Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዶቹ ሴቶች ቢኖሯቸው በጣም የሚያስደስታቸውን አምስት ባሕርያት ጽፈው የሰጡ ሲሆን ሴቶቹም እንዲሁ ወንዶች ቢኖሯቸው ይበልጥ የሚያስደስቷቸውን አምስት ግሩም ባሕርያት ዘርዝረው ነበር።
Arabic[ar]
فطُلِب من فريق من الرجال ان يدوِّنوا اجمل خمس صفات تروقهم في النساء، كما دوَّن فريق من النساء اجمل خمس صفات تروقهن في الرجال.
Central Bikol[bcl]
Hinagad sa sarong grupo nin mga lalaki na ilista an limang kualidad na pinakahinahangaan ninda sa mga babae, asin ilinista nin sarong grupo nin mga babae an limang kualidad na pinakahinahangaan ninda sa mga lalaki.
Bemba[bem]
Baipwishe abaume ukulanda imibele isano iyo bengatemwa sana abanakashi ukuba na yo, na banakashi na bo babepwishe ukulanda imibele isano iyo bengatemwa sana abaume ukuba na yo.
Bulgarian[bg]
Определен брой мъже били помолени да изброят пет качества, които най–много харесват в жените, а група жени трябвало да направят същото за качествата, които харесват в мъжете.
Bislama[bi]
Wan grup blong ol man oli talemaot faef gudfala fasin we oli laekem long ol woman mo wan grup blong ol woman oli talemaot faef gudfala fasin we oli laekem long ol man.
Bangla[bn]
এক দল পুরুষকে, নারীদের মধ্যে বিদ্যমান পাঁচটা গুণ তালিকাবদ্ধ করতে বলা হয়েছিল, যেগুলো তাদেরকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে আর এক দল নারী পুরুষদের মধ্যে বিদ্যমান পাঁচটা গুণের তালিকা করেছিল, যেগুলো তাদেরকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga lalaki ang gihangyo sa paglista sa lima ka hiyas nga gusto kaayo nila diha sa mga babaye, ug usa ka grupo usab sa mga babaye ang gipalista sa lima ka hiyas nga gusto kaayo nila diha sa mga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
En group zonm ti ganny demande pour nonm senk kalite ki zot pli kontan dan bann madanm, e en group madanm ti nonm senk kalite ki zot pli kontan dan bann msye.
Czech[cs]
Skupina mužů byla požádána, aby vyjmenovala pět vlastností, které nejvíce obdivují u žen, a skupina žen zase vyjmenovala pět vlastností, které nejvíce obdivují u mužů.
Danish[da]
En gruppe mænd blev bedt om at pege på de fem egenskaber de satte størst pris på hos kvinder, og en gruppe kvinder skulle pege på de fem egenskaber de satte størst pris på hos mænd.
German[de]
Eine Gruppe Männer sollte auflisten, welche fünf Eigenschaften sie an einer Frau besonders schätzen — und umgekehrt.
Ewe[ee]
Wobia tso ŋutsuwo ƒe hatsotso aɖe si be woaŋlɔ nɔnɔme vevi atɔ̃ siwo nyoa wo ŋu wu le nyɔnuwo ŋu, eye wobia tso nyɔnuwo ƒe hatsotso aɖe hã si be woaŋlɔ nɔnɔme vevi atɔ̃ siwo nyoa wo ŋu wu le ŋutsuwo ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ irenowo ẹsiak edu ition oro mmọ ẹnen̄erede ẹma iban ẹnyene, ẹma ẹnyụn̄ ẹdọhọ iban ẹsiak edu ition oro mmọ ẹnen̄erede ẹma irenowo ẹnyene.
Greek[el]
Από μια ομάδα αντρών ζητήθηκε να αναφέρουν τις πέντε ιδιότητες που θαυμάζουν περισσότερο στις γυναίκες, ενώ μια ομάδα γυναικών ανέφερε τις πέντε ιδιότητες που θαυμάζουν περισσότερο στους άντρες.
English[en]
A group of men were asked to list the five qualities they most admired in women, and a group of women listed the five qualities they most admired in men.
Estonian[et]
Grupp mehi pidi loetlema viis omadust, mida nad naise juures kõige rohkem soovivad näha, ja grupp naisi nimetama viis parimat omadust mehe kohta.
Finnish[fi]
Miehiä pyydettiin luettelemaan viisi ominaisuutta, joita he eniten ihailivat naisissa, ja naisia puolestaan viisi ominaisuutta, joita he eniten ihailivat miehissä.
Fijian[fj]
Era a vakatarogi e dua na ilawalawa tagane mera tukuna e lima na itovo era taleitaka me kune vei ira na yalewa, ra qai vakatarogi tale ga e dua na ilawalawa yalewa mera tukuna e lima na itovo era taleitaka me kune vei ira na tagane.
French[fr]
On a demandé à un groupe d’hommes de citer les cinq qualités qu’ils admiraient le plus chez les femmes, et à un groupe de femmes de faire de même pour les hommes.
Ga[gaa]
Abi hii akuu ko ní amɛtsɔɔ sui enumɔ ni amɛsumɔɔ fe fɛɛ yɛ yei ahe, ni abi yei akuu ko ní amɛ hu amɛtsɔɔ sui enumɔ ni amɛsumɔɔ fe fɛɛ yɛ hii ahe.
Gujarati[gu]
એક ગ્રૂપના પુરુષોને પૂછવામાં આવ્યું, ‘તમે સ્ત્રીઓમાં સૌથી મહત્ત્વના કયા પાંચ ગુણોની અપેક્ષા રાખો છો?’ એવો જ પ્રશ્ન સ્ત્રીઓના ગ્રૂપને પણ પૂછવામાં આવ્યો કે પુરુષોમાં તેઓ કયા ગુણો ઇચ્છે છે.
Gun[guw]
E yin bibiọ to pipli sunnu lẹ tọn de si nado slẹ jẹhẹnu atọ́n he yé yiwanna hugan to yọnnu lẹ mẹ, podọ pipli yọnnu lẹ tọn de basi todohukanji jẹhẹnu atọ́n he yé yiwanna hugan to sunnu lẹ mẹ tọn.
Hebrew[he]
קבוצת הגברים נתבקשה לציין מה הן חמש התכונות הרצויות ביותר בעיניהם אצל נשים, וקבוצת הנשים נתבקשה לציין את חמש התכונות הרצויות ביותר בעיניהן אצל גברים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang mga lalaki ang ginpangabay sa paglista sang lima ka kinaiya nga naluyagan gid nila sa mga babayi, kag isa naman ka grupo sang mga babayi ang naglista sang lima ka kinaiya nga naluyagan gid nila sa mga lalaki.
Croatian[hr]
Skupinu muškaraca zamolilo se da navede pet osobina koje najviše cijene kod žena, a skupinu žena da napišu kojih pet osobina najviše cijene kod muškaraca.
Haitian[ht]
Gen yon gwoup mesye yo te mande pou yo mete nan yon lis senk kalite yo pi renmen lakay fi, e yo te mande yon gwoup fi pou yo fè lis senk kalite yo pi renmen lakay gason.
Hungarian[hu]
A megkérdezett férfiaknak öt olyan tulajdonságot kellett felsorolniuk, amelyet leginkább csodálnak a nőkben, a nőknek pedig a férfiakról kellett hasonló nyilatkozatot tenniük.
Armenian[hy]
Տղամարդկանց մի խմբի խնդրեցին նշել, թե որոնք են կանանց կողմից ցուցաբերվող այն հինգ հատկությունները, որ իրենց հիացնում է, իսկ կանանց մի խմբի էլ խնդրեցին նշել, թե որոնք են տղամարդկանց կողմից ցուցաբերվող այն հինգ հատկությունները, որ իրենց հիացնում է։
Western Armenian[hyw]
Խումբ մը տղամարդոցմէ խնդրուեցաւ որ թուեն թէ կնոջ ունեցած ո՛ր հինգ յատկութիւններուն վրայ մեծապէս կը հիանան, իսկ խումբ մը կիներ նշեցին տղամարդուն մէջ իրենց փնտռած հինգ յատկութիւնները։
Indonesian[id]
Sekelompok pria diminta menyebutkan lima sifat yang paling mereka kagumi dalam diri wanita, dan sekelompok wanita menyebutkan lima sifat yang paling mereka kagumi dalam diri pria.
Igbo[ig]
A gwara otu ìgwè ndị ikom ka ha depụta àgwà ise kasị amasị ha n’ebe ndị inyom nọ, otu ìgwè ndị inyom depụtakwara àgwà ise kasị amasị ha n’ebe ndị ikom nọ.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti lallaki ti nakiddaw a mangilista kadagiti lima a galad a kangrunaan a magustuanda kadagiti babbai, ken maysa a grupo dagiti babbai ti nakiddaw a mangilista iti lima a galad a kangrunaan a magustuanda kadagiti lallaki.
Italian[it]
È stato chiesto a un gruppo di uomini di elencare le cinque qualità che ammiravano di più nelle donne, e a un gruppo di donne di elencare le cinque qualità che ammiravano di più negli uomini.
Japanese[ja]
男性の回答者は女性について,女性の回答者は男性について,望ましいと思う特質を五つ挙げるように求められました。
Kongo[kg]
Bo lombaka kibuka mosi ya babakala na kutanga bikalulu tanu ya bo kezolaka mingi na bankento, mpi bo lombaka kibuka ya bankento na kutanga bikalulu tanu ya bo kezolaka mingi na babakala.
Kalaallisut[kl]
Angutit aperineqarput inuit pissusii tallimat sorliit arnani nuannarinerpaaneraat, arnallu aamma aperineqarput inuit pissusii tallimat sorliit angutini nuannarinerpaaneraat.
Kannada[kn]
ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಐದು ಗುಣಗಳನ್ನು ತಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಪುರುಷರಿಗೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ತಾವು ಯಾವ ಐದು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
조사 대상이 된 남자들은 그들이 여성을 볼 때 가장 좋게 여기는 특성 다섯 가지를 열거해 보라는 요청을 받았으며, 조사 대상이 된 여자들은 그들이 남성을 볼 때 가장 좋게 여기는 특성 다섯 가지를 열거하였습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja banabalume bejipwizhe kunemba byubilo bitanu byo batemenwe mu banabakazhi, kabiji jibumba ja banabakazhi najo janembele byubilo bitanu byo batemenwe mu banabalume.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafimpa buka kia akala ye akento yo kubalomba bayika fu tanu yambote bevavanga muna yakala yovo muna nkento.
Kyrgyz[ky]
Бир нече эркекке аялдардагы эң баалуу делген беш сапатты, ал эми аялдарга эркектердеги эң баалуу делген беш сапатты санап берүү сунушталган.
Lingala[ln]
Batunaki etuluku moko ya mibali bátánga bizaleli mitano oyo basepelaka na yango mingi koleka epai ya basi mpe basi batángaki bizaleli mitano oyo basepelaka na yango mingi koleka epai ya mibali.
Lozi[loz]
Sikwata sa banna ne si kupilwe ku bulela tulemeno to tu ketalizoho to ne ba tabela kwa basali, mi sikwata sa basali ni sona ne si kupilwe ku talusa tulemeno to tu ketalizoho to ne ba tabela kwa banna.
Lithuanian[lt]
Grupei vyrų reikėjo išvardyti penkias moterų savybes, kurios juos labiausiai žavi. Tą patį padarė grupė moterų.
Luba-Katanga[lu]
Kisumpi kimo kya bana-balume baipangwilwe amba telai ngikadilo itano yomusaka mpata kudi bana-bakaji, ne kisumpi kikwabo kya bana-bakaji nabo batele ngikadilo itano yobasaka kutabuka kudi bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
Bakebeja tshisumbu tshia bantu balume bua bafunde ngikadilu itanu itubu batamba kusua kumona kudi bantu bakaji, ne tshisumbu tshia bantu bakaji bua bafunde ngikadilu itanu itubu batamba kusua kumona kudi bantu balume.
Luvale[lue]
Vehwile lizavu lyamalunga vavuluke vilinga vitanu vevwila kuwaha kuli mapwevo, kaha vehwile chihula chochimwe nakuli mapwevo nawa.
Lushai[lus]
Mipa ho khat chu hmeichhiate neih miziate zînga an ngaihsân ber pa-nga zawh an ni a, hmeichhe ho khat pawhin mipaa an ngaihsân ber mize pa-nga an ziak bawk a.
Morisyen[mfe]
Ti demann enn group missié pou faire la liste cinq qualité ki zot pli apprecié dan enn madame, ek ti demann enn group madame pou faire la liste cinq qualité ki zot pli apprecié dan enn missié.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy maromaro nasaina nitanisa toetra dimy tena tiany ho hita amin’ny vehivavy, ary nisy vehivavy maromaro koa nasaina nitanisa toetra dimy tena tiany ho hita amin’ny lehilahy.
Macedonian[mk]
Група мажи била замолена да наброи пет особини што најмногу ги ценат кај жените, а група жени да набројат пет особини што најмногу ги ценат кај мажите.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും അഭികാമ്യമായി കണ്ട അഞ്ചു ഗുണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ പുരുഷന്മാരോടും പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും അഭികാമ്യമായി കണ്ട അഞ്ചു ഗുണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ സ്ത്രീകളോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Rap sull la b sok tɩ b wilg zʋg a nu b sẽn nong n yã pagbã nengẽ n yɩɩda, tɩ pagb sull me sõdg zʋg a nu b sẽn nong n yã rapã nengẽ n yɩɩda.
Marathi[mr]
पुरुषांच्या एका गटाला, स्त्रियांत कोणते पाच गुण असले पाहिजेत आणि स्त्रियांच्या एका गटाला, पुरुषांत कोणते पाच गुण असले पाहिजेत, असे विचारण्यात आले.
Maltese[mt]
Grupp taʼ rġiel ġew mitlubin iniżżlu bil- miktub il- ħames kwalitajiet li jammiraw l- iktar fin- nisa, u grupp taʼ nisa niżżlu l- ħames kwalitajiet li jammiraw l- iktar fl- irġiel.
Burmese[my]
အမျိုးသားတစ်စုအား အမျိုးသမီးများထံမှ မိမိတို့အနှစ်သက်ဆုံး အရည်အသွေးငါးမျိုးကို ချရေးစေပြီး အမျိုးသမီးတစ်စုအား အမျိုးသားများထံမှ မိမိတို့အနှစ်သက်ဆုံး အရည်အသွေးငါးမျိုးကို ချရေးစေသည်။ အမျိုးသမီးရော၊
Norwegian[nb]
En gruppe menn og en gruppe kvinner ble bedt om å skrive ned hvilke fem egenskaper de satte høyest hos det annet kjønn.
Nepali[ne]
पुरुषहरूको एउटा समूहलाई केटीहरूमा र स्त्रीहरूको एउटा समूहलाई चाहिं केटाहरूमा सबैभन्दा मनपर्ने पाँचवटा गुणहरू लेख्न भनियो।
Ndonga[ng]
Ongundu yaalumentu oya li ya pulwa yi tumbule omaukwatya gatano ngoka ya hokwa unene ge li maakiintu, nongundu yaakiintu yi tumbule omaukwatya gatano ngoka ya hokwa unene ge li maalumentu.
Niuean[niu]
Ko e matakau he tau tagata tane ne tala age ki ai ke tohi hifo lima e mahani ne nava lahi e lautolu he tau fifine, mo e matakau he tau fifine ke tohi hifo lima e mahani ne nava lahi e lautolu he tau tagata tane.
Dutch[nl]
Aan een groep mannen werd gevraagd welke vijf eigenschappen ze het meest waardeerden bij vrouwen, en een groep vrouwen noemde de vijf eigenschappen op die ze het meest waardeerden bij mannen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa banna se ile sa kgopelwa gore se lokeletše dika tše hlano tša basadi tšeo se bego se di rata kudu, gomme sehlopha sa basadi se ile sa lokeletša dika tše hlano tša banna tšeo se bego se di rata kudu.
Nyanja[ny]
Gulu la amuna analiuza kuti lilembe makhalidwe asanu amene amalisangalatsa kwambiri mwa akazi. Nalo gulu la akazi linalemba makhalidwe asanu amene amalisangalatsa kwambiri mwa amuna.
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਪੰਜ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣ ਦੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impailista ed sakey a grupo na lalaki so limaran kalidad a manunan papablien da ed bibii, tan angilista met so sakey a grupo na bibii na limaran kalidad a manunan papablien da ed lalaki.
Papiamento[pap]
A pidi un grupo di hende hòmber menshoná e sinku kualidatnan ku nan a atmirá mas den hende muhé, i un grupo di hende muhé a menshoná e sinku kualidatnan ku nan a atmirá mas den hende hòmber.
Pijin[pis]
Olketa askem wanfala grup bilong man and wanfala grup bilong woman for talem wanem nao faevfala fasin wea olketa laekem olketa man and woman for garem.
Portuguese[pt]
Pediu-se a um grupo de homens que alistassem cinco qualidades que mais admiravam nas mulheres e a um grupo de mulheres que fizessem o mesmo com respeito aos homens.
Rundi[rn]
Umugwi umwe w’abagabo wasabwe kuvuga kamere zitanu bashima kuruta izindi mu bagore, hanyuma umugwi w’abagore na wo uravuga kamere zitanu ushima kuruta izindi mu bagabo.
Ruund[rnd]
Ita chisak cha amakundj kufund dipang dia ngikadil yitan yikatiningau nakash kuman kud amband, ni chisak cha amband kufund dipang dia ngikadil yitan yikatiningau nakash kuman kud amakundj.
Romanian[ro]
Unui grup de bărbaţi li s-a cerut să aleagă cinci calităţi pe care le admiră cel mai mult la o femeie, iar unui grup de femei, să aleagă cinci calităţi pe care le admiră cel mai mult la un bărbat.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’abagabo ryasabwe gushyira ku rutonde imico itanu myiza kurusha iyindi bifuza ko abagore bagira, naho abagore basabwa gushyira ku rutonde imico itanu bifuza cyane ko abagabo bagira.
Sinhala[si]
එහිදී පුරුෂයන් ස්ත්රීන් තුළ දකින්නට කැමතිම ගුණාංග පහක් ලැයිස්තු ගත කළ අතර ස්ත්රීන්ද පුරුෂයන් තුළ දකින්නට කැමතිම ගුණාංග පහක් ලැයිස්තු ගත කළා.
Slovak[sk]
Skupina mužov mala vymenovať päť vlastností, ktoré si najviac vážia u žien, a skupina žien zas päť vlastností, ktoré sa im najviac páčia u mužov.
Slovenian[sl]
Skupino moških so prosili, naj naštejejo pet lastnosti, ki jih najbolj občudujejo pri ženski; skupino žensk pa so prosili, naj naštejejo pet lastnosti, ki jih najbolj občudujejo pri moškem.
Samoan[sm]
Na talosagaina ni tamāloloa ina ia tusia i lalo uiga e lima, e sili ona latou moomoo ai mai fafine ma faapena foʻi i fafine mai tamāloloa.
Shona[sn]
Rimwe boka revarume rakakumbirwa kuti ritaure unhu hushanu hwarainyanya kuyemura muvakadzi, uye rimwe boka revakadzi rakataurawo unhu hushanu hwarainyanya kuyemura muvarume.
Albanian[sq]
Një grupi burrash iu kërkua të renditnin pesë cilësitë që admironin më shumë te gratë, kurse grave iu kërkua të renditnin pesë cilësitë që admironin më shumë te burrat.
Serbian[sr]
Jedna grupa muškaraca zamoljena je da navede pet osobina koje najviše cene kod žena, a grupa žena da navede pet osobina koje cene kod muškaraca.
Sranan Tongo[srn]
Den ben aksi wan grupu mansma fu kari feifi fasi di den ben sa wani si na umasma, èn den ben aksi wan grupu umasma fu kari feifi fasi di den ben sa wani si na mansma.
Southern Sotho[st]
Banna ba sehlopha ba ile ba kōptjoa hore ba bolele litšobotsi tse hlano tseo ba li ratang ka ho fetisisa ho basali, ’me basali le bona ba ile ba bolela litšobotsi tse hlano tseo ba li ratang ka ho fetisisa ho banna.
Swedish[sv]
En grupp män ombads ange vilka fem egenskaper de beundrade mest hos kvinnor, och en grupp kvinnor ombads ange de fem egenskaper de beundrade mest hos män.
Swahili[sw]
Kikundi cha wanaume kiliombwa kiorodheshe sifa tano za wanawake ambazo ziliwavutia zaidi, na kikundi cha wanawake kikaorodhesha sifa tano za wanaume zilizowavutia zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha wanaume kiliombwa kiorodheshe sifa tano za wanawake ambazo ziliwavutia zaidi, na kikundi cha wanawake kikaorodhesha sifa tano za wanaume zilizowavutia zaidi.
Tamil[ta]
பெண்களிடம் தங்களை மிகவும் கவர்ந்த ஐந்து குணங்களைப் பட்டியலிடுமாறு ஆண்கள் கோஷ்டி ஒன்றிடம் கேட்கப்பட்டது, அதேபோல் ஆண்களிடம் தங்களை மிகவும் கவர்ந்த ஐந்து குணங்களைப் பட்டியலிடுமாறு பெண்கள் கோஷ்டி ஒன்றிடம் கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
స్త్రీలలో తాము చాలా ఇష్టపడే ఐదు లక్షణాలను చెప్పమని కొంతమంది పురుషులను అడగడం జరిగింది, అలాగే పురుషుల్లో తాము చాలా ఇష్టపడే ఐదు లక్షణాలను కొంతమంది స్త్రీలు పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
มี การ ขอ ให้ ผู้ ชาย กลุ่ม หนึ่ง เขียน รายการ คุณสมบัติ ที่ พวก เขา ชื่น ชอบ ที่ สุด ห้า อย่าง ของ ผู้ หญิง ส่วน ผู้ หญิง ก็ เขียน คุณสมบัติ ที่ พวก เธอ ชื่น ชอบ ที่ สุด ห้า อย่าง ของ ผู้ ชาย.
Tagalog[tl]
Hiniling sa isang grupo ng mga lalaki na isulat ang limang katangian na lubha nilang hinahangaan sa mga babae, at isinulat naman ng isang grupo ng mga babae ang limang katangian na gustung-gusto nila sa mga lalaki.
Tetela[tll]
Wakalɔmbɛ olui ɔmɔtshi wa apami dia vɔ shila waonga atanu walekawɔ mandola le wamato ndo wakalɔmbɛ nto olui ɔmɔtshi wa wamato dia vɔ shila waonga atanu walekawɔ mandola le apami.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ne ba bodiwa gore ke dinonofo dife tse tlhano tse ba di ratang thata mo basading, mme basadi bangwe ba bodiwa gore ke dinonofo dife tse tlhano tse ba di ratang thata mo banneng.
Tongan[to]
Na‘e kole ange ki ha kulupu ‘o ha kau tangata ke nau lisi ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ‘e nima na‘a nau lelei‘ia taha ai ‘i he kakai fefiné, pea na‘e lisi ‘e ha kulupu ‘o ha kau fefine ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ‘e nima na‘a nau lelei‘ia taha ai ‘i he kakai tangatá.
Turkish[tr]
Bir grup erkekten kadınlarda en çok aradıkları beş niteliği, bir grup kadından da erkeklerde en çok aradıkları beş niteliği sıralaması istendi.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vavanuna wu komberiwe ku xaxameta timfanelo ta ntlhanu leti wu ti tlangelaka ngopfu eka vavasati, ivi ntlawa wa vavasati wu komberiwa ku xaxameta timfanelo ta ntlhanu lowu wu ti tlangelaka ngopfu eka vavanuna.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵakafumbika kuti ŵayowoye mikhaliro yinkhondi iyo ŵakukhumba comene ku ŵanakazi, ndipo ŵanakazi ŵakafumbika kuti ŵayowoye mikhaliro yinkhondi iyo ŵakukhumba comene ku ŵanalume.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ mmarima dodow bi sɛ wɔnkyerɛw su anum a wɔn ani gye ho paa wɔ mmea ho, ɛnna wɔka kyerɛɛ mmea dodow bi nso sɛ wɔnkyerɛw su anum a wɔn ani gye ho paa wɔ mmarima ho.
Tahitian[ty]
Ua anihia i te hoê pǔpǔ tane ia tapura i na huru maitatai e pae ta ratou i faahiahia roa ’‘e i ǒ te mau vahine, e ua tapura te hoê pǔpǔ vahine i na huru maitatai e pae ta ratou i faahiahia roa ’‘e i ǒ te mau tane.
Ukrainian[uk]
Групу чоловіків попросили назвати п’ять рис, які їм найбільше подобаються в жінках, а групу жінок — перелічити п’ять рис, які їм найбільше подобаються в чоловіках.
Venda[ve]
Vhanna vho humbelwa uri vha ambe pfaneleo ṱhanu dzine vha dzi funesa kha vhasadzi, na vhasadzi vha ambe pfaneleo dzine vha dzi ṱoḓa vhukuma kha vhanna.
Vietnamese[vi]
Một nhóm đàn ông được yêu cầu liệt kê năm đức tính họ thích nhất nơi phụ nữ, còn một nhóm phụ nữ thì liệt kê năm đức tính họ thích nhất nơi đàn ông.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga grupo han kalalakin-an an ginhangyo ha paglista han lima nga kalidad nga ira gud naruruyagan ha kababayin-an, ngan usa nga grupo han kababayin-an an naglista han lima nga kalidad nga ira naruruyagan gud ha kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Neʼe kole age ki te kūtuga ʼo te hahaʼi tagata ke nātou fai he lisi ʼo te ʼu kalitātē e nima neʼe nātou leleiʼia tāfito ʼi te hahaʼi fafine; pea neʼe kole age ki te kūtuga ʼo te hahaʼi fafine ke nātou fai he lisi ʼo te ʼu kalitātē e nima neʼe nātou leleiʼia tāfito ʼi te hahaʼi tagata.
Xhosa[xh]
Kwacelwa iqela lamadoda ukuba lidwelise iimpawu ezintlanu eziphambili elizithandayo kumabhinqa kwaza kwacelwa neqela lamabhinqa ukuba lidwelise iimpawu ezintlanu elizithandayo kumadoda.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní káwọn ọkùnrin kan sọ ànímọ́ márùn-ún tí wọ́n fẹ́ jù lọ lára obìnrin, wọ́n sì tún ní káwọn obìnrin kan sọ ànímọ́ márùn-ún tí wọ́n fẹ́ jù lọ lára ọkùnrin.
Zande[zne]
I asana badona sa nga ga akumba tipa i tangara rimo agu asino bisue i naakpinyemuhe gbe be adee, na badona sa nga ga adee ki tangara rimo agu asino a bisue i naakpinyemuhe be akumba.
Zulu[zu]
Kwacelwa iqembu lamadoda ukuba lisho izimfanelo ezinhlanu elizithanda kakhulu kowesifazane, kwacelwa neqembu labesifazane ukuba lenze okufanayo.