Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Am vergangenen 20. Juni veröffentlichte das Institut für die Erforschung des peruanischen Amazonasgebiets (IIAP) fünf Apps für Mobiltelefone und Tablets (mit dem Betriebssystem Android), mit denen “sich Kinder von 3 bis 5 Jahren über Bilder und Tonaufnahmen Grundkenntnisse (Alphabet, Zahlen, Tiere, Körperteile usw.) der amazonischen Sprachen Tikuna, Kandozi, Lamas-Quechua, Huitoto Murui Bue und Kukama-Kukamiria aneignen können”.
Greek[el]
Στις 20 Ιουνίου, το Περουβιανό Ερευνητικό Ινστιτούτο του Αμαζονίου (IIAP) παρουσίασε 5 εφαρμογές για κινητά τηλέφωνα και τάμπλετ (με Android λειτουργικά συστήματα), έτσι ώστε ”παιδιά ηλικίας τριών με πέντε ετών να μπορούν να αποκτήσουν, μέσω εικόνων και ήχων, βασικές γνώσεις (αλφάβητο, αριθμοί, ζώα, μέρη του σώματος, κτλ.) στις γλώσσες του Αμαζονίου Tikuna, Kandozi, Quechua de Lamas, Huitoto Murui Bue και Kukama-Kukamiria.”
English[en]
On June 20, the Peruvian Amazon Research Institute (IIAP) launched five applications for mobile phones and tablets (with Android operating systems), so that “children aged three to five years can acquire, through images and sounds, basic knowledge (alphabet, numbers, animals, body parts, etc.) in the Amazonian languages Tikuna, Kandozi, Quechua de Lamas, Huitoto Murui Bue and Kukama-Kukamiria.”
Spanish[es]
El pasado 20 de junio, el Instituto de Investigación de la Amazonía Peruana (IIAP), lanzó cinco aplicaciones para celulares y tablets (bajo sistema operativo Android), para que “los niños de 3 a 5 años pueden aprender a través de imágenes y sonidos los conocimiento básicos (alfabeto, números, animales, partes del cuerpo, etc.) de las lenguas amazónicas Tikuna, Kandozi, Quechua de Lamas, Huitoto Murui Bue y Kukama-Kukamiria“.
French[fr]
Le 20 juin, l'Institut de recherche de l'Amazonie péruvienne (IIAP) a lancé cinq applications pour téléphones portables et tablettes sous Android pour que les “enfants âgés de trois à cinq ans puissent acquérir des connaissances de bases (alphabet, nombres, animaux, parties du corps etc) à travers sons et images, dans les langues amazoniennes tikuna, kandozi, quechua de Lamas, huitoto murui bue et kukama-kukamiria.”
Indonesian[id]
Pada tanggal 20 Juni, Lembaga Riset Kawasan Amazon Wilayah Peru (IIAP) meluncurkan lima aplikasi gawai (dengan sistem operasi Android), agar “anak-anak berusia tiga sampai lima tahun dapat memperoleh pengetahuan dasar untuk bahasa-bahasa di Kawasan Amazon melalui gambar dan suara yaitu bahasa Tikuna, bahasa Kandozi, bahasa Quechua de Lamas, bahasa Huitoto Murui Bue and bahasa Kukama-Kukamiria (dalam abjad, angka, nama hewan, bagian tubuh, dll.).”
Malagasy[mg]
Ny 20 Jona, ny Ivontoerana Fikarohana Ao Amazôna Peroviana (IIAP) dia nandefa fampiasa dimy ho an'ny finday sy tablety mampiasa Android mba hahafahan'ireo “ankizy eo anelanelan'ny telo sy dimy taona mahazo ireo fahalalàna fototra (tarehin-tsoratra, tarehimarika, biby, ny momba ny tena sns...) amin'ny alàlan'ny feo sy ny sary, amin'ireo fiteny amazôniana tikuna, kandozi, quechua de Lamas, huitoto murui bue ary kukama-kukamiria.”