Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Европейският съвет призова многократно за подобряване на синергията между Европейския съюз и органите на национално равнище, в съответствие с разпоредбите на Договорите, за засилване на координацията между институционалните участници, за по-добро интегриране на всички съответни инструменти и политики, както и за по-ефективно използване на срещите на върха с трети държави.
Czech[cs]
Evropská rada v této souvislosti v souladu se Smlouvami opakovaně vyzývala k dosažení lepší synergie mezi Evropskou unií a vnitrostátními orgány, ke zdokonalení koordinace mezi institucionálními činiteli a ke zlepšení integrace všech příslušných nástrojů a politik, stejně jako k tomu, aby schůzky se třetími zeměmi na vrcholné úrovni byly využívány efektivněji.
Danish[da]
I den forbindelse har Det Europæiske Råd gentagne gange efterlyst bedre synenergi mellem Unionen og de nationale niveauer i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne, en stærkere koordinering mellem institutionelle aktører, en bedre inddragelse af alle relevante instrumenter og politikker, og at topmøder med tredjelande udnyttes mere effektivt.
German[de]
In diesem Zusammenhang forderte der Europäische Rat im Einklang mit den Bestimmungen der Verträge wiederholt stärkere Synergien zwischen der Europäischen Union und den nationalen Stellen ein, aber auch eine verbesserte Koordination der institutionellen Akteure, eine bessere Integration aller relevanten Instrumente und Politiken sowie eine effizientere Nutzung von Gipfeltreffen mit Drittländern.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένως απευθύνει εκκλήσεις για βελτιωμένη συνέργια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών αρχών, σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών, για ενισχυμένο συντονισμό μεταξύ των θεσμικών παραγόντων, για την καλύτερη ενσωμάτωση όλων των συναφών πράξεων και πολιτικών και για αποτελεσματικότερες συνεδριάσεις κορυφής με τρίτες χώρες.
English[en]
In this context, the European Council called repeatedly for improved synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhanced coordination between institutional actors, for better integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more effectively.
Spanish[es]
En este contexto, el Consejo Europeo pidió reiteradamente que se produjeran mayores sinergias entre lo que se hace a nivel de la Unión Europea y a nivel nacional, de forma coherente con lo dispuesto en los Tratados, para una coordinación reforzada entre los agentes institucionales, para una mayor integración de todos los instrumentos y políticas pertinentes, y para que las cumbres con terceros países se utilicen de forma más eficaz.
Estonian[et]
Selle taustal on Euroopa Ülemkogu korduvalt kutsunud üles parandama kooskõlas aluslepingute sätetega Euroopa Liidu ja riiklike tasandite vahelist koostoimet, tõhustama institutsionaalsete osalejate vahelist koordineerimist, paremini integreerima kõiki asjakohaseid vahendeid ja poliitikaid ning tõhusamalt kasutama tippkohtumisi kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto on toistuvasti kehottanut parantamaan synergiaa Euroopan unionin ja kansallisen tason välillä perussopimusten määräyksiä noudattaen, jotta institutionaalisten toimijoiden välistä koordinointia voitaisiin parantaa ja käyttää kaikkia asiaankuuluvia politiikkoja ja välineitä integroidummin sekä hyödyntää kolmansien maiden kanssa järjestettäviä huippukokouksia paremmin.
French[fr]
Dans ce contexte, le Conseil européen s’est prononcé plusieurs fois en faveur d’une amélioration des synergies entre l’Union européenne et les pays, en respectant les dispositions des traités, l’objectif étant d’améliorer la coordination entre les acteurs institutionnels, de mieux intégrer l’ensemble des politiques et des instruments et d’exploiter plus efficacement les réunions au sommet avec les pays tiers.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács a Szerződések rendelkezéseivel összhangban ismételten felszólított az Európai Unió és a nemzeti döntéshozók közti erősebb szinergiák kiépítésére, az intézményi szereplők közti jobb koordinációra, a vonatkozó eszközök és szakpolitikák jobb integrációjára, továbbá a harmadik országokkal folytatott csúcstalálkozók hatékonyabb használatára.
Italian[it]
Il Consiglio europeo ha più volte affermato la necessità di accrescere le sinergie tra l'Unione europea e le istanze nazionali nello spirito dei trattati, rafforzare il coordinamento tra attori istituzionali, migliorare l'integrazione degli strumenti e delle politiche e utilizzare più efficacemente gli incontri al vertice con i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste Europos Vadovų Taryba pakartotinai paragino siekti geresnio bendradarbiavimo tarp Europos Sąjungos ir valstybių, laikantis Sutarčių nuostatų, geresnio tarpinstitucinio bendradarbiavimo, geresnės visų susijusių priemonių ir politikų integracijos ir kad viršūnių susitikimai su trečiosiomis šalimis būtų veiksmingiau išnaudoti.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā Eiropadome atkārtoti aicināja uzlabot Eiropas Savienības un valstu līmeņa sinerģiju saskaņā ar līgumu noteikumiem, stiprināt koordināciju starp iestādēm, labāk integrēt visus atbilstīgos instrumentus un politikas jomas un efektīvāk izmantot samitus ar trešām valstīm.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kunsill Ewropew sejjaħ kemm-il darba għal sinerġiji mtejba bejn il-livell tal-Unjoni Ewropea u l-livell nazzjonali, b'mod konsistenti mad-dispożizzjonijiet tat-Trattati, għal iżjed koordinazzjoni bejn l-atturi istituzzjonali, għal integrazzjoni aħjar tal-istrumenti u l-politiki rilevanti, u għal summits ma' pajjiżi terzi biex jintużaw b'mod iżjed effiċjenti.
Dutch[nl]
In deze context heeft de Europese Raad herhaaldelijk opgeroepen tot verbeterde synergieën tussen de Europese Unie en de lidstaten in overeenstemming met de Verdragen, tot meer coördinatie tussen institutionele actoren, tot betere integratie van alle relevante instrumenten en beleidsvormen en tot een effectiever gebruik van topoverleg met derde landen.
Polish[pl]
W tym kontekście Rada Europejska nieustannie wzywa: do wzmocnienia synergii między Unią Europejską a organami krajowymi, która jest spójna z postanowieniami traktatów; do zwiększenia koordynacji między podmiotami instytucjonalnymi; do zapewnienia lepszego dostosowania wszelkich odpowiednich instrumentów i strategii oraz do skuteczniejszego wykorzystania spotkań na szczycie z państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Conselho Europeu exortou repetidamente no sentido de melhorar as sinergias entre a União Europeia e os níveis nacionais, em conformidade com as disposições dos Tratados, de reforçar a coordenação entre atores institucionais para integrar melhor todos os instrumentos e políticas pertinentes, e de utilizar de forma mais eficaz as cimeiras com países terceiros.
Romanian[ro]
În acest context, Consiliul European s-a pronunțat în repetate rânduri în favoarea ameliorării sinergiilor dintre Uniunea Europeană și statele membre, în conformitate cu dispozițiile tratatelor, pentru a spori coordonarea între actorii instituționali, pentru o mai bună integrare a tuturor instrumentelor și politicilor relevante, și pentru ca reuniunile la nivel înalt cu țările terțe să fie folosite într-un mod mai eficient.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Európska rada v súlade s ustanoveniami zmlúv opakovane vyzývala na zlepšenie súčinnosti medzi Európskou úniou a vnútroštátnymi orgánmi k zdokonaleniu koordinácie medzi inštitucionálnymi partnermi, k zlepšeniu začlenenia všetkých príslušných nástrojov a politík, ako aj k účinnejšiemu využívaniu zasadnutí s tretími krajinami na samitoch.
Slovenian[sl]
V tem okviru je Evropski svet večkrat pozval k izboljšanju sinergij med Evropsko unijo in nacionalnimi ravnmi v skladu z določbami Pogodb, in sicer za izboljšanje sodelovanja med institucionalnimi akterji, izboljšanje integracije vseh zadevnih instrumentov in politik ter za učinkovitejšo uporabo srečanj na vrhu s tretjimi državami.
Swedish[sv]
Europeiska rådet har vid upprepade tillfällen efterlyst utökad samverkan mellan unionsnivå och nationell nivå, i överensstämmelse med bestämmelserna i fördragen, och mellan olika institutioner, en bättre samordning av relevanta instrument och initiativ samt ett mer effektivt utnyttjande av toppmöten med tredjeländer.