Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gen ni en bikonyi dok larri.
Adangme[ada]
Moo hyɛ blɔ kaa e maa ye bua mo.
Afrikaans[af]
Jy kan altyd op sy hulp staatmaak.
Southern Altai[alt]
Таштабас Ол сени качан да.
Amharic[am]
ያጸናሃል፤ ይደግፍሃል።
Mapudungun[arn]
fillke duam tami nieel piwke mu.
Aymara[ay]
llakinak katuyañasawa.
Azerbaijani[az]
Bil, Yehovatək Allahın var.
Batak Toba[bbc]
Sasude holso na di roha.
Baoulé[bci]
Lafi su kɛ ɔ́ dé wɔ tɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An mga pagabat saimo.
Bemba[bem]
Yehova na o akamwafwa.
Bulgarian[bg]
всяко бреме и всички грижи.
Biak[bhw]
Wakyar I, nari ifnoḇek au.
Bini[bin]
’Rẹn gha gele sẹtin miẹn ruẹ fan.
Batak Simalungun[bts]
Haganup holsoh ni uhurmu.
Batak Karo[btx]
Pasti kam ipegegehiNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e nye mebun, a ye su’u wo.
Belize Kriol English[bzj]
chros dat hihn wahn ku help ahn gaid yu.
Cebuano[ceb]
Ang tanan mong mga problema.
Chokwe[cjk]
Yehova hanga akukwase.
Seselwa Creole French[crs]
Asire ki i pou sov nou tou.
Chuvash[cv]
Пур хуйха та ӑна шанса пар.
German[de]
Immer wieder er neue Kraft gibt.
Dehu[dhv]
Ci·li·e a thu·pë ni.
Duala[dua]
Na mbaki o me̱nde̱ jembe̱ mba.
Greek[el]
θα ’ναι πάντοτε στο πλευρό σου.
English[en]
Trust in him to sustain and save you.
Spanish[es]
Él jamás dejará que caigas.
Estonian[et]
loota võid tema hellal hoolel.
Finnish[fi]
niin voit tuntea mielenrauhaa.
Fijian[fj]
Ravi vua ena vukei iko.
Faroese[fo]
hann er troyst tín í neyð og stúran.
Fon[fon]
Lobo ɖeji, é na hwlɛn we gán.
French[fr]
Sois certain qu’il sera là pour toi,
Adamawa Fulfulde[fub]
Hoola mo o walle, o hisne.
Ga[gaa]
Ebaaye ebua bo be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
ao ko na onimakinna raoi.
Gokana[gkn]
E Jìhóvà, m̀ baǹ ni.
Guarani[gn]
umi nde kárga ipohýiva.
Gun[guw]
Bo deji dọ e na nọhẹ we.
Ngäbere[gym]
ye mikadre Jehová kisete.
Hiligaynon[hil]
Ang lulan nga ginapas-an mo.
Hiri Motu[ho]
Iehova dekenai henia.
Croatian[hr]
on će nositi breme tvoje.
Haitian[ht]
Fè’l konfyans, l’ap toujou delivre’w.
Hungarian[hu]
Bízz nevében, és karja fenntart.
Armenian[hy]
Միշտ նեցուկ կլինի, կօգնի քեզ։
Iban[iba]
Panggaika pengarap ba Iya.
Indonesian[id]
Bebanmu serahkan pada-Nya.
Igbo[ig]
N’atụkwasị y’obi gị niile.
Iloko[ilo]
Ken Jehova ipalladawmo.
Icelandic[is]
óhikað því hann sér vel um þig.
Isoko[iso]
Fievahiẹe ọ te siowhẹ ba ha
Italian[it]
egli può sostenerti sempre.
Javanese[jv]
Rasa susah lan kuwatirmu.
Georgian[ka]
მიანდე იეჰოვას სრულად.
Kabiyè[kbp]
Ɛnʋ ɛkɛnɩ ña-ñʋʋ yaɖʋ.
Kongo[kg]
Yandi mosi ta sadisa nge.
Kikuyu[ki]
agũteithie mũrigo waku.
Kazakh[kk]
Айт оған уайымыңның бәрін.
Khmer[km]
លោក នឹង គាំ ទ្រ សង្គ្រោះ អ្នក មិន ខាន
Korean[ko]
너를 보호해 주시리니
Konzo[koo]
Mughusire malighe wawu.
Kaonde[kqn]
Aye ye usakwimukwasha.
Krio[kri]
A-bop pan am fɔ mek i ɛp yu.
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋ ndu le mbo wa num malaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီး ပာ်ထီၣ်လၢယဟိဝၤအလိၤ.
Kwangali[kwn]
Je-ho-va nga ku kwa-fa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa Yave Nzambi nsadisi’aku.
Kyrgyz[ky]
Күч берет сага ал ошондо.
Ganda[lg]
Yakuwa, ajja kukuyamba.
Lingala[ln]
Ye nde akosunga yo.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ເຮົາ
Lozi[loz]
Hamunepele Jehova Mishimbo yemiimelize.
Lithuanian[lt]
Savo rūpesčius išsakyki.
Luba-Katanga[lu]
Mukulupile akukwashe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa bua akupandishe.
Luvale[lue]
Vili nakukuyanjisanga.
Luo[luo]
Gen kuome en mobiro konyi.
Latvian[lv]
Tevi allaž viņš atbalstīs.
Mam[mam]
ate kxel qʼonte tipumala.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kʼoakaoli nga tsín ai koa̱nli.
Coatlán Mixe[mco]
mijtsëts xypyudëkëyäämp Jyobaa Dios.
Malagasy[mg]
Raha tsy zaka ny hakiviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuulini masakamika Kuli Yeova, alamwazwa.
Marshallese[mh]
Enaaj bo̦ur eok im jipañ wõt eok.
Macedonian[mk]
фрли ги, нека не те мачат.
Malayalam[ml]
നീ ചൊരി ഞ്ഞി ടൂ നിൻ ഭാരങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Teeg yẽ t’a na gesa f yell daar fãa.
Malay[ms]
Dia takkan biar engkau goyah,
Burmese[my]
ထောက် မ ကယ် တင် မှာ ကို စိတ် ချ ထား။
Nyemba[nba]
Kuli Yehova a mi lela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kichiuas kuali xiitsto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ye kimati ken mitspaleuis.
North Ndebele[nd]
KuJehov’ akusekele.
Ndau[ndc]
Kuna Jehovha Mwari Wenyu.
Nepali[ne]
सँभाल्नेछन् सधैँ उनैले।
Lomwe[ngl]
Sawuukhula sanyu soothesene.
Nias[nia]
Böi sa aombö dödöu khönia.
Ngaju[nij]
’Nyarah wei uras ’kan Yehowa.
Dutch[nl]
en vertrouw dat hij jou zal helpen.
South Ndebele[nr]
Umthembe, uzokusindisa.
Northern Sotho[nso]
Tshepa yena, o tla go thekga.
Nyanja[ny]
Iye adzakupulumutsa.
Nyaneka[nyk]
Ku Huku wahasukalale.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzakusamalira.
Oromo[om]
Amanami gargaarsasaatti.
Ossetic[os]
Алкӕд йе ’ххуысыл дар дӕ зӕрдӕ.
Pangasinan[pag]
no awit moy ambelbelat la.
Papiamento[pap]
Nunka Dios lo no bandoná bo.
Palauan[pau]
Moumerang e le ngmo ngosukau.
Nigerian Pidgin[pcm]
Know sey e no go ever fail you.
Pijin[pis]
Trustim hem and bae hem strongim iu.
Polish[pl]
Zawsze będziesz miał w Nim oparcie.
Pohnpeian[pon]
Likih me E pahn seweseiuk.
Portuguese[pt]
Ele⁀está sempre ao seu lado.
Quechua[qu]
qamlla musyëkanki Teytallä.
Ayacucho Quechua[quy]
willay sasachakuynikita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa maquipi saquingui.
Rundi[rn]
Kuri Yehov’uc’uruhuka.
Ruund[rnd]
Chingejin anch ukukupandish.
Russian[ru]
Знай, тебя не оставит Бог твой.
Kinyarwanda[rw]
Na we azagufasha rwose.
Sena[seh]
M’manja mwa Yahova Mulungu.
Sango[sg]
ye kue so ane na ndö ti mo.
Sidamo[sid]
Maganikki irkisannohe.
Slovenian[sl]
on te vedno podpiral bo.
Shona[sn]
Vimba naye akuponese.
Songe[sop]
Yehowa aye akukwashe.
Albanian[sq]
të mbështet, ndaj beso te ky mik.
Serbian[sr]
spremno ruku će dati tebi.
Saramaccan[srm]
Biibi taa hën wanwan sa heepii.
Sranan Tongo[srn]
Tan n’en sei, dan na en o yep yu.
Southern Sotho[st]
Ke eena ea tla u tšehetsa.
Sundanese[su]
Ka Yéhuwa anu ngaraksa.
Swedish[sv]
han är alltid din säkra tillflykt.
Swahili[sw]
Naye atakutegemeza.
Congo Swahili[swc]
Naye atakutegemeza.
Tetun Dili[tdt]
Tan ni·a nun·ka hu·sik I·ta.
Telugu[te]
యెహోవా తండ్రిపై నిత్యమూ.
Tigrinya[ti]
ንሱ’ውን ኪድግፈካ’ዩ።
Tagalog[tl]
kay Jehova at magtiwala.
Tetela[tll]
Kitshaka wotsho tshɛ wakiyɛ.
Tswana[tn]
Wa gago otlhe go Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mugomezgi wakuwovyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukuli wako uuminya.
Papantla Totonac[top]
ni tsinu katimakgxtakgni Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em bai sambai na karim hevi.
Turkish[tr]
Yardım et bütün zorluklarda.
Tsonga[ts]
Muponisi ni mutiyisi.
Tswa[tsc]
A fela ku ku seketela.
Tatar[tt]
Ул сине ярата, онытма.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuwovwirenge.
Tuvalu[tvl]
Ke amogina ne Ieova.
Tahitian[ty]
huri atu ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
oy tajek ta yoʼnton tskʼelot lek.
Ukrainian[uk]
свій тягар і свої печалі.
Urhobo[urh]
Ọ cha sẹro wẹ ji bicha wẹ.
Vietnamese[vi]
Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.
Wolaytta[wal]
I ashshanaagaa ammanetta.
Cameroon Pidgin[wes]
Trust yi say ih go hel’p and save you.
Wallisian[wls]
Tuku ke au huʼi atu
Xhosa[xh]
Ngothando wokuxhasa.
Yao[yao]
Mpopele kwa Mlungu jwenujo.
Yapese[yap]
Nge pga-n’um ngak ni ra ay-we-gem.
Yoruba[yo]
Sí Jèhófà, kó o sì gbẹ́kẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
kʼáat mantatsʼ tiʼ Dios ka u yáantech.
Cantonese[yue]
他总会垂听,赐你庇护。
Isthmus Zapotec[zai]
ra nuu Diuxi bilaa de iráʼ ni.
Chinese[zh]
他必定会扶持、拯救你。
Zulu[zu]
Methembe uzokusekela.