Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog dat die Bybel verduidelik waarom mense oud word en sterf, asook hoe die aftakeling wat met veroudering gepaardgaan ongedaan gemaak en die dood vernietig gaan word.
Arabic[ar]
وكم نحن شاكرون لأن الكتاب المقدس يشرح لماذا يكبر الانسان ويموت، وأيضا كيف ستُمحى التأثيرات المميتة للشيخوخة وكيف سيُزال الموت.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an pasasalamat niato na ipinaliliwanag kan Biblia kun taano an mga tawo ta naggugurang asin nagagadan, siring man kun paano popondohon an mga danyos nin paggurang asin hahaleon an kagadanan.
Bemba[bem]
Fintu tutasha ukuti Baibolo ilalondolola umulandu abantu bakotela no kufwa, ne fyo ukupumpunta kwa kukota kukafumishiwapo pamo ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Колко благодарни сме ние, че Библията обяснява защо хората стареят и умират, а също и как опустошенията на старостта ще бъдат заличени и как смъртта ще бъде премахната.
Bislama[bi]
Yumi glad tumas we Baebol i eksplenem from wanem yumi kam olfala mo yumi ded, mo olsem wanem ol problem blong kam olfala wetem ded tu, bambae oli finis.
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton ta nga ang Bibliya nagasaysay kon nganong ang mga tawo matigulang ug mamatay, maingon man kon sa unsang paagi ang malaglagong epekto sa pagkatigulang mabali ug ang kamatayon mahanaw.
Czech[cs]
Jsme tedy velmi vděční, že Bible vysvětluje, proč lidé stárnou a umírají a také jak budou odstraněny pustošivé účinky stárnutí i smrt samotná.
Danish[da]
Vi kan derfor være taknemmelige for at Bibelen forklarer hvorfor vi bliver gamle og dør, samt hvordan alderdommens skavanker og døden vil blive fjernet.
German[de]
Wie dankbar wir sind, daß die Bibel erklärt, warum der Mensch alt wird und stirbt und wie die verheerenden Folgen des Alterns rückgängig gemacht werden und der Tod ausgelöscht wird!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míedaa akpe enye si be Biblia ɖe nusita amegbetɔwo kua amegã hekuna, kpakple alesi woava tsi nusiwo amegãkuku gblẽna nu eye woaɖe ku ɖa me.
Efik[efi]
Nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem nte ke Bible anam an̄wan̄a ntak mme owo ẹkọride ẹsọn̄ ẹnyụn̄ ẹkpade, ọkọrọ ye nte ẹdibiatde ndiọi utịp usọn̄ ẹdinyụn̄ ẹsiode n̄kpa ẹfep.
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες είμαστε που η Αγία Γραφή εξηγεί το γιατί γερνούν και πεθαίνουν οι άνθρωποι, καθώς και το πώς θα αντιστραφεί η φθορά των γηρατειών και θα εξαλειφθεί ο θάνατος.
English[en]
How thankful we are that the Bible explains why humans grow old and die, as well as how the ravages of old age will be reversed and death will be eliminated.
Spanish[es]
¡Qué agradecidos estamos de que la Biblia explique por qué envejece y muere el hombre y cómo se eliminarán los estragos causados por la vejez y se abolirá la muerte!
Estonian[et]
Me oleme väga tänulikud, et Piibel selgitab, miks inimesed vananevad ja surevad ning kuidas vanaduse põhjustatav kahju heastatakse ja surm ära kaotatakse.
Finnish[fi]
Olemme erittäin kiitollisia siitä, että Raamatussa selitetään, miksi ihmiset vanhenevat ja kuolevat sekä miten ikääntymisen rappeuttava vaikutus ja kuolema tullaan poistamaan.
Faroese[fo]
Tí kunnu vit vera takksom fyri, at Bíblian greiðir frá, hví vit verða gomul og doyggja, og eisini hvussu ellisbrek og deyðin verða beind burtur.
French[fr]
Comme nous sommes reconnaissants que la Bible explique pourquoi les humains vieillissent et meurent, mais aussi comment les ravages de la vieillesse seront réparés et la mort éliminée !
Hindi[hi]
हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि बाइबल बताती है कि क्यों मनुष्य बूढ़े होते और मरते हैं, और कैसे बुढ़ापे से आनेवाली तबाही को उलट दिया जाएगा और मौत का अंत किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita nga ginapaathag sang Biblia kon ngaa ang tawo nagatigulang kag nagakapatay, subong man kon paano ang mga halit sang katigulangon kag ang kamatayon dulaon.
Croatian[hr]
Kako li smo zahvalni zato što Biblija objašnjava zašto ljudi stare i umiru, kao i to kako će razorno djelovanje starosti biti uništeno, a smrt ukinuta.
Haitian[ht]
Ala rekonesan nou rekonesan dèske Bib la esplike pou ki sa lòm vyeyi e pou ki sa lòm mouri ! Nou rekonesan tou paske li esplike kouman dega vyeyès la fè pral repare, e kouman lanmò pral elimine.
Hungarian[hu]
Milyen hálásak vagyunk, hogy a Biblia elmagyarázza, miért öregszenek és halnak meg az emberek, és hogy az öregedés következményei hogyan lesznek visszafordítva, és hogyan szűnik meg a halál.
Indonesian[id]
Alangkah bersyukurnya kita bahwa Alkitab menjelaskan mengapa manusia menjadi tua dan mati, serta bagaimana proses yg merusak akibat usia tua akan dibalik dan kematian akan dilenyapkan.
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo ta ilawlawag ti Biblia no apay a lumakay ken matay ti tattao, ken no kasano a mapukawton dagiti dakes nga epekto ti panaglakay ken awanton ti ipapatay.
Icelandic[is]
Við erum sannarlega þakklát fyrir að Biblían skuli útskýra hvers vegna menn eldast og deyja og hvernig skemmdarverk ellinnar verða ónýtt og dauðanum verður útrýmt.
Italian[it]
Come siamo grati che la Bibbia spieghi perché gli esseri umani invecchiano e muoiono, e anche come sarà invertito il logorante processo di invecchiamento e sarà eliminata la morte.
Japanese[ja]
人がなぜ年老いて死ぬのか,またどのように老衰の過程が逆転して死が除かれるかを聖書は説明しています。
Georgian[ka]
რამდენად მადლიერნი ვართ, რომ ბიბლია გვიხსნის, რატომ ბერდება და კვდება ადამიანი, აგრეთვე იმას, თუ როგორ მოისპობა სიბერე და სიკვდილი.
Korean[ko]
인간이 늙고 죽는 이유와 노령으로 인한 손상이 역전되고 죽음이 제거되는 방법을 성서에서 설명해 주는 것에 대해 우리는 참으로 감사합니다.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na botɔ́ndi lokola toyebi oyo Biblia ezali koloba na ntina na konuna mpe liwa, mpe lisusu lolenge oyo mikakatano ya bobange ekolimwa mpe liwa ekosila.
Lozi[loz]
Lu ba ba itumela hakalo kuli Bibele i talusa libaka batu ha ba supala ni ku shwa, hamohocwalo ni ka m’o manyando a busupali a ka kwenulelwa ni lifu mo li ka felisezwa.
Lithuanian[lt]
Kokie mes dėkingi, kad Biblijoje paaiškinama, kodėl žmonės sensta ir miršta, kaip bus panaikinti senatvės padariniai ir pašalinta mirtis.
Latvian[lv]
Cik gan pateicīgi mēs esam par to, ka Bībelē ir atbildes uz jautājumiem, kāpēc cilvēki noveco un mirst un kā tiks novērstas ar vecumu saistītās problēmas un likvidēta nāve!
Malagasy[mg]
Tena velom-pankasitrahana mihitsy isika, satria manazava amintsika ny Baiboly hoe nahoana ny olombelona no mihantitra sy maty, ary koa hoe amin’ny fomba ahoana no hikosohana ireo fandravana ateraky ny fahanterana sy hanafoanana ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Elap ad kamolol bwe Bible eo ear kamelele kin taunin armij rej rittolok im mij, im bareinwõt ewi wãwen jorrãn ko kin rittolok renaj bar oktaklok im mij enaj jako.
Macedonian[mk]
Колку само сме благодарни што Библијата објаснува зошто луѓето стареат и умираат, и како разорното дејство на староста ќе биде поништено а смртта ќе биде елиминирана.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ വാർധക്യം പ്രാപിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും വാർധക്യത്തിന്റെ കെടുതികൾ അവസാനിക്കുകയും മരണത്തെ നീക്കിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നും ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
मानव वृद्ध होतात आणि मरतात ते का तसेच कशाप्रकारे वार्धक्याचे दुष्परिणाम उलथून टाकली जातील आणि मृत्यू नाहीसा केला जाईल, या विषयांचे स्पष्टीकरण बायबल देत असल्यामुळे आपण किती आभारी आहोत!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက လူသားတို့သည် အဘယ်ကြောင့်အိုရသေရကြောင်းသာမက မည်သို့မည်ပုံဇရာ၏ဖိစီးမှုဒဏ်သည် ပယ်ဖျက်ခံရမည်နှင့် သေခြင်းသည် ဖယ်ရှားခံရမည်တို့ကိုပါ ရှင်းပြပေးသည့်အတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်စရာပင်။
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi er for at Bibelen forklarer hvorfor vi blir gamle og dør, og også hvordan det skal bli slutt på alderdommens skrøpelighet og døden skal fjernes!
Niuean[niu]
Ko e fakaaue ha ia ha tautolu ha kua fakamaama he Tohi Tapu e kakano kua fuakau mo e mamate e tau tagata, ti pihia mo e puhala ka uta kehe aki e fuakau mo e mate.
Dutch[nl]
Wat zijn wij dankbaar dat de bijbel uitlegt waarom mensen oud worden en sterven, alsook hoe het ouderdomsproces met zijn verwoestende uitwerking zal worden omgekeerd en de dood uitgebannen zal worden.
Northern Sotho[nso]
Re thaba gakaakang gore Beibele e hlalosa lebaka leo ka lona batho ba tšofalago le go hwa, gaešita le kamoo ditshenyo tše di bakilwego ke botšofadi di tlago go dirollwa ka gona gomme lehu la fedišwa.
Nyanja[ny]
Tikuyamikira chotani nanga kuti Baibulo limafotokoza chifukwa chimene anthu amakalambira ndi kufa, ndiponso mmene ukalamba ndi zovuta zake zidzachotsedwera ndi mmene imfa idzathetsedwera.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਕਿਉਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਭੈੜੇ ਅਸਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ki gradicidu nos ta cu Bijbel ta splica pakico hende ta bira bieu i muri, i tambe con lo anulá e dañonan causá pa behes i eliminá morto.
Polish[pl]
Jakże jesteśmy wdzięczni, że Biblia wyjaśnia, dlaczego ludzie starzeją się i umierają oraz dzięki czemu będą usunięte przykre skutki starości i nie będzie już śmierci.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen atail kin kalahnganki me Paipel kin kawehwehda karepen aramas kin mahla oh mehla, oh e pil kin kawehwehda iaduwen aramas pahn pwurehng pwulopwulla oh duwen mehla ah sohla pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Quão gratos somos de que a bíblia explica por que os humanos envelhecem e morrem, e como será invertida a devastação que a velhice causa e a morte eliminada.
Romanian[ro]
Cât de recunoscători suntem noi pentru că Biblia explică de ce îmbătrânim şi murim şi cum va fi inversat procesul îmbătrânirii, iar moartea înlăturată!
Russian[ru]
Поэтому мы преисполнены благодарности за то, что Библия объясняет, почему люди стареют и умирают, а также как разрушительное действие пожилого возраста будет обращено вспять и смерть будет устранена.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushimira ku bwo kuba Bibiliya isobanura impamvu abantu basaza kandi bagapfa, hamwe n’ukuntu ubusembwa buterwa no gusaza buzagenda buvanwaho maze n’urupfu rukazavanwaho.
Slovak[sk]
Akí sme vďační, že Biblia vysvetľuje, prečo ľudia starnú a zomierajú a tiež ako budú zrušené ničivé účinky staroby a ako bude odstránená smrť.
Slovenian[sl]
Kako hvaležni smo, da nam Biblija pove, zakaj se ljudje staramo in umiramo, kot tudi, kako bodo uničujoče posledice staranja izničene in smrt odstranjena.
Samoan[sm]
Maeu lo tatou loto faafetai ona ua faamatala mai e le Tusi Paia le pogai ua ola matutua ai tagata ma feoti, faapea foi ma le auala o le a aveesea ai le olaga matua ma soloiesea ai le oti.
Shona[sn]
Tinoonga sei kuti Bhaibheri rinotsanangura kuti chikonzero nei vanhu vachikwegura ndokufa, mukuwedzera kukutsanangura kuti migumisiro yakaipa yokukwegura ichabviswa sei uye kuti rufu ruchabviswa.
Albanian[sq]
Sa mirënjohës jemi që Bibla shpjegon se përse njerëzit plaken dhe vdesin, se si do të hiqen pasojat shkatërruese të plakjes dhe si do të eliminohet vdekja!
Serbian[sr]
Koliko smo samo zahvalni što Biblija objašnjava zašto ljudi stare i umiru, a takođe i kako će pustošenje starenja biti poništeno, a smrt uništena.
Sranan Tongo[srn]
Wi de nanga tangi na ati srefisrefi taki bijbel e froeteri foe san ede libisma e kon owroe èn e dede, èn so srefi fa den takroe bakapisi foe a grani di sma e kon grani sa kon kenki, èn fa sma no sa dede moro.
Southern Sotho[st]
Re leboha hakaakang hore Bibele e hlalosa lebaka leo batho ba tsofalang le ho shoa ka lona, esita le kamoo tšenyo e bakiloeng ke botsofali le lefu li tla felisoa kateng.
Swedish[sv]
Vi är verkligen tacksamma över att Bibeln förklarar varför människan åldras och dör och hur åldrandets verkningar skall upphävas och döden avlägsnas.
Swahili[sw]
Twashukuru kama nini kwamba Biblia hueleza sababu kwa nini wanadamu huzeeka na kufa, na vilevile jinsi ambavyo madhara ya uzee yatakavyoondolewa na kifo kufutwa kabisa.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்கு ஏன் வயதாகிறது, அவர்கள் ஏன் இறக்கிறார்கள், முதுமையின் கோரப்பிடி தளர்ந்து எப்படி இளமை திரும்பும், மரணம் எப்படி நிரந்தரமாக ஒழிக்கப்படும் என்று பைபிள் நமக்கு விளக்கம் தருவதால் நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మానవులు ఎందుకు వృద్ధాప్యానికి ఎదిగి మరణిస్తున్నారో, వృద్ధాప్యపు విధ్వంసక ఫలితాలు ఎలా తారుమారవుతాయో, మరణం ఎలా తుడిచివేయబడుతుందో బైబిలు వివరిస్తున్నందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులమో గదా!
Thai[th]
เรา หยั่ง รู้ ค่า เพียง ไร ที่ คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย สาเหตุ ที่ มนุษย์ แก่ ลงและ ตาย ไป รวม ทั้ง วิธี ที่ ผล เสียหาย แห่ง วัย ชรา จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป และ ความ ตาย จะ ถูก ขจัด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Anong laking pasasalamat natin na ipinaliliwanag ng Bibliya kung bakit ang mga tao ay tumatanda at namamatay, at kung paanong ang pinsalang dulot ng pagtanda ay mababaligtad at maaalis ang kamatayan.
Tswana[tn]
A bo re leboga jang ne go bo Baebele e tlhalosa gore Ke Ka Ntlha Yang fa batho ba tsofala ba bo ba swa le kafa tshenyo e e bakilweng ke botsofe e tla dirololwang ka gone le kafa loso lo tla fedisiwang ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatulilumbili kuti Ibbaibbele lilapandulula bantu ncobacembaalila akufwa, alimwi akucembaala mbokuyoomana alimwi akuti lufwu talucinooliko.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap insanların neden yaşlanıp öldüğünü ve yaşlanmanın yıkıcı etkilerinin nasıl tersine çevrileceğini ve ölümün ortadan kaldırılacağını açıkladığından ne büyük minnettarlık duyabiliriz.
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi hi nkhensaka ha yona leswi Bibele yi hlamuselaka leswi endlaka vanhu va dyuhala ni ku fa, kun’we ni ndlela leyi swivangelo swa ku dyuhala swi nga ta herisiwa ha yona ni ku herisiwa ka rifu.
Twi[tw]
Hwɛ aseda a yɛde ma sɛ Bible no kyerɛkyerɛ nea enti a nnipa nyinyin na wowuwu, ne sɛnea wɔbɛsesa adesɛe a onyin de ba, na wɔayi owu afi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei tatou e te faataa maira te Bibilia e no te aha te taata e ruau ai e e pohe ai, oia atoa râ, nafea ia faaafarohia te mau faainoraa o te ruauraa e ia faaorehia te pohe!
Ukrainian[uk]
Які ж ми вдячні, що Біблія пояснює, чому люди старіють і помирають, а також як буде припинено руїнницьку дію часу та усунено смерть.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn rằng Kinh-thánh giải thích Tại Sao người ta già và chết, cũng như Làm Thế Nào người già sẽ được trẻ lại và sự chết sẽ bị xóa bỏ.
Wallisian[wls]
ʼE tou loto fakafetaʼi ki te fakamahino mai e te Tohi-Tapu te tupuʼaga ʼo te liliu ʼa te hahaʼi ʼo matutuʼa pea mo mamate, pea mo tana fakamahino mai peʼe feafeaʼi anai te fetogi ʼo te ʼu faigataʼaʼia ʼo te temi matuʼa pea mo te pulihi anai ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Hayi Indlela Esinombulelo Ngayo Ngenxa Yokuba Ibhayibhile Isichazela Isizathu Sokuba Umntu Esaluphala Aze Afe, Kwakunye Nendlela Imiphumo Emibi Yokwaluphala Eya Kupheliswa Ngayo Kuze Kutshayelwe Ukufa.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí a ti kún fún ọpẹ́ tó pé Bíbélì ṣàlàyé ìdí tí àwọn ẹ̀dá ènìyàn fi ń di arúgbó tí wọ́n sì ń kú, àti bí a óò ṣe yí èṣe tí ọjọ́ ogbó ń ṣe padà, tí a óò sì mú ikú kúrò.
Chinese[zh]
我们多么庆幸圣经清楚解释人为什么会衰老死亡,以及随年老而来的病痛和死亡会怎样终止。《
Zulu[zu]
Yeka indlela esibonga ngayo ukuthi iBhayibheli liyachaza ukuthi kungani abantu beguga futhi befa, nokuthi umonakalo wokuguga uyolungiswa kanjani futhi kuqedwe nokufa.