bantu abacita ifyapusana ne fyo mucita.”—Ba Valter, aba ku Italy.
Bulgarian[bg]
Но когато тръгнат на училище, те са под влиянието на хора, които говорят и се държат по различен начин.“ (Валтер, Италия)
Bislama[bi]
Be taem hem i stat blong go long skul, hem i joen wetem ol narafala we fasin mo toktok blong olgeta i defren.”—Valter, Itali.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang mag-eskuyla na, siya maladlad sa mga impluwensiya niadtong lahig pamatasan ug sinultihan.”—Valter, Italy.
Czech[cs]
Jakmile ale začne chodit do školy, je vystaveno prostředí, ve kterém se věci dělají jinak a kde se také jinak mluví.“ (Valter, Itálie)
Danish[da]
Men når de kommer i skole, er de sammen med nogle der gør tingene anderledes og bruger et andet sprog.“ — Valter, Italien.
German[de]
Doch sobald sie zur Schule gehen, lernen sie ein anderes Verhalten und einen anderen Wortschatz kennen“ (Valter, Italien)
Ewe[ee]
Ke ne wonya dze sukudede gɔme ko la, ale si ame bubuwo wɔa nui kple ale si woƒoa nui la tea ŋu kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi.”—Valter, Italy.
Greek[el]
Αλλά με το που ξεκινούν το σχολείο, βρίσκονται εκτεθειμένα σε διαφορετικά πρότυπα συμπεριφοράς και ομιλίας». —Βάλτερ, Ιταλία.
English[en]
But once they start school, they are exposed to different ways of doing things and different ways of speaking.” —Valter, Italy.
Estonian[et]
Kui nad aga alustavad kooliteed, puutuvad nad kokku hoopis teistsuguste toimimis- ja rääkimisviisidega.” (Valter, Itaalia)
Finnish[fi]
Mutta kun he aloittavat koulun, he joutuvat sellaisten ihmisten vaikutuspiiriin, jotka toimivat ja puhuvat eri tavalla kuin mihin he ovat tottuneet.” (Valter, Italia)
Fijian[fj]
Ia na gauna era sa tekivu vuli kina, ena levu sara na ka era na raica, era na rogoca tale ga e levu na ivosavosa.”—Valter, Itali.
French[fr]
Mais lorsqu’ils entrent à l’école, ils sont en contact avec de nouvelles façons d’agir et de parler. ” — Valter, Italie.
Hebrew[he]
אבל ברגע שהם הולכים לבית־הספר הם נחשפים לדפוסי התנהגות ודיבור שונים” (ולטר, איטליה).
Hindi[hi]
लेकिन जब वे घर की चार-दीवारी से बाहर कदम रखते हैं और स्कूल जाने लगते हैं, तो वे काम करने और बात करने के अलग-अलग तरीकों पर गौर करने लगते हैं।”—वॉल्टर, इटली।
Hiligaynon[hil]
Pero kon mag-eskwela na sia, mahimo maimpluwensiahan sia sang mga pamatasan kag panghambal nga lain sangsa iya.”—Valter, Italya.
Croatian[hr]
No kad krenu u vrtić ili školu, susreću se s drugačijim načinom života, govora i vladanja” (Valter, Italija).
Hungarian[hu]
De ahogy elkezdenek iskolába járni, már sokféle viselkedésmódot látnak, és sokféle beszédstílust hallanak” (Valter, Olaszország).
Armenian[hy]
Բայց երբ հաճախում են դպրոց, սկսում են ուրիշների ազդեցությանը ենթարկվել եւ վարվել ու խոսել այլ կերպ» (Վոլտեր, Իտալիա)։
Indonesian[id]
Tapi begitu bersekolah, mereka mulai menyerap tingkah dan gaya bicara yang macam-macam.” —Valter, Italia.
Igbo[ig]
Ma, ugbu a ọ malitere ịga akwụkwọ, ọ ga na-ahụ otú ụmụ akwụkwọ ibe ya si akpa àgwà, na-anụkwa ụdị ihe ndị ha na-ekwu.”—Valter, onye bi n’Ịtali.
Iloko[ilo]
Ngem apaman nga ageskueladan, maimpluensiaandan iti nadumaduma a kababalin ken panagsasao.”—Valter, Italy.
Italian[it]
Poi quando incominciano ad andare a scuola conoscono altri modi di fare e di parlare. — Valter, Italia.
Japanese[ja]
でも,いったん学校に上がると,行動や話し方が異なる人たちの影響にさらされます」。 ―バルター,イタリア。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც სკოლის კარს შეაღებს, ნელ-ნელა დაეტყობა ცვლილებები საუბრებსა და საქციელში“ (ვალტერი, იტალია).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ತೊಡಗಿದಾಗ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹಾಗೂ ಮಾತಾಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.”—ವಾಲ್ಟರ್, ಇಟಲಿ.
Korean[ko]
하지만 자녀가 일단 학교에 들어가면 말과 행동 방식이 전혀 다른 사람들과 함께 지내야 하지요.”—발터, 이탈리아.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар мектепке бара баштагандан тартып башкалардын өзүн башкача алып жүргөнүн жана башкача сүйлөгөнүн көрө баштайт, бул балага терс таасир этиши мүмкүн» (Валтер, Италия).
Lingala[ln]
Kasi ntango kaka babandi kokende na kelasi, bakómi komona ndenge mosusu ya kosala makambo mpe ndenge mosusu ya koloba.” —Valter, Italie.
Lozi[loz]
Kono ba sa kala feela sikolo ba kala ku swalisana ni batu ba ba na ni miezezo ya lika ni mibulelelo ye shutana-shutana.”—Bo Valter, ba kwa Italy.
Lithuanian[lt]
Bet pradėję eiti į mokyklą, susiduria su kitokia elgsena ir kalbėsena“ (Valteris, Italija).
Latvian[lv]
Bet, kad bērni sāk iet skolā, viņi nonāk saskarē ar visdažādāko uzvedību un runas veidu.” (Valters, Itālija.)
Malagasy[mg]
Lasa mahita ny fanaon’ny hafa sy ny fomba fiteniny anefa izy ireo rehefa miditra mianatra.”—Valter, Italia.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе тргнат на училиште, гледаат дека работите можат да се прават и поинаку и слушаат поинаков говор“ (Валтер, Италија).
Maltese[mt]
Imma ladarba jibdew imorru l- iskola, ikunu esposti għal modi differenti taʼ kif jagħmlu l- affarijiet u modi differenti taʼ kif jitkellmu.”—Valter, l- Italja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့လေးတွေ ကျောင်းစတက်တယ်ဆိုတာနဲ့ အမျိုးမျိုးသော လုပ်ပုံကိုင်ပုံတွေ၊ ပြောဆိုပုံတွေကို ကြုံတွေ့ ကြရတော့တာပဲ။”—ဗော်လ်တာ၊ အီတလီ။
Norwegian[nb]
Men så snart de begynner på skolen, møter de andre måter å gjøre ting på og andre måter å snakke på.» – Valter, Italia.
Dutch[nl]
Maar als ze eenmaal naar school gaan, krijgen ze te maken met mensen die andere dingen zeggen en doen.” — Valter (Italië).
Nyanja[ny]
Koma akangoyamba sukulu, amakakumana ndi anthu amene zochita zawo komanso zolankhula zawo n’zosiyana ndi zimene munawaphunzitsa.”—Anatero Valter, wa ku Italy.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਬੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।”—ਵਾਲਟਰ, ਇਟਲੀ।
Polish[pl]
Ale gdy już pójdą do szkoły, są wystawione na nowe oddziaływania — na inne zachowania i inny sposób mówienia” (Valter z Włoch).
Portuguese[pt]
Mas é só entrar na escola e eles são expostos a maneiras diferentes de fazer as coisas e maneiras diferentes de falar.” — Valter, Itália.
Rarotongan[rar]
Inara, me akamata ana ratou i te aere ki te apii, ka kite ratou i te au tu peu, pera katoa te au aerenga tuatua tuke ake rai mei ta ratou i matau.” —Valter, Itaria.
Rundi[rn]
Mugabo bamaze gutangura ishure, usanga bari kumwe n’abantu bafise inyifato n’imvugo bitandukanye n’ivyabo.” —Valter wo mu Butaliyano.
Romanian[ro]
Însă, odată ce ajung pe băncile şcolii, cunosc şi alte tipuri de comportamente şi moduri de a vorbi.“ (Valter, Italia)
Russian[ru]
Но как только они идут в школу, то начинают видеть и слышать вокруг себя совсем другое» (Вальтер, Италия).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo batangiye ishuri, bamenya utuntu twinshi n’imvugo zitandukanye.” —Valter wo mu Butaliyani.
Slovak[sk]
Ale keď začnú chodiť do školy, vidia, že ľudia okolo nich sa správajú a rozprávajú inak, ako to videli doma.“ (Valter, Taliansko)
Slovenian[sl]
Toda ko pričnejo obiskovati šolo, so izpostavljeni različnim načinom ravnanja in govorjenja.« (Valter, Italija)
Samoan[sm]
Ae o le taimi lava e aʻoʻoga ai, e taaʻina ai i latou i auala eseese e faia ai mea ma tautatala ai isi.”—Valter, Italia.
Shona[sn]
Asi pavanongotanga kuenda kuchikoro, vanotanga kuona maitirwo ezvinhu akasiyana-siyana uye matauriro akasiyana-siyana.”—Valter, Italy.
Albanian[sq]
Por, kur hyjnë në shkollë, përballen me ndikimin e atyre që jetojnë dhe flasin ndryshe nga ata.» —Valteri, Itali.
Serbian[sr]
Ali kad krenu u školu izložena su uticaju onih koji žive i izražavaju se drugačije“ (Valter, Italija).
Southern Sotho[st]
Empa hang feela ha ba qala ho ea sekolong, ba pepesehela mekhoa e mecha ea ho etsa lintho le ea ho bua.”—Valter oa Italy.
Swedish[sv]
Men när de sedan börjar skolan märker de att andra säger och gör saker annorlunda.” – Valter, Italien.
Swahili[sw]
Lakini mara tu wanapoanza kwenda shuleni, wanakumbana na njia tofauti za kufanya mambo na za kuzungumza.”—Valter, Italia.
Congo Swahili[swc]
Lakini mara tu wanapoanza kwenda shuleni, wanakumbana na njia tofauti za kufanya mambo na za kuzungumza.”—Valter, Italia.
Tamil[ta]
அவர்களோட பேச்சிலயும் நடவடிக்கையிலயும் நிறைய மாற்றம் தெரியவரும்.” —வால்டர், இத்தாலி.
Thai[th]
แต่ พอ เด็ก เริ่ม ไป โรง เรียน เขา จะ เห็น ว่า คน อื่น ทํา หรือ พูด ต่าง ไป จาก ที่ พ่อ แม่ สอน ไว้.”—วัลเตอร์ อิตาลี
Tagalog[tl]
Pero kapag pumasok na sila sa iskul, nakakakita sila ng iba’t ibang paraan ng paggawi at pagsasalita.” —Valter, Italy.
Tswana[tn]
Mme fa ba simolola go tsena sekolo ba simolola go bona tsela e farologaneng e batho ba bangwe ba dirang dilo ka yone le e ba buang ka yone.”—Valter, Italy.
Tongan[to]
Ka ‘i he kamata pē ke nau ‘alu ki he akó, ‘oku nau e‘a atu ai ki he founga kehekehe hono fai ‘o e ngaahi me‘á mo e founga kehekehe ‘o e leá.”—Valter, ‘Ītali.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele batalika buyo cikolo, balaiya nzila ziindene-indene zyambokucitwa zyintu, alimwi aŋambawido iisiyene-siyene.”—Oobu mbobakaamba ba Valter, baku Italy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i go long skul, ol i lain long kain kain pasin bilong mekim ol samting na ol i harim kain kain toktok.” —Valter, Itali.
Turkish[tr]
Fakat okula başladıkları anda farklı davranış şekilleri ve konuşma tarzlarıyla tanışırlar” (Valter, İtalya).
Tsonga[ts]
Kambe loko va sungula ku nghena xikolo, va dyondza tindlela to hambana-hambana to endla swilo ni tindlela tin’wana to vulavula.”—Valter wa le Italy.
Twi[tw]
Nanso sɛ wonya fi sukuu ase ara pɛ, na wɔahu sɛnea afoforo yɛ wɔn ade ne ɔkwan a wɔfa so kasa.”—Valter, Italy.
Ukrainian[uk]
Але в школі ваша дитина стикається з тим, що довколишні поводяться і говорять інакше, ніж вона була навчена вдома» (Вальтер, Італія).
Urdu[ur]
لیکن جب وہ سکول جانے لگتے ہیں تو اُن کا واسطہ ایسے لوگوں سے پڑتا ہے جن کی بولچال اور رویہ اُن سے فرق ہوتا ہے۔“ —اٹلی میں رہنے والے والٹر۔
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bắt đầu cắp sách đến trường, con đứng trước ảnh hưởng của những người có lời nói và hành vi khác với chúng”.—Anh Valter, Ý.
Xhosa[xh]
Kodwa xa beqalisa ukuya esikolweni babona indlela eyahlukileyo yokwenza izinto baze beve nendlela entsha yokuthetha.”—UValter, waseItaly.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí wọ́n bá ti bẹ̀rẹ̀ iléèwé, wọ́n á bẹ̀rẹ̀ sí í rí onírúurú ọ̀nà láti gbà ṣe nǹkan àti onírúurú ọ̀nà láti sọ̀rọ̀.”—Valter, Ítálì.
Chinese[zh]
可是,他们一开始上学就会接触到其他人,这些人的做事方式和说话方式都跟爸妈不同。”——瓦尔特,意大利
Zulu[zu]
Kodwa zaqala ukuya esikoleni, zichayeka ezindleleni ezihlukahlukene zokwenza izinto nokukhuluma.”—UValter, e-Italy.