Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 16: 12, 13) Diha sa Gregong Septuagint, ang pulong nga thy·mi·a·teʹri·on kanunayng gigamit maylabot sa insensaryo (2Cr 26:19; Eze 8: 11, LXX), bisan tuod laing pulong ang gigamit sa Levitico 16:12 sa paghubit sa mga panghitabo sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala.
Czech[cs]
(3Mo 16:12, 13) V řecké Septuagintě je slovo thy·mi·a·teʹri·on vždy použito pro kadidelnici (2Pa 26:19; Ez 8:11, LXX), i když při popisu událostí Dne smíření ve 3. Mojžíšově 16:12 je použito jiné slovo.
Danish[da]
(3Mo 16:12, 13) I den græske Septuaginta bruges ordet thymiatēʹrion konsekvent om røgelseskarret (2Kr 26:19; Ez 8:11, LXX), skønt der er brugt et andet ord i 3 Mosebog 16:12, hvor det der skete på forsoningsdagen, er beskrevet.
German[de]
In der Septuaginta wird das Wort thymiatḗrion immer für das Räucherfaß verwendet (2Ch 26:19; Hes 8:11, LXX), obwohl in 3.
Greek[el]
(Λευ 16:12, 13) Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, η λέξη θυμιατήριον χρησιμοποιείται πάντοτε με αυτή την έννοια (2Χρ 26:19· Ιεζ 8:11), αν και στο εδάφιο Λευιτικό 16:12 χρησιμοποιείται διαφορετική λέξη, η λέξη πυρεῖον, κατά την περιγραφή των όσων λάβαιναν χώρα την Ημέρα της Εξιλέωσης.
English[en]
(Le 16:12, 13) In the Greek Septuagint, the word thy·mi·a·teʹri·on is always used with reference to the censer (2Ch 26:19; Eze 8:11, LXX), though a different word is used at Leviticus 16:12 when describing events of Atonement Day.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa Septuagintassa käytetään suitsutusastiasta aina sanaa thy·mi·a·tēʹri·on (2Ai 26:19; Hes 8:11, LXX), vaikka 3.
French[fr]
Dans la Septante, le mot thumiatêrion est toujours employé pour désigner l’encensoir (2Ch 26:19 ; Éz 8:11, LXX), encore qu’un mot différent soit utilisé en Lévitique 16:12 dans la description des rites du jour des Propitiations.
Hungarian[hu]
Amikor a görög Septuaginta a thü·mi·a·téʹri·on szót használja, mindig a füstölőre utal (2Kr 26:19; Ez 8:11, LXX), ám a 3Mózes 16:12-ben más szó szerepel, amikor az engesztelés napi eseményekről ír.
Indonesian[id]
(Im 16:12, 13) Dalam Septuaginta Yunani, kata thy·mi·a·teʹri·on selalu digunakan untuk pedupaan (2Taw 26:19; Yeh 8:11, LXX), walaupun kata yang berbeda digunakan di Imamat 16:12 yang menguraikan apa yang terjadi pada Hari Pendamaian.
Iloko[ilo]
(Le 16:12, 13) Iti Griego a Septuagint, ti sao a thy·mi·a·teʹri·on kanayon a naaramat a tumukoy iti paginsiensuan (2Cr 26:19; Eze 8:11, LXX), nupay sabali a sao ti naaramat iti Levitico 16:12 iti panangdeskribirna iti paspasamak iti Aldaw ti Panangabbong.
Italian[it]
(Le 16:12, 13) Nella Settanta greca il termine thymiatèrion è sempre usato per indicare l’incensiere (2Cr 26:19; Ez 8:11, LXX), anche se in Levitico 16:12, nel descrivere la procedura del giorno di espiazione, è adoperata una parola diversa.
Japanese[ja]
レビ 16:12,13)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の中で,このテュミアテーリオンは常に香炉を指す語として用いられています。( 代二 26:19; エゼ 8:11,七十訳)ただし,贖罪の日の出来事を説明したレビ記 16章12節では別の言葉が用いられています。
Georgian[ka]
გამოსყიდვის დღეს მღვდელმთავარი სწორედ საცეცხლურით (იგივე სასაკმევლე) შედიოდა წმინდათაწმინდაში (ლვ. 16:12, 13). ბერძნულ სეპტუაგინტაში თიმიატერიონ ყოველთვის საცეცხლურის მნიშვნელობით გამოიყენება (2მტ. 26:19; ეზკ.
Korean[ko]
(대둘 26:19; 겔 8:11, LXX) 그런데 레위기 16:12에는 속죄일의 행사에 대한 묘사 가운데 다른 단어가 사용되어 있다.
Malagasy[mg]
(Le 16:12, 13) Tymiateriôn foana no ilazan’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo ny fitaovana fandoroana emboka manitra (2Ta 26:19; Ezk 8:11, LXX), na dia teny hafa aza no ampiasainy ao amin’ny Levitikosy 16:12.
Norwegian[nb]
(3Mo 16: 12, 13) I den greske oversettelsen Septuaginta blir ordet thymiatẹrion alle steder brukt om røkelseskaret (2Kr 26: 19; Ese 8: 11, LXX), bortsett fra i 3. Mosebok 16: 12, hvor det i en beskrivelse av det som skjedde på soningsdagen, er brukt et annet ord.
Dutch[nl]
In de Griekse Septuaginta wordt het woord thu·mi·a·teʹri·on altijd voor het reukvat gebruikt (2Kr 26:19; Ez 8:11, LXX), hoewel in Leviticus 16:12, waar het gebeuren op de Verzoendag wordt beschreven, een ander woord wordt gebruikt.
Polish[pl]
W greckiej Septuagincie słowo thymiatérion zawsze odnosi się do kadzielnicy (2Kn 26:19; Eze 8:11, LXX).
Portuguese[pt]
(Le 16:12, 13) Na Septuaginta grega, a palavra thy·mi·a·té·ri·on é sempre usada com relação ao incensário (2Cr 26:19; Ez 8:11, LXX), embora seja usada uma palavra diferente em Levítico 16:12 ao descrever eventos do Dia da Expiação.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте слово тимиате́рион всегда применяется к кадильнице (2Лт 26:19; Иез 8:11, LXX), хотя в Левите 16:12 в описании Дня искупления используется другое слово.
Swedish[sv]
(3Mo 16:12, 13) I den grekiska Septuaginta syftar ordet thymiatẹ̄rion alltid på rökelsekaret (2Kr 26:19; Hes 8:11, LXX), även om ett annat ord används i 3 Moseboken 16:12, där det som skedde på försoningsdagen beskrivs.
Tagalog[tl]
(Lev 16:12, 13) Sa Griegong Septuagint, ang salitang thy·mi·a·teʹri·on ay laging ginagamit upang tumukoy sa insensaryo (2Cr 26:19; Eze 8:11, LXX), bagaman ibang salita ang ginamit sa Levitico 16:12 nang inilalarawan ang mga kaganapan tuwing Araw ng Pagbabayad-Sala.
Chinese[zh]
利16:12,13)在希腊语《七十子译本》里,“蒂米阿泰里翁”一词总是用来指烧香的火盘(代下26:19;结8:11,LXX),虽然利未记16:12说明赎罪日的安排时用了另一个词来指火盘。