Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wees stil, of - meer lig, meer lig - Vir skande!
Belarusian[be]
Маўчы, або - Больш святла, больш святла -! Ці не сорамна!
Bulgarian[bg]
Бъдете тиха, или - повече светлина, повече светлина! За срам!
Catalan[ca]
Calla, o - Més llum, més llum - Quina vergonya!
Czech[cs]
Buď zticha, nebo - Více světla, více světla - Styďte se!
Welsh[cy]
Bod yn dawel, neu - Mwy o olau, mwy o olau -!
Danish[da]
Vær stille, eller - Mere lys, mere lys -! For skam!
German[de]
Sei still, oder - Mehr Licht, mehr Licht - Schäme dich!
English[en]
Be quiet, or -- More light, more light! -- For shame!
Spanish[es]
Cállate, o - ¡ Más luz, más luz - ¡ Qué vergüenza!
Estonian[et]
Ole vait, või - Rohkem valgust, rohkem valgust! Sest häbi!
French[fr]
Soyez tranquille, ou - plus léger, plus de lumière - Quelle honte!
Irish[ga]
Bí ciúin, nó - níos mó éadrom, níos éadroma -! Do náire!
Galician[gl]
Ir tranquilo, ou - Máis luz, máis luz! Que vergoña!
Croatian[hr]
Budi miran, ili - Više svjetla, više svjetlosti - za sramotu!
Hungarian[hu]
Légy nyugodt, vagy - több fény, több fény! A szégyen!
Indonesian[id]
Jadilah tenang, atau - cahaya lebih, lebih banyak cahaya -! Untuk malu!
Icelandic[is]
Vertu rólegur, eða - Meira ljós, fleiri ljós - til skammar!
Italian[it]
Taci, o - Più luce, più luce - Vergogna!
Lithuanian[lt]
Tyliai, arba - daugiau šviesos, daugiau šviesos!
Latvian[lv]
Klusē, vai - Vairāk gaismas, vairāk gaismas!
Macedonian[mk]
Биди мирен, или - повеќе светлина, повеќе светлина - за срамот!
Malay[ms]
Tenang, atau - cahaya, lebih banyak cahaya - Untuk malu!
Norwegian[nb]
Være stille, eller - Mer lys, mer lys - For skam!
Dutch[nl]
Wees stil, of - Meer licht, meer licht - voor schande!
Polish[pl]
Milcz, albo - Więcej światła, więcej światła - Wstydź się!
Portuguese[pt]
Ficar quieto, ou - Mais luz, mais luz! Que vergonha!
Romanian[ro]
Fii liniştit, sau - Mai multă lumină, mai multă lumină -!
Russian[ru]
Молчи, или - Больше света, больше света -!
Slovak[sk]
Buď ticho, alebo - Viac svetla, viac svetla - Hanbite sa!
Albanian[sq]
Të jenë të qetë, ose - më shumë dritë, më shumë dritë - për turp!
Serbian[sr]
Буде миран, или - више светлости, више светлости - За срамота!
Swedish[sv]
Var tyst, eller - Mer ljus, mer ljus - För skam!
Swahili[sw]
Kuwa na utulivu, au - mwanga Zaidi, mwanga zaidi -! Kwa aibu!
Turkish[tr]
Daha fazla ışık, daha fazla ışık - sessiz, ya da utanç için!
Vietnamese[vi]
Được yên tĩnh, hoặc ánh sáng, ánh sáng - xấu hổ!