Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8; Santiago 3: 17) Si Jehova dai “papagdadanayon an saiyang kaanggotan sagkod lamang,” asin sia “may dakulang kaogmahan sa mamomoton na kabootan.” —Miqueas 7: 18, 19.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8; Yakobo 3:17) Yehova “tasaamiko mutima wakwe pe,” kabili untu “abekelwo luse.”—Mika 7:18, 19.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8; Яков 3:17) Йехова „не държи гнева Си винаги“ и „Му е угодно да показва милост“. — Михей 7:18, 19.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8; Jemes 3: 17) Jeova i no save ‘holem kros longtaem,’ mo hem i ‘glad blong soemaot we hem i laekem ol man tumas.’ —Maeka 7: 18, 19.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮; যাকোব ৩:১৭) যিহোবা “চিরকাল ক্রোধ রাখেন না” এবং তিনি “দয়ায় প্রীত।”—মীখা ৭:১৮, ১৯.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8; Santiago 3:17) Si Jehova “dili magpabilin sa iyang kasuko sa walay kataposan,” ug siya “mahimuot sa mahigugmaong-kalulot.” —Miqueas 7:18, 19.
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:8; Jemes 3:17) Jiowa esap “amwochu an song tori feilfeilachok,” me a “pwapwa le pwarata an tong ellet.” —Mika 7:18, 19.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8; Jakob 3:17) Jehova „holder ikke fast ved sin vrede for evigt, for han har behag i loyal hengivenhed“. — Mika 7:18, 19.
German[de]
Johannes 4:8; Jakobus 3:17). Jehova wird „nicht für immer an seinem Zorn festhalten“, und er hat „Gefallen an liebender Güte“ (Micha 7:18, 19).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8; Yakobo 3:17) Yehowa ‘malé dɔmedzoe ɖe dɔme ɖikaa o, eye amenuveve dzea eŋu.’—Mixa 7:18, 19.
Efik[efi]
(1 John 4:8; James 3:17) Jehovah “ikọhọkede iyatesịt esie ke nsinsi,” enye onyụn̄ “[adat] esịt ndifọn ido.”—Micah 7:18, 19.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8· Ιακώβου 3:17) Ο Ιεχωβά δεν θα «κρατήσει το θυμό του για πάντα» και «βρίσκει ευχαρίστηση στη στοργική καλοσύνη».—Μιχαίας 7:18, 19.
English[en]
(1 John 4:8; James 3:17) Jehovah will not “hold onto his anger forever,” and he is “delighting in loving-kindness.”—Micah 7:18, 19.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8; Yakobo 3:17) Yehowa “ehiɛŋ emlifu lɛ mli kɛyaŋ naanɔ,” ni “enáa mɔbɔnalɛ he tsui!”—Mika 7:18, 19.
Hebrew[he]
ד’:8; יעקב ג’:17). יהוה ’לא יחזיק לעד אפו [כעסו]’, ו”חָפֵץ חסד הוא” (מיכה ז’:18, 19).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ४:८; याकूब ३:१७) यहोवा ‘अपने क्रोध को सदा बनाए नहीं रखता,’ पर वह “करुणा से प्रीति रखता है।”—मीका ७:१८, १९.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4: 8; Santiago 3:17) Si Jehova ‘indi magahupot sang iya kaakig sing dayon,’ kag “nagakalipay sia sa mahigugmaon nga kaayo.” —Miqueas 7: 18, 19.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8; Yakobus 3:17) Yehuwa tidak akan ”bertahan dalam kemarahannya untuk selama-lamanya” dan Ia ”senang akan kebaikan hati yang penuh kasih”.—Mikha 7:18, 19, NW.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8; Santiago 3:17) “Saan a taginayonen [ni Jehova] ti pungtotna iti agnanayon,” ken “pagay-ayatanna ti kinamanagayat.” —Mikias 7:18, 19.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:8; Jakobsbréfið 3: 17) Jehóva ‚heldur ekki fast við reiði sína eilíflega‘ og „hefir unun af að vera miskunnsamur.“ — Míka 7: 18, 19.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8; Giacomo 3:17) Geova “non manterrà la sua ira per sempre”, e “prova diletto nell’amorevole benignità”. — Michea 7:18, 19.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:17)エホバは「永久にその怒りを保(つ)」ことはなく,「愛ある親切を喜びとされ」ます。 ―ミカ 7:18,19。
Kongo[kg]
(1 Yoane 4: 8, NW; Yakobo 3:17) Yehowa “ke wilaka beto makasi ve tii kuna,” mpi yandi “ke vandaka na kiese na kusonga beto kuzola” na yandi. —Mishe 7: 18, 19.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8; 야고보 3:17) 여호와께서는 “노를 항상[“영원히”] 품지” 않으시며, “인애[“사랑의 친절”]를 기뻐”하십니다.—미가 7:18, 19, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
Бирок «Кудай Өзү сүйүү» жана ырайым — сүйүүнүн негизги бөлүгү (1 Иоанн 4:8; Жакып 3:17). Иегова «түбөлүккө каарданбайт» жана «ырайым кылганды жакшы көрөт» (Михей 7:18, 19).
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8; Yakobo 3:17) Yehova “akobomba nkanda na ye libela te,” mpe azali “kosepela na boboto.” —Mika 7:18, 19, NW.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8; Jakobo 3:17) Jehova “h’a buluki buhali bwa hae kamita,” mi u “tabela ku shemuba.”—Mika 7:18, 19.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8; WaYakova 3:17) Yehova keshi “kuyiyanga utenu wenyi haya myaka yosenako,” kaha eji ‘kwivwilanga likoji kuwaha.’—Mika 7:18, 19.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8; Jakoba 3:17). “Tsy mitana ny fahatezerany ho mandrakizay” i Jehovah, ary “tia famindram-po” izy. — Mika 7:18, 19.
Marshallese[mh]
(1 Jon 4:8; Jemes 3:17) Jehovah ejamin “debij an illu ñan indio,” im ej “mõnõnõ ilo yokwe-joij.” —Micah 7:18, 19, NW.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8, NW; യാക്കോബ് 3:17) യഹോവ “എന്നേക്കും കോപം വെച്ചുകൊള്ളുന്നില്ല; ദയയിലല്ലോ അവന്നു പ്രസാദമുള്ളതു.”—മീഖാ 7:18, 19.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८; याकोब ३:१७) यहोवा “आपला राग सर्वकाळ” ठेवणार नाही आणि त्याला “दया करण्यात आनंद वाटतो.”—मीखा ७:१८, १९.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8; Jakob 3: 17) Jehova vil ikke «holde fast ved sin vrede for evig», og han «har behag i kjærlig godhet». — Mika 7: 18, 19.
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8; Iakopo 3:17) Nakai “toka mau ai [e Iehova] hana a ita,” mo e kua “fiafia a ia ke he fakaalofa.” —Mika 7:18, 19.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8; Jakobo 3:17) Jehofa a ka se ke a ‘hunelela bogale bja gagwe ka go sa felego,’ gomme o “kgahlwa ke go gaugela.”—Mika 7:18, 19, PK.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8; Yakobo 3:17) Yehova “sasunga mkwiyo wake kunthaŵi yonse,” ndipo “akondwera nacho chifundo.” —Mika 7:18, 19.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8; ਯਾਕੂਬ 3:17) ਯਹੋਵਾਹ ‘ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਦਾ ਤੀਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ’ ਅਤੇ ਉਹ “ਦਯਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਮੀਕਾਹ 7:18, 19.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8; Santiago 3:17) Jehova lo no “pega na su rabia pa semper,” i e tin “deleite den bondad amoroso.”—Mikéas 7:18, 19.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:8; Seims 3: 17) Siohwa sohte pahn “ketin dadaur sapwellimomwi engieng,” oh eh kin ketin “kasalehiong kiht sapwellimomwi limpoak poatopoat.” —Maika 7: 18, 19.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8; Tiago 3:17) Jeová “não se aferrará à sua ira para todo o sempre”, e ele “se agrada na benevolência”. — Miquéias 7:18, 19.
Rundi[rn]
(1 Yohana 4:8; Yakobo 3:17) Yehova “nt[azo]horana uburake imisi yose,” kandi ‘ahimbarwa no kugira imbabazi.’—Mika 7:18, 19.
Romanian[ro]
Iehova nu-şi va „ţine mânia pe vecie“ pentru că „Îi place îndurarea [bunătatea iubitoare, NW]“. — Mica 7:18, 19.
Russian[ru]
Тем не менее «Бог есть любовь», а милосердие — важная грань любви (1 Иоанна 4:8; Иакова 3:17). Иегова «не вечно гневается... потому что любит миловать» (Михей 7:18, 19).
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8; Jakub 3:17) Jehova „sa nebude navždy držať svojho hnevu“ a „má potešenie z milujúcej láskavosti“. — Micheáš 7:18, 19.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8; Iakopo 3:17) O le a “le faamoemoe pea [Ieova] i lona toasa,” ma e “fiafia o ia i le alofa.”—Mika 7:18, 19.
Shona[sn]
(1 Johane 4:8; Jakobho 3:17) Jehovha haazo“gari akatsamwa nokusingaperi,” uye “unofarira kuva nenyasha.”—Mika 7:18, 19.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8; Jakobo 3:17) Jehova a ke ke a ‘boloka bohale ba hae ka ho sa eeng kae,’ ’me “o khahloa ke ho hauhela.”—Mikea 7:18, 19.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8; Jakob 3:17) Jehova ”finner behag i kärleksfull omtanke”, och han kommer inte att ”hålla fast vid sin vrede för evigt”. — Mika 7:18, 19.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8; Yakobo 3:17) Yehova ‘hatashika hasira yake milele,’ naye “anafurahia fadhili-upendo.”—Mika 7:18, 19, linganisha NW.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8; யாக்கோபு 3:17) யெகோவா “தம் சினத்தில் என்றென்றும் நிலைத்திரார்,” அதோடு “பேரன்புகூர்வதில் விருப்பமுடையவர்.”—மீக்கா 7:18, 19, பொ. மொ.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8; యాకోబు 3:17) “ఆయన కనికరము చూపుటయందు సంతోషించువాడు గనుక” యెహోవా “నిరంతరము కోపముంచడు.”—మీకా 7:18, 19.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8; ยาโกโบ 3:17) พระ ยะโฮวา จะ ไม่ “ทรง ถือ โกรธ ไว้ เสมอ ไป” และ พระองค์ “ทรง ปลื้ม พระทัย ใน ความ เมตตา กรุณา.”—มีคา 7:18, 19.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8; Santiago 3:17) Si Jehova ay “hindi magkikimkim ng kaniyang galit magpakailanman,” at siya ay “nalulugod sa maibiging-kabaitan.” —Mikas 7:18, 19.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8; Jakobe 3:17) Jehofa ga a kitla a ‘tshegetsa bogale jwa gagwe ka bosakhutleng,’ mme o “rata boutlwelobotlhoko.”—Mika 7:18, 19.
Tongan[to]
(1 Sione 4:8; Semisi 3: 17) Ko Sihová ‘e ‘ikai te ne “puke ma‘u ai pe ‘ene ‘ita,” pea ‘okú ne “manako ia ki he fai mēsi.” —Maika 7: 18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:8; Jakobo 3:17) Jehova “takakatili lyoonse bukali bwakwe” alimwi ‘ulabotelwa muluzyalo.’—Mika 7:18, 19.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8; Jems 3: 17) “Kros bilong [Jehova] i no save stap oltaim,” na em i save “amamas long mekim gutpela pasin” long yumi. —Maika 7: 18, 19.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8; Yakobo 3:17) Yehovha a nga ka a nga “hlayisi ku kariha ka [yena] hi masiku,” naswona u “ṭakela ku ṭeṭelela.”—Mikiya 7:18, 19.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8; Iakobo 3:17) Eita o Iehova e “tapea tamau i to ’na riri e a muri noa ’tu,” e “mea au ia ’na te aroha.”—Mika 7:18, 19.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8; Sake 3: 17) Ko Sehova ʼe mole ina “taupau anai ʼo heʼegata tana ʼita,” pea ʼe “fiafia ia ʼi te lotoʼofa.” —Mikea 7: 18, 19.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8; Yakobi 3:17) UYehova akayi ‘kuwugcina unaphakade umsindo wakhe,’ yaye ‘uthanda ububele obunothando.’—Mika 7:18, 19, thelekisa iNW.
Yapese[yap]
(1 John 4:8, NW; James 3:17) Dabi par Jehovah nib “damumuw ni dariy n’umngin nap’an,” ma ba “falfalan’ ni nge runguy e girdi’ me yul’yul’ ngorad.” —Mikah 7:18, 19, NW.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8; Jákọ́bù 3:17) Jèhófà kò ní “máa bá a lọ nínú ìbínú rẹ̀ títí láé,” òun sì “ní inú dídùn sí inú-rere-onífẹ̀ẹ́.”—Míkà 7:18, 19.
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8; Jakobe 3:17) UJehova “akabambeleli entukuthelweni yakhe kuze kube-phakade,” futhi “wenamela umusa.”—Mika 7:18, 19.