Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme tolerovat, že dnes v obrovském otevřeném ghettu pomalu umírá národ sledovaný kamerami celého světa, nemůžeme tolerovat, že národ vykrvácí bez práva na rozvoj, svobodný pohyb a vzdělání dětí, je to však národ, za jehož přežití platíme vysokou cenu a který především nesmí zemřít kvůli nám, protože to by nás pošpinilo a naše demokracie by si s tím nevěděly rady.
Danish[da]
Det er utilstedeligt, at en befolkning i dag, i en ghetto i det fri, langsomt er ved at dø, en befolkning, som jages af kameraer fra hele verden, som er kraftesløs, frataget retten til udvikling, til at bevæge sig frit, til at uddanne sine børn, en befolkning, for hvis overlevelse vi betaler en høj pris, og som frem for alt ikke må dø for øjnene af os, for det ville belaste os, og vores demokratier ville ikke kunne klare det.
German[de]
Es ist unerträglich, dass heutzutage - verfolgt von den Kameras der ganzen Welt - ein Volk in einem riesigen Getto unter freiem Himmel langsam zu Grunde geht, ein ausgeblutetes Volk ohne Recht, sich zu entwickeln, sich frei zu bewegen oder seine Kinder auszubilden, aber ein Volk, für dessen Überleben wir teuer bezahlen und das uns vor allem nicht wegsterben darf, weil dies ein Makel wäre, den unsere Demokratien nicht ertragen könnten.
Greek[el]
Διότι σήμερα, είναι ανυπόφορο, σε ένα τεράστιο υπαίθριο γκέτο, ένας λαός να πεθαίνει σιγά σιγά, καταδιωκόμενος από τις κάμερες ολόκληρης της υφηλίου, ένας λαός εξουθενωμένος, χωρίς δικαίωμα να αναπτυχθεί, χωρίς δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερα, να μορφώνει τα παιδιά του, αλλά ένας λαός για την επιβίωση του οποίου καταβάλλουμε υψηλό τίμημα και ο οποίος, κυρίως, δεν πρέπει να μας ξεμείνει στα χέρια, διότι αυτό θα αποτελούσε κηλίδα και οι δημοκρατίες μας δεν θα το ανέχονταν.
English[en]
It is intolerable that today, in an immense open-air ghetto, a people is slowly dying, hounded by the cameras of the whole world, a people bled dry, without the right to develop, to move freely or to educate its children, but a people for whose survival we pay a high price and who most of all must not die on us, because that would taint us and our democracies could not cope with it.
Spanish[es]
Porque es intolerable que, a día de hoy, en un inmenso gueto a cielo abierto, un pueblo esté muriendo a fuego lento, bajo las cámaras de todo el mundo, un pueblo exangüe, sin derecho a desarrollarse, sin derecho a circular libremente ni a educar a sus hijos, pero un pueblo cuya supervivencia pagamos muy cara y que, sobre todo, no debe morirse en nuestras manos, porque eso nos mancillaría y nuestras democracias no lo soportarían.
Estonian[et]
Täna on see talumatu, tohutu vabaõhugeto, aeglaselt surev rahvas, keda jälitavad kogu maailma kaamerad, rahvas, kes närtsib, ilma et tal oleks õigus areneda, vabalt liikuda või oma lapsi harida, kuid rahvas, kelle ellujäämise eest me maksame kõrget hinda ja kes eelkõige ei tohi surra meie kätel, sest see määriks meid kõiki ja meie demokraatiad ei seediks seda ära.
Finnish[fi]
Kansan veri vuotaa, eikä ihmisillä ole oikeutta kehittyä, liikkua vapaasti tai kouluttaa lapsiaan. Maksamme kovan hinnan kansan henkiinjäämisestä, sillä ihmiset eivät saa kuolla meidän käsiimme, koska se tahraisi meidät eivätkä demokratiamme kestäisi sitä.
French[fr]
Parce qu'aujourd'hui, il est insupportable que, dans un immense ghetto à ciel ouvert, un peuple meure à petit feu, traqué par les caméras du monde entier, un peuple exsangue, sans droit de se développer, sans droit de circuler librement, d'éduquer ses enfants, mais un peuple dont on paie très cher la survie et qui, surtout, ne doit pas nous claquer dans les mains, parce que cela ferait tache et que nos démocraties ne le supporteraient pas.
Hungarian[hu]
Tűrhetetlen, hogy ma egy hatalmas, szabadtéri gettóban lassan haldoklik egy nép a világ kameráinak kereszttüzében; emberek kivéreztetve, anélkül, hogy joguk lenne fejlődni, szabadon mozogni vagy oktatni gyermekeiket, de egy olyan nép, melynek életben maradásáért magas árat fizetünk, és melynek mindenek felett nem szabad meghalnia, mivel az beszennyezne bennünket, és demokráciáink nem tudnának megküzdeni vele.
Italian[it]
Perché oggi è inammissibile che, in un immenso ghetto a cielo aperto, un popolo muoia a fuoco lento, braccato dalle telecamere di tutto il mondo, un popolo esangue, senza diritto di svilupparsi, senza diritto di circolare liberamente, di educare i propri figli, ma comunque un popolo di cui paghiamo a caro prezzo la sopravvivenza e che, soprattutto, non può scoppiarci fra le mani, poiché sarebbe un'onta che le nostre democrazie non potrebbero sopportare.
Latvian[lv]
Tas ir nepieļaujami, ka šodien plašā, atvērtā geto cilvēki lēnām mirst, pasaules kameru ielenkumā cilvēki noasiņo bez tiesībām attīstīties, brīvi pārvietoties un izglītot bērnus, taču šie cilvēki, par kuru izdzīvošanu mēs maksājam augstu cenu, nedrīkst nomirt mūsu rokās, jo tas mums radītu negodu un mūsu demokrātija netiktu ar to galā.
Dutch[nl]
Het is niet te verdragen dat heden een bevolking in een enorm buitenluchtgetto langzaam aan het sterven is, opgejaagd door de camera's van de gehele wereld, een verzwakte bevolking zonder het recht op ontwikkeling, om zich vrij te bewegen of zijn kinderen een opleiding te geven, maar een bevolking voor wiens overleven we een hoge prijs betalen en die ons bovenal niet mag wegsterven omdat dit een smet op ons zou werpen en onze democratieën hiermee niet om zouden kunnen gaan.
Polish[pl]
Jest nie do zaakceptowania, że dzisiaj, w olbrzymim getcie na świeżym powietrzu ludzie powoli umierają, śledzeni przez kamery całego świata, ludzie są doprowadzani do ubóstwa, bez prawa do rozwoju, swobody przemieszczania się lub kształcenia swych dzieci, ale ludzie za których przeżycie płacimy wysoką cenę i do śmierci których większość nas nie chce dopuścić, ponieważ stanowiłoby to skazę dla nas i nasze demokracje nie mogłyby sobie z tym poradzić.
Portuguese[pt]
É intolerável que hoje, num imenso gueto a céu aberto, as pessoas estejam a morrer lentamente, cercadas por câmaras de todo o mundo, que um povo se esvaia, sem o direito ao desenvolvimento, a circular livremente ou a educar as suas crianças, mas um povo cuja sobrevivência pagamos bem caro e que, acima de tudo, não podemos deixar cair, sob pena de ficarmos com uma estigma que as nossas democracias dificilmente seriam capazes de suportar.
Slovak[sk]
Nemožno tolerovať, že dnes v obrovskom otvorenom gete pomaly zomiera národ naháňaný kamerami celého sveta, že národ vykrváca bez práva na rozvoj, slobodný pohyb a vzdelanie detí, no je to národ, za ktorého prežitie platíme vysokú cenu a ktorý predovšetkým nesmie zomrieť kvôli nám, pretože to by nás pošpinilo a naše demokracie by si s tým nevedeli poradiť.
Slovenian[sl]
Nesprejemljivo je, da danes v getu na prostem počasi umira narod, obkoljen s kamerami s celega sveta, do konca izčrpan narod brez pravice, da se razvija, svobodno giba ali izobražuje svoje otroke, vendar je to narod, za preživetje katerega plačujemo visoko ceno in najpomembneje je, da ne umre, ker bi bilo to sramotno za nas in naše demokracije se s tem ne bi mogle uspešno spopasti.
Swedish[sv]
Ett folk som har förblött, utan rätt att utvecklas, röra sig fritt eller att undervisa sina barn. Men ett folk för vars överlevnad vi betalar ett högt pris och som framför allt inte får dö på grund av oss.