Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኬቭን እናት ከእህቱ ጋር በተሻሻለ ግንኙነት እንዲኖረው ምን ማድረግ እንደሚችል ጠየቀችው።
Arabic[ar]
سألته أمه ما الذي يستطيع فعله كي يُحسّن علاقته مع اخته.
Bulgarian[bg]
Майката на Кевин го попитала какво може да прави, за да се разбира по-добре със сестра си.
Bislama[bi]
Mama blong Kevin i askem long hem wanem hem i save mekem blong pleplei gud wetem sista blong hem.
Cebuano[ceb]
Nangutana ang inahan ni Kevin unsay iyang mabuhat aron mas maayo ang pagsinabtanay nila sa iyang igsoong babaye.
Chuukese[chk]
Inen Kevin we a eisini met epwe fori an epwe chiechioch ngeni fefinan we.
Czech[cs]
Matka se Kevina zeptala, co může dělat, aby se sestrou vycházel lépe.
Danish[da]
Kevins mor spurgte ham, hvad han kunne gøre for at komme bedre ud af det med sin søster.
German[de]
Die Mutter fragte Kevin, was er tun könne, um mit seiner Schwester besser auszukommen.
Greek[el]
Η μητέρα του Κέβιν τον ρώτησε τι θα μπορούσε να κάνει για να τα πάνε καλύτερα με την αδελφή του.
English[en]
Kevin’s mother asked him what he could do to get along better with his sister.
Spanish[es]
La madre de Kevin le preguntó qué podía hacer él para llevarse mejor con su hermana.
Estonian[et]
Kevini ema küsis temalt, mida ta saaks teha, et õega paremini läbi saada.
Persian[fa]
مادر کوین از او پرسید چکار میتواند بکند تا با خواهرش بهتر کنار آید.
Finnish[fi]
Äiti kysyi Keviniltä, mitä tämä voisi tehdä tullakseen paremmin toimeen siskonsa kanssa.
Fijian[fj]
E tarogi Kevin o tinana se cava e rawa ni cakava me vinaka cake kina nodrau veimaliwai kei ganena.
French[fr]
La mère de Kevin lui a alors demandé ce qu’il pourrait faire pour mieux s’entendre avec sa sœur.
Gilbertese[gil]
E titiraki tinan Kevin tera ae kona ni karaoia bwa e aonga n nakoraoi riki ma mwaanena.
Guarani[gn]
Kevin sý oprandu mba’épa ha’e ikatu ojapo ojegueraha porãve haĝua heindý ndi.
Hmong[hmn]
Kevin niam nug Kevin seb nws yuav ua li cas kom sib raug zoo nrog nws tus muam.
Croatian[hr]
Kevinova ga je majka upitala što bi on mogao učiniti kako bi se bolje slagao sa svojom sestrom.
Haitian[ht]
Manman Kevin te mande l kisa l ta ka fè pou l te ka antann ni pi byen ak sè l la.
Hungarian[hu]
Kevin anyukája megkérdezte a fiát, hogy mit kéne tennie, hogy jobban kijöjjön a húgával.
Indonesian[id]
Ibu Kevin bertanya kepadanya apa yang dapat dia lakukan agar lebih rukun dengan adik perempuannya.
Icelandic[is]
Móðir hans spurði þá hvað hann gæti gert til að bæta samskiptin við systur sína.
Italian[it]
La madre chiese a Kevin che cosa avrebbe potuto fare per andare più d’accordo con sua sorella.
Japanese[ja]
母親はケビンに,どうすれば妹ともっと仲良くなれるかと尋ねました。
Georgian[ka]
კევინის დედამ ჰკითხა მას, რისი გაკეთება შეეძლო, რომ უკეთესი ურთიერთობა ჰქონოდა დასთან.
Korean[ko]
케빈은 마지못해 동생의 말이 맞다고 인정했고 어머니는 여동생과 잘 지내려면 어떻게 할 수 있는지 다시 물었습니다.
Kosraean[kos]
Ninac kiyacl Kevin siyuck lah meac se el kuh in oruh in luhngse muhtwacn wiyacl.
Lingala[ln]
Mama ya Kevin atunaki nini ye Kevin akokaki kosala mpo na koyokana malamu koleka na ndeko na ye ya mwasi.
Lao[lo]
ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ແຄເວັນ ໄດ້ ຖາມ ລາວ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຜິດ ຖຽງ ກັບ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kevino mama paklausė, ką jis galėtų daryti, kad geriau sutartų su sesute.
Latvian[lv]
Kevina mamma viņam pajautāja, ko viņš varētu darīt, lai labāk saprastos ar savu māsu.
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny renin’i Kevin azy ny zavatra azony atao mba hifandray tsara amin’ny anabaviny.
Marshallese[mh]
Jinen Kevin eaar kajitōkin e ta eo emaron̄ kōm̧m̧ane bwen em̧m̧an an lale leddik eo jatin.
Mongolian[mn]
Кэвиний ээж түүнээс дүү охинтойгоо илүү таарамжтай байхын тулд юу хийж болох талаар асуужээ.
Malay[ms]
Ibu Kevin tanya dia apa yang boleh dia lakukan untuk lebih bermesra terhadap adiknya.
Maltese[mt]
Omm Kevin staqsietu x’ seta’ jagħmel biex hu jibda jingwalaha aħjar ma’ oħtu.
Norwegian[nb]
Kevins mor spurte ham hva han kunne gjøre for å komme bedre overens med sin søster.
Dutch[nl]
Kevins moeder vroeg hem wat hij kon doen om beter met zijn zusje op te schieten.
Papiamento[pap]
Kevin su mama a puntr’é kiko e por hasi pa e por komportá mihó ku su ruman muher.
Palauan[pau]
A delal a Kevin a ulelengit er ngii el kmo ng mekerang e mo sebechel ta rengul ngii me a ochedal.
Polish[pl]
Mama Kevina zapytała, jak mógłby lepiej dogadywać się z siostrą.
Pohnpeian[pon]
Ahn Kevin nohno eri idek rehn Kevin ma dahme e kak wia pwe en kin mwahu ong rie serepeino.
Portuguese[pt]
A mãe de Kevin perguntou o que ele poderia fazer para se dar melhor com a irmã.
Romanian[ro]
Mama lui Kevin l-a întrebat ce putea face să se înțeleagă mai bine cu sora lui.
Russian[ru]
Мама спросила Кевина, что он может делать, чтобы лучше ладить с сестрой.
Slovak[sk]
Matka sa Kevina opýtala, čo môže urobiť, aby so sestrou vychádzal lepšie.
Samoan[sm]
Na fesili le tina o Kevin ia te ia po o le a se mea e mafai ona ia faia e lelei ai le la va ma lona tuafafine.
Serbian[sr]
Мајка је питала Кевина шта може да учини да би се боље слагао са својом сетром.
Swedish[sv]
Kevins mamma frågade honom vad han kunde göra för att komma bättre överens med sin syster.
Swahili[sw]
Mama yake Kevin alimuuliza angefanya nini kuelewana vizuri zaidi na dada yake.
Tamil[ta]
தன் சகோதரியோடு நன்றாக இருக்க அவனால் என்ன செய்ய முடியும் என கெவினின் அம்மா கேட்டார்.
Telugu[te]
తన చెల్లితో సఖ్యతగా ఉండటానికి అతడేమి చేయగలడని కెవిన్ తల్లి అతడిని అడిగింది.
Tagalog[tl]
Tinanong si Kevin ng kanyang ina kung ano ang maaari niyang gawin upang maging maayos ang samahan nilang magkapatid.
Tongan[to]
Ne ʻeke ʻe he faʻē ʻa Kēviní pe ko e hā te ne fai ke vā lelei ange ai mo hono tuofefiné.
Turkish[tr]
Kevin’ın annesi ona kız kardeşi ile daha iyi geçinebilmesi için ne yapabileceğini sordu.
Tahitian[ty]
’Ua ui te metua vahine ʼo Kevin iāna e aha tāna e nehenehe e rave ’ia au maitaʼi aʼe ʼoia ʼe tōna tuahine.
Ukrainian[uk]
Мама Кевіна запитала його, що він може робити, щоб краще товаришувати зі своєю сестрою.
Vietnamese[vi]
Mẹ của Kevin hỏi nó có thể làm gì để hòa thuận hơn với em gái mình.
Chinese[zh]
凯文的妈妈问凯文能够做什么,才能和妹妹相处得更好一些。