Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Lot en sy gesin as gevangenes weggevoer is, het Jehovah Abraham welslae met sy agtervolging laat behaal, sodat hy hulle gered het.
Amharic[am]
ሎጥና ቤተሰቡ ተማርከው ሲወሰዱ አብርሃም ማራኪዎቹን ተከታትሎ እንዲያስጥላቸው ይሖዋ ረድቶታል።
Arabic[ar]
وعندما أُسر لوط وعائلته، انجح يهوه مسعى ابراهيم بحيث تمكن من انقاذهم.
Central Bikol[bcl]
Kan si Lot asin an pamilya kaini darahon na bihag, pinapanggana ni Jehova si Abraham sa saiyang paglapag, kaya ikinaligtas nia sinda.
Bemba[bem]
Lintu Lote no lupwa lwakwe baiketwe muli bunkole, Yehova alengele Abrahamu ukutunguluka mu kusupila kwakwe, ica kuti aali na maka ya kubapokolola.
Bulgarian[bg]
Когато Лот и семейството му били отвлечени в плен, Йехова дал на Авраам победа в акцията по преследването, така че той успял да ги спаси.
Bislama[bi]
Taem sam man oli kam tekem Lot mo famle blong hem blong holem olgeta olsem we oli kalabus, Jeova i mekem se Ebraham i save kasem ol man ya, mo i sevem Lot mo famle blong hem.
Bangla[bn]
যখন লোট এবং তার পরিবারকে বন্দীদশায় নিয়ে যাওয়া হয়, যিহোবা অব্রাহামকে তার পশ্চাদ্ধাবনে সাফল্য দেন, যাতে করে তিনি তাদের উদ্ধার করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Lot ug ang iyang pamilya gipamihag, si Jehova mihatag kang Abraham ug kalamposan sa iyang paggukod, mao nga naluwas niya sila.
Czech[cs]
Když byl Lot i s rodinou zajat a odvlečen, Jehova se postaral, aby měl Abraham úspěch v pronásledování nepřátel a dokázal Lota i jeho rodinu vysvobodit.
Danish[da]
Da Lot og hans familie blev taget til fange var Jehova med Abraham, så det lykkedes ham at redde de tilfangetagne.
German[de]
Als Lot und seine Angehörigen gefangen weggeführt wurden, schenkte Jehova den Bemühungen Abrahams Gelingen, so daß er sie befreien konnte.
Ewe[ee]
Esi woɖe aboyo Lot kple eƒe ƒomea la, Yehowa kpe ɖe Abraham ŋu esi wòti wo yome, ale be wòte ŋu tso wo xɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkemụmde Lot ye ubon esie ke ukat, Jehovah ama anam Abraham okụt unen ke edinam esie, tutu enye ekeme ndinyan̄a mmọ.
Greek[el]
Όταν ο Λωτ και η οικογένειά του σύρθηκαν αιχμάλωτοι, ο Ιεχωβά στεφάνωσε με επιτυχία την καταδίωξη που έκανε ο Αβραάμ, και έτσι εκείνος κατάφερε να τους σώσει.
English[en]
When Lot and his family were carried away captive, Jehovah gave Abraham success in his pursuit, so that he was able to rescue them.
Spanish[es]
Cuando Lot y su familia fueron tomados cautivos, Jehová ayudó a Abrahán a rescatarlos.
Estonian[et]
Kui Lott oma perega vangi viidi, aitas Jehoova Aabrahami püüdlustel korda minna ja nad päästa.
Persian[fa]
هنگامی که لوط و خانوادهاش به اسارت برده شدند، یَهُوَه ابراهیم را در پیگیریی که انجام داد موفق ساخت تا بتواند آنها را نجات دهد.
Finnish[fi]
Kun Loot perheineen vietiin vangeiksi, Jehova soi Abrahamin onnistua takaa-ajossaan, niin että tämä pystyi pelastamaan heidät.
French[fr]
Quand Lot et sa famille furent enlevés, il se porta à leur secours et, grâce à Jéhovah, les délivra.
Ga[gaa]
Beni abamɔmɔ Lot kɛ eweku lɛ kɛmiiya nomŋɔɔ mli lɛ, Yehowa ha Abraham ye kunim yɛ mɛi lɛ asɛɛtiumɔ mli, ni enyɛ ekpɔ̃ amɛ.
Hebrew[he]
כאשר לוט ומשפחתו נלקחו בשבי, הנחיל יהוה לאברהם הצלחה במרדפו, כדי שיוכל להצילם.
Hindi[hi]
जब लूत और उसके परिवार को बन्दी बनाकर ले जाया गया, तब यहोवा ने इब्राहीम को उसके अनुधावन में सफलता दी, जिससे कि वह उन्हें छुड़ाने में समर्थ हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang si Lot kag ang iya pamilya ginbihag, ginhatagan ni Jehova si Abraham sing kadalag-an, amo kon ngaa nasalbar niya sila.
Croatian[hr]
Kad su Lot i njegova obitelj odvedeni u zarobljeništvo, Jehova je Abrahamu podario uspjeh u njegovoj potjeri, tako da ih je mogao izbaviti.
Hungarian[hu]
Amikor Lótot és családját fogságba vitték, Jehova sikeressé tette Ábrahám törekvését, úgyhogy ki tudta szabadítani őket.
Indonesian[id]
Sewaktu Lot dan keluarganya dibawa sebagai tawanan, Yehuwa membuat upaya Abraham berhasil, sehingga Abraham dapat menyelamatkan mereka.
Iloko[ilo]
Idi nakayawan da Lot ken ti pamiliana, pinagballigi ni Jehova ti aramid ni Abraham a nangispal kadakuada.
Icelandic[is]
Er Lot og fjölskylda hans voru hernumin og flutt á brott blessaði Jehóva eftirför Abrahams þannig að honum tókst að bjarga þeim.
Italian[it]
Quando Lot e la sua famiglia furono presi prigionieri, Geova aiutò Abraamo che si era lanciato all’inseguimento, così che riuscì a trarli in salvo.
Japanese[ja]
ロトとその家族がとりこにされて連れ去られたとき,エホバはアブラハムが首尾よく追跡して行って彼らを救助できるようにされました。
Georgian[ka]
როცა ლოტი თავისი ოჯახით ტყვედ წაიყვანეს, აბრაამი, იეჰოვას დახმარებით, წარმატებით გამოედევნა და შესძლო მათი დახსნა.
Korean[ko]
롯과 그의 가족이 포로로 끌려갔을 때, 여호와께서는 아브라함이 추격하여 승리를 거두게 하셨으며, 그리하여 아브라함은 그들을 구출할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Lota mpe libota na ye bamemamaki lokola bakangami, Yehova apesaki Abalayama elónga wana elandaki ye bango, na boye ete azalaki na makoki ya kobikisa bango.
Lozi[loz]
Muta Lota ni lubasi lwa hae ne ba hapilwe, Jehova n’a kondiselize Abrahama lika mwa ku latelela teñi kwa hae, kuli mane a kona ku ba yangwela.
Lithuanian[lt]
Kai Lotas ir jo šeima buvo paimti į nelaisvę, Jehova suteikė sėkmę Abraomui vejantis priešus, ir jis sugebėjo išvaduoti Loto šeimą.
Malagasy[mg]
Rehefa nentina ho babo i Lota sy ny fianakaviany, dia nataon’i Jehovah nahomby ny fanenjehan’i Abrahama avy tao aoriana ka afaka namonjy azy ireo izy.
Macedonian[mk]
Кога Лот и неговото семејство биле одведени како заробеници, Јехова му помогнал на Авраам во неговото гонење, така што успеал да ги спаси.
Malayalam[ml]
ലോത്തും കുടുംബവും തടവുകാരായി പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, പിന്തുടർന്നുചെന്ന് അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതിൽ യഹോവ അബ്രഹാമിനു വിജയം നൽകി.
Marathi[mr]
लोट व त्याच्या कुटुंबाला बंदिवान करून नेले तेव्हा, पिच्छा पुरवण्यात यहोवाने अब्राहामाला यश दिले, ज्यामुळे तो त्यांना सोडवू शकला.
Burmese[my]
လောတနှင့်သူ၏အိမ်ထောင် ဖမ်းသွားခံရသောအခါ သူတို့ကိုလိုက်လံကယ်ဆယ်သော အာဗြဟံအား ယေဟောဝါသည် အောင်မြင်စေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Lot og hans familie ble tatt til fange og bortført, var Jehova med Abraham så han klarte å redde dem.
Niuean[niu]
He magaaho ne uta fakapaea ai a Lota mo e hana magafaoa, ne foaki age e Iehova ki a Aperahamo e kautu ke he hana a gahua, ti ke maeke ia ia ke fakahao a lautolu.
Dutch[nl]
Toen Lot en zijn familie gevankelijk werden weggevoerd, bekroonde Jehovah Abrahams achtervolging met succes, zodat Abraham erin slaagde hen te redden.
Northern Sotho[nso]
Ge Loto le lapa la gagwe ba be ba išwa bothopša, Jehofa o ile a nea Aborahama katlego go hlomareng ga gagwe mo a ilego a kgona go ba hlakodiša.
Nyanja[ny]
Pamene Loti ndi banja lake anagwidwa ukapolo, Yehova anadalitsa ulendo wa Abrahamu pamene analondola, kwakuti anakhoza kuwalanditsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਫਲਤਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Kiedy Lota i jego rodzinę uprowadzono jako jeńców, Abraham ruszył w pościg i dzięki pomocy Jehowy zdołał ich uwolnić.
Portuguese[pt]
Quando Ló e sua família foram levados cativos, Jeová ajudou a Abraão na busca por eles, de modo que conseguiu resgatá-los.
Romanian[ro]
Când Lot şi familia sa au fost luaţi captivi, Avraam a plecat în căutarea lor, iar Iehova i-a asigurat succesul, astfel că Avraam i-a putut salva.
Russian[ru]
Когда Лот и его семья попали в плен, Иегова благословил Авраама, и он настиг захватчиков и освободил пленников.
Slovak[sk]
Keď bol Lót spolu so svojou rodinou vzatý do zajatia, Jehova dal Abrahámovi úspech v tom, že ich mohol dostihnúť a zachrániť.
Slovenian[sl]
Tudi ko so Lota in njegovo družino ujete odpeljali in si jih je Abraham prizadeval rešiti, mu je Jehova pomagal, da je v tem uspel.
Samoan[sm]
Ina ua ave faatagataotauaina ia Lota ma lona aiga, na faamanuia e Ieova ia osofaiga laveai a Aperaamo, ma o lea na mafai ai ona faasaoina e Aperaamo i latou.
Shona[sn]
Apo Roti nemhuri yake vakapambwa, Jehovha akapa Abrahama budiriro mukuronda kwake, zvokuti akagona kuvanunura.
Albanian[sq]
Kur Loti dhe familja e tij u kapën robër, Jehovai i dha Abrahamit sukses në veprimet e tij, kështu që mundi t’i lironte.
Serbian[sr]
Kada su Lot i njegova porodica bili odvedeni u ropstvo, Jehova je dao Avramu uspeh u njegovoj poteri, tako da je mogao da ih oslobodi.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben tjari Lot nanga en osofamiri gowe leki strafoeman, dan Jehovah ben meki Abraham abi boen bakapisi di a ben hari go na den baka, so taki a ben man fri den.
Southern Sotho[st]
Ha Lota le lelapa la hae ba ne ba isitsoe botlamuoeng, Jehova o ile a atlehisa Abrahama ha a phalla, e le hore a ka khona ho ba pholosa.
Swedish[sv]
När Lot och hans familj hade tagits till fånga och förts bort, gav Jehova Abraham framgång, så att han i sitt förföljande kunde befria dem.
Swahili[sw]
Loti na familia yake walipotekwa, Yehova alimpa Abrahamu ufanisi alipowafuata, hivi kwamba aliweza kuwaokoa.
Tamil[ta]
லோத்தும் அவருடைய குடும்பமும் கைதிகளாக எடுத்துச்செல்லப்பட்டபோது, ஆபிரகாம் பின்தொடர்ந்து சென்று வெற்றிகரமாய் அவர்களை மீட்டுவர யெகோவா உதவினார்.
Telugu[te]
లోతు ఆయన కుటుంబం బంధీలుగా తీసుకువెళ్లబడినప్పుడు, వారిని వెంబడించడంలో యెహోవా అబ్రాహాముకు విజయాన్ని అనుగ్రహించాడు, తద్వారా ఆయన వారిని కాపాడగలిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ โลต และ ครอบครัว ถูก ต้อน ไป เป็น เชลย พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ให้ อับราฮาม ได้ ชัย ชนะ จาก การ ไล่ ล่า ศัตรู ใน ที่ สุด ท่าน ก็ สามารถ ช่วย พวก เขา ให้ รอด พ้น มา ได้.
Tagalog[tl]
Nang si Lot at ang kaniyang pamilya ay tangayin bilang mga bihag, pinapagtagumpay ni Jehova si Abraham sa kaniyang paghabol, anupat kaniyang nailigtas sila.
Tswana[tn]
Fa Lote le lelapa la gagwe ba ne ba isiwa botshwarwa, Jehofa o ne a dira gore Aberahame a atlege fa a ba lateletse, mo e leng gore o ne a kgona go ba golola.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol lain i holim Lot na famili bilong em na karim ol i go, tasol Abraham i ranim ol na Jehova i mekim na Abraham i kisim bek Lot wantaim famili bilong em.
Turkish[tr]
Lut ve ailesi tutsak edilip götürüldüğünde, Yehova, İbrahim’i onları kurtarabilmek için verdiği mücadelede başarılı kıldı.
Tsonga[ts]
Loko Lota ni ndyangu wakwe va khomiwile, Yehovha u pfune Abrahama leswaku a humelela loko a n’wi landza, kutani u kote ku va kutsula.
Twi[tw]
Bere a wɔfaa Lot ne n’abusua nnommum kɔe no, Yehowa maa Abraham dii nkonim bere a otiw wɔn no, enti otumi gyee wɔn.
Tahitian[ty]
A hopoihia ’i o Lota e to ’na utuafare ei tîtî, ua horoa o Iehova i te manuïaraa ia Aberahama i roto i to ’na tapaparaa, ua nehenehe a‘era oia e faaho‘i mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли було забрано в неволю Лота і його родину, Єгова допоміг Аврааму в погоні, і тому той зміг відбити їх.
Vietnamese[vi]
Khi Lót và gia đình bị giặc bắt đi, Đức Giê-hô-va giúp Áp-ra-ham đuổi theo kịp, và như thế ông có thể giải cứu họ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼave popūla ai ia Lote pea mo tona famili, neʼe foaki e Sehova kia Apalahamo te fua lelei ʼo tana ʼalu ʼaē ʼo hāofaki nātou.
Xhosa[xh]
Xa uLote nentsapho yakhe bathinjwayo, uYehova wamphumelelisa uAbraham xa wayesukelisa, kangangokuba wakwazi ukubahlangula.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kó Loti àti ìdílé rẹ̀ ni ìgbèkùn, Jehofa fún Abrahamu ní àṣeyọrí nínú ìlépa rẹ̀, débi pé ó ṣeé ṣe fún un láti dá wọn nídè.
Chinese[zh]
罗得和他一家给人掳去,耶和华祝福亚伯拉罕的拯救行动,结果亚伯拉罕成功地救出罗得一家。
Zulu[zu]
Lapho uLoti nomkhaya wakhe bethunjwa, uJehova wamphumelelisa u-Abrahama ekubasukeleni kwakhe, wakwazi ukubophula.