Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የእምነት ባልንጀራቸው በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መገኘት ቀላል እንዲሆንለት ሲሉ ሽቶ ወይም ጥሩ መዓዛ ያላቸው ሌሎች ነገሮችን ከመጠቀም መቆጠብ ለአንዳንዶች የራስን ጥቅም መሥዕዋት ማድረግ ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح ان الامتناع عن استعمال العطور ليسهُل على الآخرين حضور الاجتماعات يُعتبَر تضحية عند البعض، غير ان الغالي يرخص في سبيل محبة الآخرين.
Aymara[ay]
Inas tamasan perfumenakaru alergiani mä jilatasa, jan ukajj mä kullakas utjchi.
Azerbaijani[az]
Bəziləri üçün həmimanlısının xətrinə ətirdən, yaxud da odekolondan istifadə etməmək əsil qurbandır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sakripisyo para sa iba na dai maggamit nin pahamot o cologne tanganing dai masakitan sa pag-atender an ibang mga tugang.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bamo bakaitemenwa ukuleka ukuisansa amafuta ayalwalika bambi pa kuti fye bamunyinefwe abalwaala nga bapeema icena ca mafuta ya kuisansa balesangwa ku kulongana.
Bangla[bn]
একজন ভাই অথবা বোনের পক্ষে খ্রিস্টীয় সভাতে যোগ দেওয়া যেন সহজ হয়, সেইজন্য সুগন্ধিদ্রব্য বা পারফিউম ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকা হয়তো কারো কারো জন্য এক ত্যাগস্বীকার করার মতো।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan tingalig sakripisyo alang sa uban nga dili mogamit ug pahumot o cologne aron dili malisdan ang usa ka igsoon sa pagtambong sa mga tigom.
Czech[cs]
Omezit používání parfému nebo vody po holení, aby se jiní bratři a sestry cítili na shromáždění dobře, může pro některé křesťany znamenat určitou oběť.
Chuvash[cv]
Тен, кама та пулин духипе е одеколонпа сапӑнма пӑрахма йывӑр пулма пултарать.
Danish[da]
For nogle kan det være et offer at undlade at bruge parfume eller andre duftstoffer så det bliver nemmere for en bror eller søster at komme til møderne.
German[de]
Für manche mag es wirklich ein Opfer sein, kein Parfüm oder Duftwasser zu verwenden, um es Brüdern und Schwestern zu erleichtern, die Zusammenkünfte zu besuchen.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke ọyọsọn̄ ndusụk owo nditre ndifiọn̄ọ n̄kpọ emi mmọ ẹsimade.
Greek[el]
Για κάποιους, ίσως είναι θυσία το να μη φορούν αρώματα ή κολόνιες για να διευκολύνουν έναν αδελφό ή μια αδελφή να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
It may represent a sacrifice for some to refrain from using perfume or cologne in order to make it easier for a brother or a sister to attend Christian meetings.
Spanish[es]
Quizás, en la congregación haya algún hermano con intolerancia a los perfumes.
Estonian[et]
Mõnele meeldib väga parfüüme kasutada, kuid ta on valmis seda piirama, et tema usukaaslastel oleks kergem koosolekutele tulla.
Persian[fa]
برای برخی شاید ازخودگذشتگی بزرگی باشد که در جلسات مسیحی به خاطر برادران و خواهرانشان از عطر یا ادکلن استفاده نکنند.
Finnish[fi]
Se että jätämme käyttämättä haju- tai partavettä helpottaaksemme jonkun veljen tai sisaren kokouksissakäyntiä, saattaa olla suuri uhraus.
Fijian[fj]
Ena rairai dredre vei ira eso mera kua ni vakayagataka na sede se kaloni me vakarawarawataka kina nodra tiko ena soqoni na mataveitacini.
French[fr]
Pour certains, c’est peut-être un sacrifice que de renoncer à se parfumer afin qu’un compagnon assiste plus facilement aux réunions chrétiennes.
Guarani[gn]
Ikatu oime ñane kongregasiónpe oĩ peteĩ ermáno térã ermána ndaikatúiva ohetũ perfúme ojapo vai rupi hese.
Gujarati[gu]
બીજાઓ પણ સભાનો આનંદ માણી શકે માટે અમુકે પરફ્યુમ કે બીજી સુગંધીઓનો ઉપયોગ ઓછો કર્યો છે.
Gun[guw]
E sọgan ko biọ avọ́sinsan daho to mẹdelẹ si nado dapana nuhe nọ dewán gblingblin lẹ yiyizan nado hẹn ẹn bọawuna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu yetọn lẹ po nado nọ yì opli Klistiani tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake, idan wasu ’yan’uwa suka daina yin amfani da turare domin suna son wani ko wata ta ji daɗin halartar taron ikilisiya, hakika hakan sadaukarwa ce ƙwarai.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के लिए इत्र या कलोन का इस्तेमाल करने से दूर रहना शायद किसी त्याग की तरह हो, ताकि किसी भाई या बहन के लिए मसीही सभाओं में हाज़िर होना आसान हो सके।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sakripisyo para sa iban nga indi maggamit sing mga pahumot agod indi mabudlayan ang mga kauturan sa pagtambong sa Cristianong mga miting.
Hiri Motu[ho]
Haida be edia lalona idia hadaia pefium do idia gaukaralaia lasi, unai amo tadikaka taihu be hebou idia lao diba.
Croatian[hr]
Odreći se parfema da bi nekom suvjerniku olakšali prisustvovanje sastancima nekima možda nije lako.
Haitian[ht]
Sa ka mande pou kèk moun fè sakrifis pou yo pa met pafen oswa lòt losyon ki santi bon yon fason pou l ka pi fasil pou frè ak sè yo asiste reyinyon yo.
Armenian[hy]
Ոմանց համար օծանելիք կամ օդեկոլոն չօգտագործելը կարող է նշանակել զոհողությունների գնալ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ոմանց համար զոհողութիւն պիտի նշանակէ, որ ետ կենան բուրանիւթ կամ կոլոնաջուր գործածելէ, որպէսզի եղբօր մը կամ քրոջ մը համար ժողովներու յաճախելը աւելի դիւրին ըլլայ։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin harus berkorban untuk tidak menggunakan parfum atau minyak angin agar seorang saudara atau saudari bisa menikmati perhimpunan.
Igbo[ig]
O nwere ike isitụrụ ụfọdụ ndị ike ịkwụsị ịgba sent ma ha gawa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a kaipapanan dayta nga agsakripisio ti dadduma a saan pay la nga agusar iti bangbanglo wenno cologne no umayda makigimong tapno saan a marigatan dagiti kakabsat a sensitibo iti bangbanglo.
Icelandic[is]
Það getur kostað einhverjar fórnir fyrir suma að nota ekki ilmefni, svo sem ilmvatn eða rakspíra, til að auðvelda bróður eða systur að sækja samkomur.
Isoko[iso]
Ma riẹ nọ o lọhọ tere he re ohwo ọ siọ isialẹ ba ẹnyẹ fihọ oma fiki omọfa jọ nọ ore riẹ o rẹ kẹ uye.
Italian[it]
Rinunciare ai profumi, così da permettere a un fratello o a una sorella di assistere alle adunanze, potrebbe sembrare un sacrificio per qualcuno.
Japanese[ja]
仲間の兄弟姉妹が集会に出席しやすくなるよう,香水やオーデコロンの使用を控えるには,犠牲が求められるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგმა შესაძლოა უარიც კი თქვას საყვარელ სუნამოსა თუ ოდეკოლონზე, რომ კრების შეხვედრებზე დამსწრეთ დისკომფორტი არ შეუქმნან.
Kamba[kam]
Nĩ kana wĩthĩe mwana-a-asa kana mwĩĩtu-a-asa ndethĩna ĩla wooka ũmbanonĩ, nĩtũtonya kũtw’a kwĩvata mauta me mũuke mwingĩ.
Kongo[kg]
Bampangi lenda sala mpi bibansa ya kubuya kusadila parfum to bima ya nkaka ya nsudi mingi sambu na kusadisa bampangi yina ke kukaka ve kuwa bansudi ya ngolo, na mpila nde bo mpi kulanda mbote balukutakanu.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo ũrĩ ũndũ wa kwĩima harĩ andũ amwe kwaga kũhũthĩra maraci nĩguo mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ ahote gũka mĩcemanio ya Gĩkristiano.
Kazakh[kk]
Жұпар иістерді көтере алмайтын бауырластар қауымға келе алу үшін, иіссу не әтір қолданбау кейбіреулерге оңай емес шығар.
Kannada[kn]
ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ನಾವದನ್ನು ಬಳಸದೇ ಇರುವ ನಿರ್ಧಾರಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
형제 자매들이 그리스도인 모임에 더욱 편하게 참석할 수 있도록 향수를 사용하지 않는 것이 일부 사람들에게는 희생이 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kikebewa kwipana ku bamo pa kuba’mba baleke kwingijisha bya kwisansa binunka bulongo kuba’mba kipelele mulongo nangwa nyenga kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Жолугушууларга барганда бир туугандарды эске алып, парфюмерияны колдонбой эле коюу айрымдар үчүн, чынында эле, чоң курмандык болушу мүмкүн.
Lozi[loz]
Ku tuhela ku itusisa lisende ka mulelo wa ku tusa muzwale kamba kaizeli kuli a fumanehange kwa mikopano ya Sikreste, i kona ku ba buitomboli ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kad iš sueigų programos kiekvienas mūsų bendratikis galėtų semtis naudos, kai kam gal reikės mažiau kvėpintis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kulomba bamue bana betu bua kulekela kudiela bintu bia mupuya anu bua kuambuluisha muntu yonso udi ubuela mu bisangilu bia bena Kristo bua adiumvue bimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa chinahase kupwa chachikalu kuli etu vamwe kulitwamina kuzachisa maji alupengopengo mangana tukafwe vandumbwetu vapwenganga kukukunguluka chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Chakeñekaña kwikala namuchima wakudihana hakwila muleki kuwaya malasha evumba, kulonda chiyikwashuku amana kwetu niahela enzeña nakupompa.
Luo[luo]
Nyalo chuno jomoko owe moko kuom gik ma gihero tiyogo kaka maras, mondo omi owete gi nyiminewa kik ne pek mar biro e chokruoge mag Jokristo.
Latvian[lv]
Kādam tas varētu būt upuris, ka viņš atturas no smaržu vai odekolona lietošanas, lai ticības biedram būtu vieglāk apmeklēt sapulces.
Morisyen[mfe]
Kitfwa pou sertin se enn sakrifis pou evit met parfin pou ki enn frer ek enn ser kapav asiste bann renion alez.
Malagasy[mg]
Mafy be amin’ny olona sasany angamba ny hoe tsy hanao ranomanitra mba hahafahan’ny hafa hivory.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, үнэртэй усанд дуртай нэгэн нь цуглаанд очихдоо харшилтай ах дүүсээ бодоод үнэртэн түрхэхгүй байвал ямар вэ?
Marathi[mr]
एखाद्या बांधवाला किंवा बहिणीला ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहता यावं म्हणून परफ्यूम न वापरणं हे काही जणांना एक त्याग करण्यासारखं वाटू शकेल.
Malay[ms]
Sesetengah orang mungkin perlu membuat pengorbanan untuk tidak menggunakan pewangi supaya seorang saudara atau saudari dapat menghadiri perjumpaan.
Norwegian[nb]
For noen kan det kanskje være et offer å la være å bruke parfyme, etterbarberingsvann eller andre parfymerte produkter på kristne møter.
Dutch[nl]
Het kan een offer zijn geen parfum of aftershave te gebruiken om het voor een ander makkelijker te maken de vergaderingen te bezoeken.
Nyanja[ny]
Anthu ena amadzimana kuti asamagwiritse ntchito perefyumu akamapita ku misonkhano.
Oromo[om]
Gumii irratti argamuun obboleessa ykn obboleettii tokkoof akka salphatu gochuuf jecha urgooftuu fayyadamuu dhiisuun, aarsaa kaffaluu kan gaafatu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, кӕмӕндӕрты зын у, парфюмерийӕ ма пайда кӕна, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਵਾਸਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸੈਂਟ ਨਾ ਲਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sakripisyo parad arum so agpangusar na pabango odino cologne pian makaatendid aral iray agagin sensitibo ed satan.
Papiamento[pap]
Kisas pa nos ta un sakrifisio pa no usa perfume òf aftershave.
Pijin[pis]
Maet diswan minim for no iusim perfume or spray mekem brata or sista wea savve nogud long kaen samting olsem hem savve kam long olketa meeting.
Polish[pl]
Powstrzymywanie się od używania perfum czy wód kolońskich, aby ułatwić naszym braciom korzystanie z zebrań, niekiedy wymaga poświęcenia.
Portuguese[pt]
Para alguns, talvez seja um sacrifício não usar perfumes ou colônias a fim de tornar mais fácil para um irmão assistir às reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Bamwebamwe vyoshobora kubasaba kwiyanka igihe birinda kwisiga amaparufe canke amavuta amota cane kugira umuvukanyi canke mushiki wacu yoroherwe no kwitaba amakoraniro.
Romanian[ro]
Pentru unii ar putea fi un sacrificiu să nu folosească parfum sau apă de colonie pentru ca unui frate sau unei surori să-i fie mai uşor să asiste la întruniri.
Russian[ru]
Кому-то может быть непросто отказаться от использования духов, туалетной воды или одеколона.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe, kudakoresha parufe kugira ngo batume umuvandimwe cyangwa mushiki wacu yifatanya mu materaniro atabangamiwe, byaba ari ukwigomwa.
Sena[seh]
Pyenepi pisaphemba kuwangisira kwathu toera kucalira kuphatisira perfume peno mafuta anango akununkhira toera abale na alongo athu akhonde kunentseka pa kugumanika pa misonkhano Yacikristu.
Sango[sg]
Ti tene ambeni ita asara parfum ape ti mû lege na mbeni ita ti ga na abungbi, a lingbi ti hunda na ala ti sara sacrifice.
Slovak[sk]
Pre nás to možno bude znamenať, že prinesieme určité obete a obmedzíme používanie parfumov a toaletných vôd. Spolukresťanom tak uľahčíme prítomnosť na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Za nekatere je to, da se odrečejo parfumu ali kolonjski vodi, zato da bi sokristjan lažje prisostvoval krščanskim shodom, morda žrtev.
Samoan[sm]
Atonu e faia e nisi ni faataulaga e ʻalofia ai le faaaogāina o fagu faamanogi, ina ia faigofie ona auai ai uso ma tuafafine i sauniga.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kurega kushandisa mapefiyumu kuitira kuti imwe hama kana kuti hanzvadzi ikwanise kupinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Mbase për disa është sakrificë të mos përdorin parfume a kolonja që t’ia bëjnë më të lehtë një vëllai a një motre të ndjekë mbledhjet.
Serbian[sr]
Za neke je možda žrtva da ne stave parfem ili kolonjsku vodu pre sastanka da bi neko drugi mogao neometano da prisustvuje.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki taki son sma di lobi poti parfum e bosroiti fu no du dati te den e go na konmakandra, fu di den e prakseri wan brada noso sisa di no man nanga a smeri.
Swedish[sv]
Det kanske är en uppoffring för en del att avstå från att använda parfym eller rakvatten.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakajidhabihu kwa kutotumia marashi ili iwe rahisi kwa ndugu au dada kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu kwa watu fulani kuacha kutumia marashi ili kusaidia ndugu ao dada fulani ahuzurie mikutano bila magumu.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, நம் சகோதர சகோதரிகளுக்காக சென்ட் போடுவதை நிறுத்துவது ஒரு பெரிய தியாகம்தான்.
Telugu[te]
ఇతరులు ఇబ్బంది పడకుండా కూటాలకు రావడం కోసం మనం సెంట్ లేదా పర్ఫ్యూమ్ వాడకుండా ఉండడం ఒకరకంగా త్యాగమే.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣስፋሒ፡ ኣሕዋትን ኣሓትን ብዘይ ገለ ጸገም ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ምእንቲ ኺእከቡ ኢሉ ጨና ዘይልከ እንተ ዀይኑ፡ መስዋእቲ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u mbagenev vea de u kpurun sente iyol, sha er vea na a lu anmgbianev ase ican ga u zan mbamkombo mba Mbakristu yô.
Turkmen[tk]
Käbir dogan-uýalar ýygnakda ýiti ysly atyry azrak sepinip, başgalaryň aladasyny edýändigini görkezýärler.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, isang sakripisyo ang hindi gumamit ng pabango o cologne kapag dumadalo sa mga Kristiyanong pagtitipon.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbeyaka nɔmba anto amɔtshi dia vɔ ndjahombia diaha nkamba la malashi kana la esɔ l’oyango wa nkimanyiya anangɛso l’akadiyɛso waya lo nsanganya y’Akristo.
Tongan[to]
‘E hoko ko ha feilaulau ki ha ni‘ihi ke faka‘ehi‘ehi mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakanamuleleí koe‘uhí ke ‘ai ke faingofua ki ha tokoua pe tuofefine ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kungaŵa kujipereka ukongwa asani m’bali pamwenga mzichi wangaleka kugwiriskiya nchitu perefyumu kuti anyaki aleki kusuzgika pa maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo ibabelesya mapefyuumu, inga kwaba kulyaaba kucileka kubelesya mapefyuumu kutegwa bakwesu abacizyi baciswa cibaubile kujanika kumiswaangano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem sampela bratasista i save amamas long putim pefium, olsem na ol bai hatwok long daunim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Bir kardeşin ibadetlere katılmasını kolaylaştırmak için parfüm veya kolonya kullanmaktan kaçınmak bazıları için özveri olabilir.
Tswa[tsc]
A vokari zi nga ha va karatela nguvu ku nga tirisi perfume kasi ku maha lezaku a makabye munwani zi mu olovela kuta mitlhanganweni ya wuKristu.
Tatar[tt]
Кайбер кешегә ислемай, хушбуй һәм одеколон кулланудан баш тарту җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Usange tingaleka vyakuphakaphaka kuti ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵajipulikenge makora pa maungano, ndikuti taŵachitira vikuru chomene.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ei ke fakatāua ne tatou a nisi tino mai te sē fakaaoga ne tatou a sausau ma‵nogi ko te mea ke fakafaigofie ki ‵tou taina mo tuagane ke ‵kau mai ki fakatasiga Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
Yikʼal van oy junuk ermano ta jtsobobbailtik ti chopol tspasbat li yikʼ perfumee.
Ukrainian[uk]
Можливо, для когось відмовитися від парфумів чи одеколону заради зручного перебування на християнських зібраннях брата чи сестри — це справжня жертва.
Urdu[ur]
شاید کچھ بہن بھائیوں کو یہ قربانی دینی پڑے کہ وہ اِجلاسوں پر خوشبو لگا کر نہ آئیں تاکہ دوسرے بہن بھائیوں کو اِس سے کوئی مشکل نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số anh chị phải hy sinh không dùng nước hoa để một anh chị khác dễ dàng đến tham dự nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina ti voovila atthu yaale alimalenle orumeela iperfume ni ixeero sikina oleva itthu iyo wira yaahakalalihe annaya anirwa omuthukumanoni sa eKristau.
Wolaytta[wal]
Ishantti woy michontti metootennan gubaaˈe shiiquwaa shiiqanaadan qoppidi issoti issoti shittuwaanne hegaa malabaa tiyettennan aggiyoogee bantta goˈˈaa aggibayiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sakripisyo para ha pipira an diri paggamit hin pahamot basi diri makurian an usa nga bugto ha pagtambong ha mga katirok.
Yoruba[yo]
Èyí sì lè gba pé káwọn kan pinnu pé àwọn ò ní lo lọ́fíńdà torí kí arákùnrin tàbí arábìnrin kan lè wá sí ìpàdé Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca raca nagana para xcaadxi ucueezacaʼ laacaʼ de iquiiñecaʼ perfume ti ganda guni sentir tuuxa hermanu o hermana galán ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu.
Chinese[zh]
有些弟兄姊妹可能要牺牲一下,不涂香水或古龙水,使对香水过敏的同工可以参加聚会。