Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is geestelike broers”, sê Paolo van Valença.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ወንድማማቾች ነን” በማለት ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Magturugang talaga kami sa espirituwal,” an sabi ni Paolo na taga Valença.
Bemba[bem]
Tuli ba bwananyina.”
Bulgarian[bg]
Ние просто сме духовни братя.“
Catalan[ca]
En realitat, som germans espirituals», diu en Paolo, de Valença.
Cebuano[ceb]
Gibati namo nga managsoon ra mi,” miingon si Paolo nga taga-Valença.
Czech[cs]
Jsme zkrátka duchovní bratři,“ říká Paolo z Valençy.
Danish[da]
Vi er bare åndelige brødre.“
German[de]
Wir sind einfach Brüder.“
Ewe[ee]
Nu si míenya koe nye be míenye nɔvi siwo wɔ ɖeka le tadedeagu me.”
Greek[el]
Είμαστε απλώς πνευματικοί αδελφοί», λέει ο Πάολο από τη Βαλένσα.
English[en]
We are just spiritual brothers,” says Paolo from Valença.
Spanish[es]
Todos somos hermanos espirituales”, explica Paolo, de Valença.
Estonian[et]
Me oleme lihtsalt vennad,” ütleb Paolo Valençast.
Finnish[fi]
Olemme toisillemme hengellisiä veljiä.”
Fijian[fj]
Keimami veitacini ga vakayalo,” e kaya o Paolo mai Valença.
Hiligaynon[hil]
Daw mag-ulutod na kami,” siling ni Paolo nga taga-Valença.
Croatian[hr]
Mi smo poput jedne velike obitelji”, kaže Paolo iz Valençe.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha testvérek volnánk” – mondja a Valença do Minho-i Paolo.
Armenian[hy]
Մենք պարզապես հոգեւոր եղբայրներ եւ քույրեր ենք»։
Indonesian[id]
Kami semua bersaudara,” kata Paolo dari Valença.
Iloko[ilo]
Agkakabsatkami iti naespirituan,” kuna ni Paolo a taga Valença.
Italian[it]
Siamo tutti fratelli spirituali”, dice Paolo, un Testimone di Valença.
Japanese[ja]
わたしたちは霊的兄弟なのです」。
Georgian[ka]
ჩვენ სულიერი და-ძმები ვართ“, — აღნიშნავს ვალენსელი პაოლო.
Korean[ko]
우리는 영적 형제들이니까요.”
Lingala[ln]
Lokola tosambelaka Yehova, tozali kaka bandeko.”
Lithuanian[lt]
Visi esame dvasiniai broliai“, — sako Paolas iš Valensos.
Macedonian[mk]
Важно е дека сме духовни браќа“, вели Паоло од Веланса.
Maltese[mt]
Sempliċement aħna aħwa spiritwali.”
Burmese[my]
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေပါ။”
Norwegian[nb]
Vi er åndelige brødre og søstre», sier Paolo fra Valença.
Dutch[nl]
We zijn gewoon geestelijke broers en zussen”, zegt Paolo uit Valença.
Northern Sotho[nso]
Ruri re barwarre ba moya.”
Nyanja[ny]
Timangoona kuti tonse ndife abale auzimu.”
Pangasinan[pag]
Sanaagi kami ed espiritual,” so kuan nen Paolo ya tagad Valença.
Polish[pl]
Jesteśmy duchową rodziną”.
Portuguese[pt]
Somos simplesmente irmãos espirituais”, disse Paolo, de Valença.
Rundi[rn]
Twibonera gusa ko tuvukana mu vy’Imana, nta bindi.”
Romanian[ro]
Suntem pur şi simplu fraţi de credinţă“, spune Paolo din Valença.
Kinyarwanda[rw]
Twumva ko kuba turi abavandimwe gusa bihagije.”
Slovak[sk]
Sme proste duchovní bratia,“ hovorí Paolo z Valençy.
Slovenian[sl]
Vsi smo duhovni bratje,« pravi Paolo iz Valençe.
Samoan[sm]
O i matou o le ʻauuso faaleagaga.”
Shona[sn]
Tiri hama dzinonamata pamwe chete,” anodaro Paolo wokuValença.
Albanian[sq]
Jemi vëllezër në besim»,—thotë Paolo nga Valensia.
Serbian[sr]
Mi smo jednostavno braća u veri“, kaže Paolo iz Valense.
Southern Sotho[st]
Re mpa re le bara ba motho feela ba moea.”
Swedish[sv]
Vi är andliga bröder”, säger Paolo från Valença.
Swahili[sw]
Sisi ni ndugu wa kiroho,” anasema Paolo kutoka Valença.
Congo Swahili[swc]
Sisi ni ndugu wa kiroho,” anasema Paolo kutoka Valença.
Thai[th]
เรา คิด ว่า เรา เป็น พี่ น้อง คริสเตียน เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
መንፈሳውያን ኣሕዋት ኢና” በለ።
Tagalog[tl]
Kami ay magkakapatid sa espirituwal,” ang sabi ni Paolo na mula sa Valença.
Tswana[tn]
Rotlhe re bakaulengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap olsem brata brata long ol samting bilong lotu.”
Turkish[tr]
Onlar bizim ruhi kardeşlerimiz.”
Tsonga[ts]
Hi vamakwerhu hi tlhelo ra moya.”
Tatar[tt]
Без рухи туганнар».
Twi[tw]
Nea yenim ara ne sɛ yɛyɛ anuanom Kristofo.”
Ukrainian[uk]
Ми всі духовні брати і сестри».
Xhosa[xh]
Singabazalwana bokomoya.”
Yoruba[yo]
Ohun tá a ṣáà mọ̀ ni pé arákùnrin ni gbogbo wa jọ jẹ́.”
Zulu[zu]
Simane nje singabazalwane abangokomoya.”