Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно на продукти за текуща покупка, по-специално във връзка с книги и вестници, принадлежности за пушачи (цигари, пури и тютюн), също във връзка с дома и мебелировката, по-специално посуда, стъклария и ножарски изделия (ножове, лъжици, вилици), артикули и продукти за домакинаството и тоалета
Czech[cs]
Maloobchodní prodej všech výrobků běžné spotřeby, mimo jiné se zaměřením na tyto oblasti: knihy a noviny, potřeby pro kuřáky (cigarety, doutníky a tabák), se zaměřením také na tyto oblasti: dům a nábytkové vybavení, mimo jiné nádobí, sklo a nože (nože, lžíce, vidličky), zboží a výrobky pro úklid a toaletní zboží a výrobky
Danish[da]
Detailsalg af varer af enhver art til løbende køb, nemlig til bøger og aviser, artikler for rygere (cigaretter, cigarer og tobak), også i forbindelse med hjemmet og boligindretning, nemlig bordservice, glasvarer og bestik (knive, skeer, gafler), husholdnings- og toiletartikler og -produkter
German[de]
Leistungen des Einzelhandels für alle Waren des täglichen Gebrauchs, insbesondere in Verbindung mit Büchern und Zeitungen, Raucherartikeln (Zigaretten, Zigarren und Tabak), auch in Verbindung mit Heim und Möbeln, insbesondere Geschirr, Glaswaren und Schneidwaren (Messerschmiedewaren, Löffel, Gabeln), Artikel und Waren für den Haushalt und die Körperreinigung
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παντός τύπου προϊόντων ευρείας κατανάλωσης όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, βιβλία, εφημερίδες, είδη για καπνιστές (τσιγάρα, πούρα και καπνός), όπου περιλαμβάνονται είδη οικίας και επιπλώσεων, συγκεκριμένα, πιατικά, είδη υαλουργίας και μαχαιροπίρουνα (μαχαίρια, κουτάλια, πιρούνια), είδη και προϊόντα οικίας και ατομικής περιποίησης
English[en]
Retailing of all kinds of everyday consumer goods, in particular in connection with books and newspapers, smokers' articles (cigarettes, cigars and tobacco), and those in connection with home and furniture, in particular tableware, glassware and cutlery (knives, spoons, forks), household and bathroom articles and goods
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor de todos los productos de compra habitual, en particular en relación con los libros y los periódicos, los artículos para fumadores (cigarrillos, cigarros puros y tabaco), también en relación con la casa y el mobiliario, en particular la vajilla, la cristalería y la cuchillería (cuchillos, cucharas, tenedores), artículos y productos de menaje y de aseo
Estonian[et]
Kõigi igapäevaostukaupade jaemüügiteenused, eelkõige seoses raamatute ja ajalehtedega, suitsetajakaupadega (sigaretid, sigarid ja tubakas), samuti seoses majapidamise ja sisustusega, eelkõige seoses lauanõude, klaaside ja söögiriistadega (noad, lusikad, kahvlid), majapidamis- ja hügieenikaupade ja -toodetega
Finnish[fi]
Kaikkien päivittäistavaroiden vähittäismyyntipalvelut, erityisesti seuraaviin liittyvien: kirjat ja sanomalehdet, tupakointivälineet (savukkeet, sikarit ja tupakka), myös koti ja kalustus, erityisesti astiat, lasitavarat ja veitset (veitset, lusikat, haarukat), talous- ja toilettitarvikkeet ja -tuotteet
French[fr]
Services de vente au détail de tous les produits d'achat courant, notamment en relation avec les livres et les journaux, les articles pour fumeurs (cigarettes, cigares et tabac), en relation également avec la maison et l'ameublement, notamment la vaisselle, la verrerie et la coutellerie (couteaux, cuillers, fourchettes), les articles et produits de ménage et de toilette
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje svih proizvoda tekuće kupovine, posebno u svezi s knjigama i časopisima, predmetima za pušače (cigarete, cigare i duhan), isto tako u svezi s kućom i namještajem, posebno posuđem, staklenim posuđem i priborom za jelo (noževi, žlice, vilice), artiklima i proizvodima za kućanstvo i toaletnim proizvodima
Hungarian[hu]
Többek között a következő területekkel összefüggő, bármely könnyen beszerezhető termék kiskereskedelmi értékesítése: könyvek és újságok, dohányzási cikkek (cigaretta, szivar és dohány), továbbá ház és berendezés, többek között edények, üvegáru és evőeszközök (kések, kanalak, villák), háztartási és piperecikkek és -termékek
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di tutti i prodotti di acquisto corrente, in particolare in relazione a libri e giornali, articoli per fumatori (sigarette, sigari e tabacco) in relazione anche a casa e arredo, in particolare stoviglie, vetreria, coltelleria 8coltelli, cucchiai, forchette), articoli e prodotti per uso domestico e di toilette
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba visomis kasdienio vartojimo prekėmis, ypač susijusiomis su knygomis ir laikraščiais, rūkymo reikmenimis (cigaretėmis, cigarais ir tabaku), taip pat susijusiomis su namais ir namų įrengimu, ypač indais, stiklo dirbiniais ir valgomaisiais įrankiais (peiliais, šaukštais, šakutėmis), buities ir tualeto prekėmis ir reikmenimis
Latvian[lv]
Visa veida ikdienas preču mazumtirdzniecības pakalpojumi, it īpaši saistībā ar grāmatām un avīzēm, smēķētāju piederumiem (cigaretes, cigāri un tabaka), arī saistībā ar māju un mēbelēm, it īpaši traukiem, stikla traukiem un galda piederumiem (naži, karotes, dakšiņas), mājsaimniecības un tualetes piederumiem un izstrādājumiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut tal-prodotti kollha ta' kuljum, partikolarment relatati ma' kotba u gazzetti, artikli għal min ipejjep (sigaretti, sigarri u tabakk), relatati wkoll mad-dar u l-għamara, partikolarment dixxijiet, tazzi u pożati (skieken, mgħaref, frieket), oġġetti u prodotti tad-dar u tat-twaletta
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten voor alle gangbare verkoopsproducten, te weten met betrekking tot boeken en kranten, artikelen voor rokers (sigaretten, sigaren en tabak), ook met betrekking tot huis en bemeubeling, te weten vaatwerk, glaswerk en messenmakerswaren (messen, lepels, vorken), huishoudartikelen en -producten en artikelen, producten voor de toiletverzorging
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej wszystkich towarów codziennego użytku, w szczególności związanych z książkami i gazetami, przyborami dla palaczy (papierosami, cygarami i tytoniem), również związanych z domem i wyposażeniem domu, w szczególności z zastawą stołową, naczyniami i wyrobami nożowniczymi (nożami, łyżkami, widelcami), domowymi artykułami i środkami czystości i toaletowymi
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de todos os produtos de compra corrente, especificamente em relação com os livros e os jornais, os artigos para fumadores (cigarros, charutos e tabaco), igualmente relacionados com a casa e o equipamento, especificamente a loiça, a vidraria e a cutelaria (facas, colheres, garfos), os artigos e produtos de uso doméstico e de toilette
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul a tuturor produselor de consum curent, în special în legătură cu cărţile şi ziarele, articolele pentru fumători (ţigarete, ţigări de foi şi tutun), de asemenea, în legătură cu casa şi mobilierul, în special veselă, articole din sticlă şi tacâmuri (cuţite, linguri, furculiţe), cu articolele şi produsele de menaj şi de toaletă
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj všetkých bežne kupovaných výrobkov predovšetkým v oblasti kníh a novín, potrieb pre fajčiarov (cigarety, cigary a tabak) vrátane v oblasti domácnosti a nábytku, predovšetkým riadu, výrobkov zo skla a nožiarskych výrobkov (nože, lyžice, vidličky), domácich a toaletných potrieb a výrobkov
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje vseh aktualnih nabavnih izdelkov, med drugim v zvezi s knjigami in časopisi, proizvodi za kadilce (cigarete, cigare in tobak), tudi v zvezi z domom in opremljanjem, med drugim namizno posodo, steklenino in priborom (noži, žlice, vilice), gospodinjskimi in toaletnimi potrebščinami ter izdelki
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning av alla konsumtionsvaror, speciellt avseende böcker och tidningar, artiklar för rökare (cigarretter, cigarrer och tobak), även i samband med hus och möblering, speciellt serviser, glasvaror och bestick (knivar, skedar, gafflar), artiklar och produkter för städning och toalett