Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenchreë-hawe, omtrent 11 kilometer oos van Korinte, was die eindpunt van die Asiatiese seeroetes.
Amharic[am]
ከቆሮንቶስ በስተ ምሥራቅ 11 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ የሚገኘው የክንክራኦስ ወደብ ከእስያ አቅጣጫ ለሚመጡ መርከቦች የመጨረሻው ማረፊያ ነበር።
Arabic[ar]
شكّل ميناء كنخريا الواقع على بعد ١١ كيلومترا شرقي كورنثوس المحطة الاخيرة للسفن المبحرة من آسيا.
Bemba[bem]
Icabu ca Kenkerea icali nalimo amakilomita 11 ku kabanga ka Korinti, e palefikila amato ayalefuma ku Asia.
Bulgarian[bg]
Пристанищният град Кенхрея, разположен на 11 километра източно от Коринт, бил крайната точка на азиатските морски пътища.
Cebuano[ceb]
Ang pantalan sa Cencrea, nga mga 11 kilometros sa sidlakan sa Corinto, mao ang kataposang dunggoanan sa ruta sa mga barko sa Asia.
Czech[cs]
Přístav Kenchreje, který leží asi 11 kilometrů od Korintu, byl konečnou stanicí asijské námořní trasy.
Danish[da]
Havnebyen Kenkreæ, der lå omkring elleve kilometer øst for Korinth, var det sidste stop på de asiatiske sejlruter.
German[de]
Das rund 11 Kilometer östlich von Korinth gelegene Kenchreä war Zielhafen der Seestraßen aus dem Osten.
Ewe[ee]
Kenxrea melidzeƒe, si didi tso Korinto ƒe ɣedzeƒe gome gbɔ anɔ abe kilometa 11 ene lae nye tɔdziʋu siwo katã toa Asia Ƒu gã la dzi la ƒe ʋudzeƒe mamlɛa.
Efik[efi]
Esụkmbehe Cenchreae, emi edide n̄kpọ nte kilomita 11 tọn̄ọ ke edem usiahautịn Corinth, ekedi akpatre esụkmbehe ke Inyan̄ Asia.
Greek[el]
Το λιμάνι των Κεγχρεών, περίπου 11 χιλιόμετρα ανατολικά της Κορίνθου, ήταν το τέρμα των ασιατικών θαλάσσιων οδών.
English[en]
The port of Cenchreae, about seven miles [11 km] east of Corinth, was the terminus of the Asiatic sea-lanes.
Spanish[es]
El puerto de Cencreas, situado a unos 11 kilómetros (7 millas) al este de Corinto, era el destino final de las rutas marítimas asiáticas.
Estonian[et]
Korintosest 11 kilomeetrit itta jäänud Kenchreai sadam oli Aasia mereteede lõpp-punkt.
Finnish[fi]
Kymmenkunta kilometriä Korintista itään päin sijaitsee Kenkrean satama, jonne monet Aasiasta tulevat laivareitit päättyivät.
French[fr]
Le port de Cenchrées, à 11 kilomètres à l’est de Corinthe, constituait le terminus des routes maritimes asiatiques.
Hebrew[he]
נמל קנכראה, הנמצא כ־11 קילומטר מזרחית לקורינתוס, היה הנמל האחרון בנתיבי הים האסיאתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pantalan sang Cencrea nga mga 11 kilometros sa sidlangan sang Corinto, amo ang katapusan nga pantalan para sa mga sakayan nga nagabiyahe sa Asia.
Croatian[hr]
Kenhreja, luka smještena desetak kilometara istočno od Korinta, bila je zadnja postaja azijske pomorske rute.
Hungarian[hu]
Kenkrea kikötője, mely Korinthosztól mintegy 11 kilométerre keletre helyezkedett el, az ázsiai tengeri útvonalak végállomása volt.
Armenian[hy]
Կենքրա նավահանգիստը, որը գտնվում է Կորնթոս քաղաքից մոտ 11 կիլոմետր դեպի արեւելք, ասիական ծովային ուղիների վերջին նավակայանն էր։
Indonesian[id]
Pelabuhan Kenkhrea, sekitar 11 kilometer di sebelah timur Korintus, adalah pelabuhan terakhir jalur Asia.
Igbo[ig]
Ụgbọ mmiri ndị na-agba n’oké osimiri ndị dị n’Eshia na-akwụsị n’ọdụ ụgbọ mmiri Senkrea, nke dị ihe dị ka kilomita iri na otu ma e si n’ebe ọwụwa anyanwụ Kọrịnt gawa ya.
Iloko[ilo]
Ti sangladan ti Cencrea, nga agarup 11 a kilometro iti daya ti Corinto, ti pagpatinggaan dagiti barko ti Asia.
Italian[it]
Cencrea, ubicata 11 chilometri a est di Corinto, era l’ultimo porto per le navi provenienti dall’Asia.
Japanese[ja]
コリントの東11キロにあるケンクレア港は,アジア通商航路の終点でした。
Korean[ko]
코린트에서 동쪽으로 약 11킬로미터 떨어져 있는 겐그레아 항은 아시아 항로가 끝나는 지점이었습니다.
Lingala[ln]
Libongo ya Kenkelea, oyo ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 11 na ɛsti ya Kolinti, ezalaki libongo ya nsuka ya bamasuwa oyo ezalaki kouta na Asie.
Lithuanian[lt]
Kenchrėjos uoste, kuris yra už maždaug vienuolikos kilometrų į rytus nuo Korinto, baigdavosi prekeivių iš Azijos kelionė.
Latvian[lv]
Kenhreju osta, kas atradās apmēram 11 kilometru uz austrumiem no Korintas, bija Āzijas jūras ceļu galapunkts.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 11 kilaometatra avy teo atsinanan’i Korinto ny seranan’i Kenkrea. Teo no nifarana ireo dia an-dranomasina avy any Azia.
Macedonian[mk]
Пристаништето Кенхреја, кое се наоѓа на околу 11 километри источно од Коринт, било последната станица на поморските патишта што тргнувале од Азија.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့၏အရှေ့ဘက် ခုနစ်မိုင်ခန့်အကွာတွင်တည်ရှိသော ကင်ခြေဆိပ်ကမ်းသည် အာရှပင်လယ်ရေကြောင်းခရီးစဉ်အတွက် လမ်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Havnen i Kenkreai, som lå cirka elleve kilometer øst for Korint, var endepunktet for de asiatiske skipsrutene.
Dutch[nl]
De haven Kenchrea lag zo’n elf kilometer ten oosten van Korinthe en was het eindpunt van de Aziatische zeeroutes.
Northern Sotho[nso]
Boema-kepe bja Kenkerea bja botelele bja dikhilomithara tše ka bago 11 bjo bo lego ka bohlabela bja Korinthe, e be e le boema-kepe bja mafelelo ditseleng tša lewatleng tša Asia.
Nyanja[ny]
Gombe la Kenkereya, lomwe lili pa mtunda wa makilomita 11 kum’mawa kwa Korinto, ndi gombe lomaliza limene sitima zapamadzi zopita ku Asia zinkaimapo.
Polish[pl]
W Kenchrach, leżących jakieś 11 kilometrów na wschód od Koryntu, zbiegały się szlaki handlowe wiodące z Azji.
Portuguese[pt]
O porto de Cencréia, a cerca de 10 quilômetros ao leste de Corinto, era o ponto final das rotas marítimas asiáticas.
Rundi[rn]
Ikivuko ca Kenkereya, icari nko ku bilometero 11 mu Buseruko bwa Korinto, ni co kivuko ca nyuma co muri Aziya ubwato bwashikirako.
Romanian[ro]
Portul Chencrea, la aproximativ 11 km est de Corint, era punctul terminus al căilor maritime asiatice.
Russian[ru]
Порт Кенхреи, расположенный в 11 километрах к востоку от Коринфа, был конечной точкой азиатских морских путей.
Kinyarwanda[rw]
Icyambu cya Kenkireya cyari ku birometero bigera kuri cumi na kimwe mu burasirazuba bwa Korinto, ni cyo cya nyuma abantu bakoraga ingendo zo mu mazi muri Aziya bageragaho.
Sinhala[si]
මෙම වරාය පිහිටා තිබුණේ කොරින්ති නගරයේ සිට නැඟෙනහිර දෙසට කිලෝමීටර් 11ක් පමණ දුරකිනුයි.
Slovak[sk]
Prístav Kenchrey sa nachádzal asi 11 kilometrov východne od Korintu a bol poslednou zastávkou na námornej trase z Ázie.
Slovenian[sl]
Pristanišče v Kenhrejah, ki so bile kakšnih 11 kilometrov vzhodno od Korinta, je bilo končna postaja azijskih pomorskih poti.
Samoan[sm]
O le uafu o Kenikerea, e tusa ma le fitu maila (11 kilomita) i le itu i sasaʻe o Korinito, o le uafu mulimuli lea e tau i ai folauga i Asia.
Shona[sn]
Chiteshi chengarava cheKenkreya, chiri makiromita anenge 11 kumabvazuva kweKorinde, ndicho chaiva chiteshi chokupedzisira paimirira ngarava dzose dzokuEzhiya.
Albanian[sq]
Porti i Kenkresë, njëmbëdhjetë kilometra në lindje të Korintit, ishte ndalesa e fundit për anijet që vinin nga Azia.
Serbian[sr]
Luka Kenhreja, koja se nalazila oko 11 kilometara istočno od Korinta, bila je poslednja stanica za moreplovce iz Azije.
Southern Sotho[st]
Kou ea Senkrea e ka bang lik’hilomithara tse 11 ka bochabela ho motse oa Korinthe, e ne e le boema-kepe ba ho qetela ba likepe tse tsoang linaheng tsa Asia.
Swedish[sv]
Kenkreai, som ligger omkring 11 kilometer öster om Korinth, var den sista hamnen för fartyg som kom från Asien.
Swahili[sw]
Bandari ya Kenkrea, iliyoko kilomita 11 mashariki ya Korintho, ilikuwa ndiyo bandari iliyotumiwa na meli zilizotoka Asia.
Congo Swahili[swc]
Bandari ya Kenkrea, iliyoko kilomita 11 mashariki ya Korintho, ilikuwa ndiyo bandari iliyotumiwa na meli zilizotoka Asia.
Thai[th]
ท่า เรือ เค็นครีเอ ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก ตัว เมือง โครินท์ ไป ประมาณ 11 กิโลเมตร เป็น จุด สิ้น สุด การ เดิน ทาง ของ เรือ ที่ มา จาก เอเชีย.
Tigrinya[ti]
ካብ ቈረንቶስ ንሸነኽ ምብራቕ 11 ኪሎ ሜተር ኣቢላ ርሒቓ እትርከብ ወደብ ክንክርኤስ፡ መወዳእታ እቲ ኻብ እስያ እተዘርግሐ መስመራት ባሕሪ እያ ነይራ። ሎሚ ብሰንኪ እቲ ኣብ መወዳእታ ራብዓይ ዘመን ድ.
Tagalog[tl]
Ang daungan ng Cencrea, mga 11 kilometro sa silangan ng Corinto, ang huling daungan ng mga barkong mula sa Asia.
Tswana[tn]
Boemakepe jwa Kenkerea jo bo neng bo le dikilometara di le 11 kwa botlhaba jwa Korintha, e ne e le boemakepe jwa bofelo mo ditseleng tsa lewatle la Asiatic.
Tok Pisin[tpi]
Taun Senkria i stap longwe long Korin inap 11-pela kilomita long hap is na em i laspela ples ol sip bilong raun long solwara Ijien i save sua long en.
Turkish[tr]
Korintos’un yaklaşık 11 kilometre doğusunda bulunan Kenhrea limanı, Asya deniz yolunun son durağıydı.
Tsonga[ts]
Swikepe leswi humaka hi le Asia a swi helela ehlalukweni ra Kenikreya leri nga kwalomu ka 11 wa tikhilomitara evuxeni bya doroba ra Korinto.
Ukrainian[uk]
Порт Кенхрея, що лежить за 11 кілометрів на схід від Коринфа, був кінцевим пунктом азійських морських шляхів.
Vietnamese[vi]
Cảng Cenchreae xưa nằm cách phía đông Cô-rinh-tô khoảng 11km, là trạm cuối cùng của các tuyến đường biển từ châu Á.
Xhosa[xh]
Iinqanawa ezivela kulwandle lwaseAsia zazifika zime kwizibuko laseKenkreya, elalimalunga neekhilomitha ezili-11 kwimpuma yaseKorinte.
Yoruba[yo]
Èbúté Kẹnkíríà tó wà ní nǹkan bíi kìlómítà mọ́kànlá sílùú Kọ́ríńtì wà nípẹ̀kun ojú ọ̀nà orí omi tó lọ sí àgbègbè Éṣíà.
Chinese[zh]
坚革里港位于哥林多以东11公里,从东方来的船舶都以这里为终点站。
Zulu[zu]
Ichweba laseKenikreya, eliyibanga elingamakhilomitha angu-11 empumalanga yeKorinte, laliyisikhumulo semikhumbi esuka e-Asia.