Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
U psychiatrických nemocí lze často zjistit, že u zranitelné osoby se urychlujícím činitelem stal psychický zážitek.“
Danish[da]
Når det gælder psykiske lidelser kan man ofte identificere en psykisk oplevelse som den udløsende faktor hos en sårbar person.“
German[de]
Was psychische Leiden betrifft, so läßt sich bei einer empfänglichen Person oft ein psychisches Erlebnis als der auslösende Faktor feststellen.“
Greek[el]
Στις ψυχικές παθήσεις, μια ψυχολογική εμπειρία μπορεί συχνά ν’ αποδειχτεί ότι είναι ο αποφασιστικός παράγοντας για ένα ευαίσθητο άτομο».
English[en]
In psychiatric illnesses, a psychological experience can frequently be identified as the precipitating factor in a vulnerable person.”
Spanish[es]
En las enfermedades siquiátricas, una experiencia sicológica en una persona vulnerable puede, con frecuencia, identificarse como el factor que provocó la enfermedad”.
Finnish[fi]
Kun puhutaan psyykkisistä sairauksista, herkällä ihmisellä voidaan laukaisevaksi tekijäksi usein osoittaa jokin erikoinen elämys.”
French[fr]
Dans le cas des maladies psychiatriques, c’est fréquemment une épreuve psychologique qui est identifiée comme le catalyseur chez le sujet vulnérable.”
Croatian[hr]
Kod psihijatrijskih bolesti, psihološko iskustvo često se može identificirati kao faktor ubrzanja kod neke ranjive osobe.”
Icelandic[is]
Oft er hægt að benda á að andleg reynsla hafi hleypt geðsjúkdómnum af stað hjá viðkvæmum einstaklingum.“
Italian[it]
Nelle infermità mentali, un’esperienza psicologica può spesso essere identificata come fattore scatenante nella persona vulnerabile”.
Korean[ko]
정신 질환에 있어서, 심리적 경험은 정신 질환에 걸리기 쉬운 사람에게 그 병을 촉진시키는 요소로 흔히 간주될 수 있다.”
Malayalam[ml]
മാനസികരോഗങ്ങളിൽ, ഒരു മനശാസ്ത്രപരമായ അനുഭവം വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താനാവുന്ന ഒരു വ്യക്തിയിൽ മിക്കപ്പോഴും ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്ന ഘടകമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.”
Dutch[nl]
Bij psychiatrische aandoeningen kan heel vaak een bepaalde ervaring worden aangewezen als de factor die een kwetsbare persoon ’over de rand heeft geduwd’.”
Portuguese[pt]
Nas doenças psiquiátricas, uma experiência psicológica pode, com freqüência, ser identificada como o fator precipitante, numa pessoa vulnerável.”
Slovenian[sl]
Pri duševnih boleznih je psihična izkušnja za ljudi, nagnjenje k duševni bolezni, velikokrat sprožilen faktor.«
Swedish[sv]
När det gäller psykiska sjukdomar kan en psykisk upplevelse ofta identifieras som den påskyndande faktorn hos en känslig person.”
Tamil[ta]
மனநோய் சம்பந்தப்பட்டதில், பாதிக்கப்படக்கூடிய ஆளில் ஒரு மனோரீதியான அனுபவம் அநேக சமயங்களில் ஒரு துரிதப்படுத்தும் காரணியாக அடையாளம் காட்டப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Sa mga sakit sa isip, ang isang karanasang saykolohikal ang maaaring madalas na kilalanin bilang ang nagpapabilis na salik sa isang mahinang tao.”