Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter triomfantlike noot het Moses sy lied afgesluit?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mapangganang mga tataramon tinapos ni Moises an saiyang awit?
Bulgarian[bg]
Какъв щастлив изглед имат онези, които се радват с Божия народ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa sa kadaogan nga gitapos ni Moises ang iyang awit?
Czech[cs]
Jakým vítězoslavným tónem skončil Mojžíš svou píseň?
Danish[da]
Med hvilke ord sluttede Moses sin sang?
German[de]
Auf welch triumphale Weise ließ Moses sein Lied ausklingen?
Greek[el]
Με ποιο θριαμβευτικό τόνο τελείωσε ο Μωυσής την ωδή του;
English[en]
On what note of triumph did Moses end his song?
Spanish[es]
¿Con qué nota de triunfo terminó Moisés su canción?
Finnish[fi]
Mihin voitonriemuiseen säkeeseen Mooses lopetti laulunsa?
French[fr]
Sur quelle note triomphante Moïse a- t- il conclu son chant?
Hindi[hi]
मूसा अपना गीत किस विजयी वाक्य से ख़त्म करता है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong nota sang kadalag-an ginhinakpan ni Moises ang iya ambahanon?
Croatian[hr]
Kakvim je pobjedničkim riječima Mojsije završio svoju pjesmu?
Indonesian[id]
Dengan nada kemenangan apa Musa mengakhiri nyanyiannya?
Icelandic[is]
Hvaða sigurtónn er í síðustu ljóðlínum í söngkvæði Móse?
Italian[it]
Con quale nota trionfante Mosè terminò il suo cantico?
Korean[ko]
모세는 그의 노래를 무슨 승리의 가사로 끝맺었읍니까?
Malagasy[mg]
Tamin’ny filazana mampiseho fandresena ahoana moa no namaranan’i Mosesy ny hirany?
Malayalam[ml]
മോശ തന്റെ ഗീതം ഏതു ജയഘോഷസ്വരത്തിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു?
Marathi[mr]
मोशाने आपल्या विजयोत्सवाच्या गायनाचा शेवट कसा केला?
Burmese[my]
မောရှေသည် သူ၏သီချင်းအား မည်သည့်အောင်ပွဲခံ စာသားဖြင့်နိဂုံးချုပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken triumferende måte avsluttet Moses sin sang?
Dutch[nl]
Op welke zegevierende toon besloot Mozes zijn lied?
Nyanja[ny]
Ndi pa chidziŵitso chotani cha chipambano pamene Mose akumaliza nyimbo yake?
Polish[pl]
Jakimi tryumfalnymi słowami Mojżesz zakończył swą pieśń?
Portuguese[pt]
Com que tom de triunfo concluiu Moisés o seu cântico?
Romanian[ro]
Cu ce notă triumfătoare şi–a încheiat Moise cîntarea?
Russian[ru]
Какими триумфальными словами закончил Моисей свою песню?
Slovenian[sl]
S kakšnim zmagoslavnim sporočilom Mojzes končuje svojo pesem?
Serbian[sr]
Na koji trijumfalan način je Mojsije zaključio svoju pesmu?
Sranan Tongo[srn]
Tapu sortu victori ten Moses ben kba en singi?
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a qetella pina ea hae ka mantsoe afe a tlhōlo?
Swedish[sv]
I vilken jublande anda avslutade Mose sin sång?
Swahili[sw]
Musa alimaliza wimbo wake kwa shangwe gani ya ushindi?
Telugu[te]
హతులైన తన సేవకులనుబట్టి ఆయన ప్రతిదండన చేయును.
Tagalog[tl]
Sa anong himig ng tagumpay winakasan ni Moises ang kaniyang awit?
Tswana[tn]
Moshe o ne a digela pina ya gagwe ka ntlha efe ya boitumelo?
Turkish[tr]
Musa, ilahisini hangi zafer sözleriyle bitirdi?
Tsonga[ts]
Muxe u hetelele risimu ra yena hi mhaka yihi ya ku hlula ke?
Tahitian[ty]
I nia i tei hea nota e haapapu mai i te mana‘o upootia, to Mose faaotiraa i ta ’na himene?
Vietnamese[vi]
Môi-se kết thúc bài hát của ông với giọng điệu chiến thắng nào?
Xhosa[xh]
Athini amazwi aphawula uloyiso uMoses awayiqukumbela ngawo ingoma yakhe?
Zulu[zu]
UMose wayiphetha ngamaphi amazwi okunqoba ingoma yakhe?