Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
»Zeebrugge 200 Wagram« og »Zeebrugge 96 Jan van Gent«, af de franske søfartsmyndigheder i havnen i Boulogne.
Greek[el]
Στις 16 Νοεμβρίου 2004, δυο αλιευτικά σκάφη από την Zeebruge του Βελγίου, τα «Zeebrugge 200 Wagram» και «Zeebrugge 96 Jan van Gent», ακινητοποιήθηκαν από την γαλλική κυβερνητική υπηρεσία «Affaires Maritimes» στο λιμάνι της Βουλόνης.
English[en]
On 16 November 2004, two Zeebrugge fishing vessels - the ‘Zeebrugge 200 Wagram’ and the ‘Zeebrugge 96 Jan van Gent’ - were detained in the port of Boulogne by the French Government department responsible for maritime affairs.
Spanish[es]
El 16 de noviembre de 2004, los servicios franceses de asuntos marítimos inmovilizaron dos barcos pesqueros flamencos de Zeebrugge, el «Zeebrugge 200 Wagram» y el «Zeebrugge 96 Jan van Gent» en el puerto de Boulogne.
Finnish[fi]
Ranskan Affaires Maritimes -elimen viranomaiset lukitsivat 16. marraskuuta 2004 kaksi Zeebruggea kotisatamanaan pitävää kalastusalusta – ”Zeebrugge 200 Wagramin” ja ”Zeebrugge 96 Jan van Gentin” – paikalleen Boulognen satamassa.
French[fr]
Le 16 novembre 2004, les services français chargés des affaires maritimes ont mis l'embargo sur deux bateaux de pêche flamands, le «Zeebrugge 200 Wagram» et le «Zeebrugge 96 Jan van Gent» dans le port de Boulogne.
Italian[it]
Il 16 novembre 2004 due pescherecci di Zeebrugge, il «Zeebrugge 200 Wagram» e il «Zeebrugge 96 Jan van Gent» sono stati trattenuti nel porto di Boulogne dal dipartimento del governo francese preposto agli affari marittimi.
Dutch[nl]
Op 16 november 2004 werden twee Zeebrugse vissersboten - de „Zeebrugge 200 Wagram” en de „Zeebrugge 96 Jan van Gent” - door de Franse overheidsdienst „Affaires Maritimes” in de haven van Boulogne aan de ketting gelegd.
Portuguese[pt]
Em 16 de Novembro de 2004, os serviços franceses responsáveis pelos assuntos marítimos imobilizaram duas embarcações de pesca flamengas, «Zeebrugge 200 Wagram» e «Zeebrugge 96 Jan van Gent», no porto de Bolonha.
Swedish[sv]
Den 16 november 2004 kvarhölls två fiskefartyg från Zeebrugge, nämligen ”Zeebrugge 200 Wagram” och ”Zeebrugge 96 Jan van Gent” av den franska myndigheten ”Affaires Maritimes” i Boulogne och tilläts inte avsegla.