Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي حين أقول ممتلئة، أقصد ممتلئة حقا -- في ما يتعدى أي هامش خطأ، متجازوة أي خلافات حول المنهجية.
Bulgarian[bg]
И когато казвам, че е пълна, имам предвид наистина пълна -- отвъд всякакъв предел за грешки, отвъд всеки спор за методология.
Greek[el]
Όταν λέω γεμάτη, εννοώ πραγματικά γεμάτη, πέρα από κάθε περιθώριο για λάθος, πέρα από κάθε διαφωνία περί μεθοδολογίας.
English[en]
So when I say full, I mean really full -- well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Spanish[es]
Y cuando digo lleno, digo repleto; más allá de cualquier margen de error y de todo cuestionamiento metodológico.
Finnish[fi]
Kun sanon 'täynnä', tarkoitan todella täyttä -- selvästi yli virhemarginaalin; menetelmistä kiistelylle ei jää jalansijaa.
French[fr]
Donc quand je dis pleine, je veux dire vraiment pleine - bien au-delà de toute marge d'erreur, bien au-delà de toute remise en cause de la méthodologie.
Hebrew[he]
אז כשאני אומר מלא, אני מתכוון באמת מלא -- הרבה מעבר לכל שולי טעות, הרבה מעבר לכל ויכוח בנושאי מתודולוגיה.
Croatian[hr]
Zato kad kažem puna, mislim zaista puna -- preko svih granica dozvoljene pogreške, nema više koristi ni osporavati metodologiju.
Hungarian[hu]
Tehát mikor azt mondom teli, úgy értem igazán teli. A módszertanhoz kapcsolódó hibákat és vitákat megfontolva.
Indonesian[id]
Jadi saat saya berkata penuh, maksud saya benar-benar penuh -- jauh melebihi toleransi kesalahan, jauh melebihi perdebatan apapun mengenai metodenya.
Italian[it]
Quando dico piena, intendo veramente piena -- a parte i margini di errore, e a parte le discussioni sulla metodologia.
Japanese[ja]
つまり もう「限界」です というのは本当に「限界」なんです 多少の計算違いをはるかに超えて 方法論についての意見の相違も はるかに越えるほど 「限界」なのです
Korean[ko]
그래서 제가 꽉찼다라고 말하는 것은, 정말로 꽉 찼다는 것을 의미하는 것입니다-- 실수에 대한 여지를 훨씬 더 지나서, 방법론에 관한 어떠한 논쟁도 훨씬 지나서말이죠.
Latvian[lv]
Tātad, kad es saku ''pārpildīta'', es domāju patiešām pārpildīta, atmetot jebkādu kļūdas robežu, atmetot jebkādas debates par metodoloģiju.
Norwegian[nb]
Og når jeg sier full, mener jeg virkelig full -- godt forbi alle feilmarginer, langt forbi alle diskusjoner om metodologi.
Polish[pl]
Mówiąc przepełniona, myślę dosłownie: przepełniona, daleko za jakimkolwiek marginesem błędu, poza jakąkolwiek dyskusją o metodologii.
Portuguese[pt]
Por isso quando eu digo cheia, quero dizer mesmo cheia, bem para além de qualquer margem para erro, bem para além de qualquer disputa acerca da metodologia.
Romanian[ro]
Atunci când spun plin, mă refer cu adevărat plin -- cu mult peste marginea de eroare, cu mult peste orice dispută legată de metodologie.
Russian[ru]
Так что, когда я говорю «переполнена», я правда имею ввиду «переполнена», далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.
Serbian[sr]
Kada kažem puna, mislim stvarno puna - daleko izvan granica greške, daleko od bilo koje rasprave o metodologiji.
Turkish[tr]
Yani dolmuştur dediğim zaman, gerçekten dolu diyorum -- hata paylarının oldukça ötesinde, kullanılan yöntem hakkında olabilecek tartışmaların da ötesinde.
Ukrainian[uk]
Тому коли я говорю "переповнена", я справді маю на увазі "переповнена", тут немає місця помилкам чи полеміці щодо методології.
Vietnamese[vi]
Do đó khi tôi nói rằng nó đã đầy, nghĩa là nó đã đầy -- vượt ra ngoài những vấn đề sai xót, vượt ra ngoài những tranh cãi về phương pháp tính toán.