Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تسترجع أنيتا ليبْرِتو، ابنة الزوجين نارِندورپ، الماضي وتقول: «في سنة ١٩٤٠، كان عمري ست سنوات.
Cebuano[ceb]
Si Anita Libretto, anak nga babaye sa mga Naarendorp, nahinumdom: “Sa 1940, ako sayis anyos.
Czech[cs]
Anita Librettová, dcera Naarendorpových, vzpomíná: „V roce 1940 mi bylo šest let.
Danish[da]
Anita Libretto, som er datter af Naarendorps, fortæller: „I 1940 var jeg seks år.
German[de]
Anita Libretto, eine Tochter der Naarendorps, erinnert sich: „1940 war ich sechs Jahre alt.
Greek[el]
Η Ανίτα Λιμπρέτο, κόρη του ζεύγους Νάαρεντορπ, αναπολεί: «Το 1940 ήμουν έξι χρονών.
English[en]
Anita Libretto, daughter of the Naarendorps, reminisces: “In 1940, I was six years old.
Spanish[es]
La hija de los Naarendorp, Anita Libretto, cuenta: “Yo tenía seis años en 1940.
Finnish[fi]
Anita Libretto, Naarendorpien tytär, muistelee: ”Olin kuusivuotias vuonna 1940.
French[fr]
Anita Libretto, la fille des Naarendorp, se souvient : “ En 1940, j’avais six ans.
Croatian[hr]
Anita Libretto, kći Naarendorpovih, prisjeća se: “Godine 1940. imala sam šest godina.
Hungarian[hu]
A Naarendorp házaspár lánya, Anita Libretto így beszél emlékeiről: „1940-ben hatéves voltam.
Indonesian[id]
Anita Libretto, putri keluarga Naarendorp, mengenang, ”Pada tahun 1940, saya berusia enam tahun.
Iloko[ilo]
Kastoy ti malagip ni Anita Libretto, a balasang ti agassawa a Naarendorp: “Innem ti tawenko idi 1940.
Italian[it]
Riandando al passato Anita Libretto, figlia dei Naarendorp, narra: “Nel 1940 avevo sei anni.
Korean[ko]
나렌도르프 부부의 딸인 아니타 리브레토는 이렇게 회상합니다. “1940년에 나는 여섯 살이었어요.
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao i Anita Libretto, zanaky ry Naarendorp: “Enin-taona aho tamin’ny 1940.
Malayalam[ml]
നാറെൻഡോർപ് ദമ്പതികളുടെ മകളായ ആനിറ്റാ ലിബ്രെറ്റോ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “1940-ൽ എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചിരുന്ന ഒരു സഹോദരൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നതു ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Anita Libretto, datter av ekteparet Naarendorp, forteller: «I 1940 var jeg seks år.
Dutch[nl]
Anita Libretto, de dochter van de familie Naarendorp, vertelt: „In 1940 was ik zes jaar.
Polish[pl]
Anita Libretto, córka Naarendorpów, wspomina: „W roku 1940 miałam sześć lat.
Portuguese[pt]
Anita Libretto, filha do casal Naarendorp, recorda-se: “Eu tinha seis anos em 1940.
Romanian[ro]
Anita Libretto, fiica soţilor Naarendorp, îşi deapănă amintirile. Iată ce ne povesteşte ea: „Era în anul 1940.
Russian[ru]
Анита Либретто, дочь супругов Нарендорп, вспоминает: «В 1940 году мне было шесть лет.
Slovak[sk]
Dcéra Naarendorpovcov Anita Librettová si spomína: „V roku 1940 som mala šesť rokov.
Albanian[sq]
Anita Libreto, vajza e çiftit Narendorp, sjell ndër mend: «Në vitin 1940, isha gjashtë vjeçe.
Serbian[sr]
Anita Libreto, ćerka Narendorpovih, priseća se: „Godine 1940. imala sam šest godina.
Southern Sotho[st]
Anita Libretto, e leng morali oa ba ha Naarendorp, o sa hopola: “Ka 1940, ke ne ke e-na le lilemo tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Anita Libretto, dotter till Naarendorps, drar sig till minnes: ”År 1940 var jag sex år.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Anita Libretto, anak ng mga Naarendorp: “Noong 1940, anim na taóng gulang pa lamang ako.
Tsonga[ts]
Anita Libretto, n’wana wa nhwanyana wa va ka Naarendorp, u ri: “Hi 1940 a ndzi ri ni malembe ya tsevu hi vukhale.
Ukrainian[uk]
Аніта Лібретто, донька Нарендорпа, пригадує: «У 1940 році я мала лише шість років.
Xhosa[xh]
UAnita Libretto, intombi yabakwaNaarendorp, ukhumbula oku: “Ngowe-1940 ndandineminyaka emithandathu ubudala.
Chinese[zh]
纳伦多普夫妇的女儿阿妮塔回忆说:“1940年,当时我才六岁。
Zulu[zu]
U-Anita Libretto, indodakazi yakwaNaarendorp, uyakhumbula: “Ngo-1940 ngangineminyaka eyisithupha ubudala.