Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was “die drie wyse manne”?
Amharic[am]
“ሰብዓ ሰገል” እነማን ነበሩ?
Arabic[ar]
«المجوس الثلاثة» — مَن كانوا؟
Assamese[as]
“তিনিজন জ্ঞানী পুৰুষ” তেওঁলোক কোন আছিল?
Central Bikol[bcl]
“An Tolong Madonong na Lalaki”—Siisay Sinda?
Bemba[bem]
“Aba Mano Batatu”—Bali ni Bani?
Bulgarian[bg]
Кои били „тримата мъдреци“?
Bangla[bn]
“তিন পণ্ডিত” তারা কারা ছিল?
Cebuano[ceb]
“Ang Tulo ka Hari” Kinsa Sila?
Czech[cs]
„Tři králové“ — Kdo byli tito muži?
Danish[da]
Hvem var „de tre vise mænd“?
German[de]
Wer waren die „drei Weisen aus dem Morgenland“?
Ewe[ee]
“Nunyala Etɔ̃awo”—Amekawoe Wonye?
Efik[efi]
“Mme Ọfiọkn̄kpọ Owo Ita”—Mmanie ke Mmọ Ẹkedi?
Greek[el]
«Οι Τρεις Σοφοί» —Ποιοι Ήταν;
English[en]
“The Three Wise Men” —Who Were They?
Spanish[es]
¿Quiénes fueron los “Tres Reyes Magos”?
Estonian[et]
Kes olid kolm tarka?
Persian[fa]
«سه پادشاه» که به ملاقات عیسی آمدند واقعاً که بودند؟
Finnish[fi]
Keitä olivat ”itämaan tietäjät”?
Fijian[fj]
O Cei o Iratou na “Tolu na Tamata Vuku”?
French[fr]
Qui étaient “ les Rois mages ” ?
Ga[gaa]
“Nilelɔi Etɛ Lɛ”—Namɛi Ni?
Gujarati[gu]
“માગીઓ” કોણ હતા?
Gun[guw]
“Sunnu Nuyọnẹntọ Atọ̀n lẹ”—Mẹnu Wẹ Yé Yin?
Hebrew[he]
מי היו ”שלושת החכמים”?
Hindi[hi]
“तीन बुद्धिमान पुरुष”—वे कौन थे?
Hiligaynon[hil]
“Ang Tatlo ka Hari”—Sin-o Sila?
Croatian[hr]
“Tri mudraca” — tko su oni bili?
Hungarian[hu]
„Háromkirályok” — Kik voltak ők?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին երեք իմաստունները
Western Armenian[hyw]
«Երեք մոգերը» ո՞վքեր էին
Indonesian[id]
”Tiga Pria Bijak” —Siapakah Mereka?
Igbo[ig]
“Ndị Amamihe Atọ Ahụ”—Hà Bụ Ole Ndị?
Iloko[ilo]
“Ti Tallo nga Ari” —Siasinoda?
Italian[it]
Chi erano i “Re Magi”?
Japanese[ja]
“三博士”― どんな人たちでしたか
Georgian[ka]
„მოგვები“ ვინ იყვნენ ისინი?
Kannada[kn]
“ಮೂರು ಮಂದಿ ಜೋಯಿಸರು” ಅವರು ಯಾರಾಗಿದ್ದರು?
Korean[ko]
“세 명의 현자들”—그들은 누구였는가?
Lingala[ln]
“Bato misato ya bwanya” bazalaki banani?
Lozi[loz]
“Banna Ba Ba Butali Ba Balalu” Ne Li Bomañi?
Luba-Lulua[lua]
“Bena meji basatu” bavua banganyi?
Lushai[lus]
“Khaw Chhak Mi Fing Pathumte” Tute Nge An Nih?
Latvian[lv]
Kas bija ”trīs gudrie”?
Malagasy[mg]
Iza moa Ireo “Magy Telo Lahy”?
Macedonian[mk]
„Тројцата мудреци“ — кои биле тие?
Malayalam[ml]
“മൂന്നു ജ്ഞാനികൾ” അവർ ആരായിരുന്നു?
Marathi[mr]
“तीन ज्ञानी लोक” कोण होते?
Maltese[mt]
“It- Tliet Maġi” Min Kienu?
Burmese[my]
“ပညာရှိသုံးဦး” သူတို့ကား မည်သူတို့နည်း
Norwegian[nb]
«De tre vise menn» — hvem var de?
Nepali[ne]
“तीन जना बुद्धिमान् मानिस” तिनीहरू को थिए?
Dutch[nl]
Wie waren „de Drie Wijzen”?
Northern Sotho[nso]
“Banna ba Bohlale ba Bohlabela” e be e le Bomang?
Nyanja[ny]
Kodi “Anzeru a Kum’maŵa” Anali Ndani?
Panjabi[pa]
“ਪੂਰਬ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਿਆਣੇ” ਕੌਣ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
“Saray Taloran Makabat a Lalaki” —Siopa Ira?
Papiamento[pap]
“E Tres Reinan” Ken Nan Tabata?
Pijin[pis]
“Thrifala Wise Man” —Hu Nao Olketa?
Polish[pl]
Kim byli „trzej królowie”?
Portuguese[pt]
Quem eram “os três reis magos”?
Rundi[rn]
“Ba Banyabwenge Batatu” Bari Bande?
Romanian[ro]
Cine au fost „cei trei crai de la răsărit“?
Russian[ru]
Кем были «волхвы»?
Kinyarwanda[rw]
“Abanyabwenge batatu”, bari bantu ki?
Sango[sg]
“Awandara ota” ayeke lani azo wa?
Sinhala[si]
“රජ තුන් කට්ටුව” ඒ කවුරුන්ද?
Slovak[sk]
Kto boli „traja králi“?
Slovenian[sl]
»Trije kralji« – kdo so bili?
Samoan[sm]
“Tamāloloa Atamamai e Toʻatolu”—O Ai i Latou?
Shona[sn]
“Varume Vatatu Vakachenjera”—Vaiva Vanaani?
Albanian[sq]
«Tre mbretërit»: Kush ishin ata?
Serbian[sr]
Ko su bila „tri mudraca“?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de „den dri koni man”?
Southern Sotho[st]
“Banna ba Bararo ba Bohlale”—E ne e le Bo-mang?
Swedish[sv]
”De tre vise männen” – Vilka var de?
Swahili[sw]
“Wale Mamajusi Watatu” Walikuwa Nani?
Congo Swahili[swc]
“Wale Mamajusi Watatu” Walikuwa Nani?
Tamil[ta]
“மூன்று ஞானிகள்” அவர்கள் யார்?
Telugu[te]
“ముగ్గురు జ్ఞానులు” ఎవరు వారు?
Thai[th]
“นัก ปราชญ์ ทั้ง สาม” พวก เขา เป็น ใคร?
Tigrinya[ti]
“ሰብኣ ሰገል” እንታዎት እዮም ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Ang “Tatlong Hari” —Sino Sila?
Tswana[tn]
“Banna ba Bararo ba ba Botlhale”—E ne E le Bomang?
Tongan[to]
“Ko e Kau Tangata Poto ‘e Toko Tolú” —Ko Hai Kinautolu?
Tok Pisin[tpi]
“Tripela Saveman”—Ol i Husat?
Turkish[tr]
“Müneccim Krallar” Kimlerdi?
Tsonga[ts]
Xana A A Ku Ri Vamani “Tintlhari Tinharhu Ta Le Vuxeni”?
Twi[tw]
‘Anyansafo Baasa No’—Ná Wɔyɛ Henanom?
Tahitian[ty]
“Na feia paari e toru”—o vai ma ratou?
Urdu[ur]
”تین مجوسی“ کون تھے؟
Venda[ve]
“Vhanna Vhararu Vha Vhuṱali” Vho Vha Vhe Vhonnyi?
Vietnamese[vi]
“Ba nhà thông thái”—Họ là ai?
Waray (Philippines)[war]
“An Tulo nga Lalaki nga Makinaadmananon”—Hin-o Hira?
Wallisian[wls]
Ko Ai “Te ʼu Tagata Popoto e Toko Tolu” ?
Xhosa[xh]
“Izazi Ezintathu”—Zazingoobani?
Yoruba[yo]
Ta Ni “Àwọn Amòye Mẹ́ta” Náà?
Chinese[zh]
“东方三博士”到底是什么人?
Zulu[zu]
“Izazi Ezintathu” Zazingobani?