Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betroubaarste aanduiding van sukses in die huwelik is eerder hoe goed die man en die vrou enige konflik hanteer wat ontstaan.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አንድ ባልና ሚስት የተሳካ ትዳር እንዳላቸው የሚያሳየው አስተማማኝ ምልክት በትዳር ውስጥ የሚፈጠሩትን ግጭቶች የሚፈቱበት መንገድ ነው።
Azerbaijani[az]
Əksinə, nikahda xoşbəxtlik yaranan hər hansı fikir ayrılığını ərlə arvadın necə məharətlə həll etmələrindən daha çox asılıdır.
Bemba[bem]
Lelo icilanga sana ukuti muli ici cupo mwaliba insansa, ni fintu umulume no mukashi bapwisha ubwafya nga bapusana.
Bulgarian[bg]
Вместо това, най–надеждният показател за успеха на един брак е това колко добре съпругът и съпругата успяват да разрешат конфликтите, които възникват.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, বৈবাহিক সাফল্যের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য নির্দেশক হচ্ছে, স্বামী ও স্ত্রী কতটা ভালভাবে উত্থাপিত যেকোনো দ্বন্দ্বকে মিটমাট করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang labing maayong timailhan nga malamposon ang usa ka kaminyoon maoy kon unsa ka maayo silang mosulbad sa mga problema nga motungha.
Danish[da]
Nej, den bedste indikator for et lykkeligt ægteskab er hvor gode manden og hustruen er til at løse de konflikter der opstår.
Efik[efi]
Utu ke oro, se ẹkam ẹdade ẹfiọk m̀mê ndọ okụt unen edi nte ebe ye n̄wan ẹbierede ndutan̄uyo mmọ.
Greek[el]
Αντίθετα, η πιο αξιόπιστη ένδειξη για την επιτυχία του γάμου είναι το πόσο καλά χειρίζονται ο άντρας και η γυναίκα τις όποιες προστριβές δημιουργούνται.
English[en]
Instead, the most dependable indicator of marital success is how well husband and wife manage any conflicts that arise.
Spanish[es]
Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.
Estonian[et]
Abielu edukuse kõige kindlamaks näitajaks on hoopis see, kui hästi abikaasad suudavad kerkinud erimeelsusi lahendada.
Persian[fa]
بلکه مهمترین عامل سعادت در زندگی این است که زن و شوهر اختلافات خود را به خوبی حل کنند.
Finnish[fi]
Avioliiton onnellisuuden ilmaisee luotettavimmin se, miten hyvin mies ja vaimo selvittävät erimielisyytensä.
French[fr]
En fait, le baromètre le plus fiable du bonheur conjugal est la capacité des conjoints à résoudre toutes sortes de conflits.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ, nɔ titri ni tsɔɔ akɛ gbalashihilɛ ko baaye omanye ji bɔ ni wu lɛ kɛ ŋa lɛ tsuɔ naagbai ni teɔ shi yɛ amɛteŋ lɛ ahe nii amɛhaa lɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, nuhe nọ dohiagona alọwle kọdetọn dagbenọ de hugan wẹ lehe asu po asi po de nọ penugo nado didẹ gbemanọpọ depope he fọ́n to alọwle yetọn mẹ do.
Hausa[ha]
Maimakon haka, abin da ke sa a yi nasara cikin aure shi ne yadda mata da miji suke magance matsaloli idan suka taso.
Hebrew[he]
האינדיקציה האמינה ביותר לנישואין מאושרים היא עד לאיזו מידה הבעל והאישה מצליחים ליישב מריבות ומחלוקות.
Hindi[hi]
इसके बजाय, एक कामयाब शादी की सबसे बड़ी निशानी यह है कि पति-पत्नी कितनी अच्छी तरह झगड़ों को सुलझा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang pinakamaayo nga tanda sang madinalag-on nga pag-asawahay amo kon daw ano kaayo ginalubad sang mag-asawa ang mga di-paghangpanay nga nagautwas.
Hiri Motu[ho]
To, headava lalonai idia moale diba dalana tamona be: Hepapahuahu idia vara neganai, tau bona hahine be dala maorona ai unai hepapahuahu idia hamaoromaoroa diba.
Croatian[hr]
Umjesto toga, najpouzdaniji pokazatelj uspješnosti braka jest to koliko dobro muž i žena rješavaju nesuglasice koje se pojave.
Haitian[ht]
Men, sa k vrèman endike yon maryaj reyisi se fason mari ak madanm regle kèlkeswa dezakò yo ta ka genyen.
Hungarian[hu]
A sikeres házasság legbiztosabb jele inkább az, hogy a férj és a feleség milyen ügyesen rendez bármilyen felmerülő nézeteltérést.
Armenian[hy]
Հաջող ամուսնության ցուցանիշն իրականում այն է, թե ինչպես է կողակիցներին հաջողվում լուծել ծագող խնդիրները։
Indonesian[id]
Sebaliknya, petunjuk yang paling kuat tentang perkawinan yang sukses ialah seberapa baik suami dan istri dapat menangani setiap konflik yang terjadi.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe e ji ama di na nwunye nwere obi ụtọ bụ otú di na nwunye si edozi esemokwu ha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kasayaatan a pagilasinan ti naballigi a panagasawa ket no kasano kaepektibo ti panangtamingda iti aniaman a tumaud a parikut.
Isoko[iso]
Ukpoye, oware nọ o rẹ mai dhesẹ nọ orọo u wo obokparọ họ, epanọ ọzae avọ aye a re ro ku ebẹbẹ họ dẹdẹ.
Italian[it]
L’indicatore più sicuro per capire se un matrimonio riuscirà è la capacità di marito e moglie di appianare i contrasti.
Japanese[ja]
結婚生活が成功するかどうかの最も確かなバロメーターは,言い争いが生じた時に夫と妻がどれほど上手に対処するかという点です。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ბედნიერების საწინდარი არის ის, თუ რამდენად კარგად უმკლავდება ცოლ-ქმარი წამოჭრილ უთანხმოებას.
Kazakh[kk]
Некенің табысты болуы, ең алдымен, ерлі-зайыптылардың туындаған қиыншылықтарды қаншалықты шеше білетіндігіне байланысты.
Kalaallisut[kl]
Aap, aappariit pilluarnerannut ersiutaalluarnerpaaq tassaavoq uiusup nuliaasullu akerleriinneq pileraangat qanoq qaangiiniallaqqitsiginerat.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಪತಿಪತ್ನಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ತಲೆದೋರುವ ಘರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ ಯಶಸ್ವೀ ವಿವಾಹಕ್ಕಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오히려 성공적인 결혼 생활의 가장 확실한 척도는 부부간에 문제가 생길 때 남편과 아내가 얼마나 잘 대처하는가 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kine kikatampe kilengela masongola kwikala a lusekelo ke bamulume ne mukazhi byo bapwisha makatazho pakachi kabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diambu disundidi o mfunu mu kala ye longo lwakiese i mpila ina yakala yo nkento besingikilanga e ntatani.
Kyrgyz[ky]
Чынында, үйбүлөдөгү бакыт аялы менен күйөөсүнүн пайда болгон келишпестиктерди канчалык ийгиликтүү чече аларынан көзкаранды.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ebyo byonna, ekisinga okulaga obanga obufumbo bujja kuba bulungi oba nedda y’engeri omwami n’omukyala gye bagonjoolamu obutakkaanya obubalukawo.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo ekoki kosala ete libala ezala malamu ezali nde milende oyo mwasi ná mobali bazali kosala mpo na kosilisa mikakatano oyo ebimi.
Lozi[loz]
Kono nto ya butokwa hahulu ye bonisa kuli linyalo li ka konda ki mo ba tatululela matata bo munna ni musali.
Lithuanian[lt]
Šeimyninė laimė daugiausiai priklauso nuo to, kaip vyras ir žmona geba drauge spręsti nesutarimus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshintu tshia mushinga bua dibaka kututadi diakalenge, mmushindu udi mulume ne mukaji bamanye mua kujikija kalumbu kuonso kadi mua kujuka mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Oloze chuma chachinene chinahase kulingisa ulo ufukile shina omwo valunga napwevo navakumishilamo vikokojola vinepuka.
Latvian[lv]
Patiesībā vislielākajā mērā saskaņa laulībā ir atkarīga no vīra un sievas prasmes risināt domstarpības.
Marshallese[mh]
Ilo mol, kein kamol eo elaptata ej kin wãwen an leo im lio kamadmõde abañ ko rej walok.
Macedonian[mk]
Успехот во бракот најдобро се мери по тоа колку добро мажот и жената ги расчистуваат недоразбирањата меѓу нив.
Malayalam[ml]
പകരം ദാമ്പത്യവിജയം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ പ്രശ്നങ്ങളെ എത്ര നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെയാണ്.
Marathi[mr]
तर पतीपत्नीमध्ये निर्माण होणारे मतभेद ते किती चांगल्या प्रकारे सोडवतात यावरूनच त्यांचा विवाह यशस्वी आहे किंवा नाही हे ठरवले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Minflok, l- iktar ħaġa li tindika s- suċċess fiż- żwieġ hija kemm ir- raġel u l- mara miżżewġin jittrattaw tajjeb kwalunkwe argument li jinqalaʼ.
Burmese[my]
ယင်းအစား အောင်မြင်သော အိမ်ထောင်ရေး၏ အားအထားရဆုံးအရာမှာ ဖြစ်ပေါ်လာသော မည်သည့် ကတောက်ကဆကိုမဆို ခင်ပွန်းနှင့် ဇနီးသည်တို့ မည်သို့ ကောင်းစွာကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြသည် ဟူသော အချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, den beste indikatoren på ekteskapelig lykke er hvordan ektefellene greier å takle konflikter.
Niuean[niu]
Ka ko e fakakiteaga mauokafua he kautūaga he fakamauaga ko e iloa mitaki he taane mo e hoana ke fakamafola e taufetoko ne tutupu.
Dutch[nl]
De betrouwbaarste graadmeter voor een succesvol huwelijk is hoe goed man en vrouw in staat zijn de eventuele conflicten op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, leswao le lekaone leo le laetšago ge e ba lenyalo le tla atlega ke tsela yeo ka yona monna le mosadi ba rarollago mathata ao a tšwelelago.
Nyanja[ny]
Koma chizindikiro chenicheni cha banja losangalala ndi mmene mwamuna ndi mkazi wake amathetsera mikangano yawo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, haati manaafi abbaan manaa yeroo walitti bu’insi uumamu haala itti hiikanirratti kan hundaa’edha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮਾਪਦੰਡ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿਪਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Em vez disso, o indicador mais seguro do sucesso no casamento é como o marido e a esposa lidam com as diferenças que surgem.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ikintu nyamukuru cerekana umubano uhimbawe, ni ukuntu umunega n’umukenyezi bavyifatamwo neza mu gutorera umuti amatati ayo ari yo yose avyuka mu mubano wabo.
Ruund[rnd]
Pakwez, chom cha usey nakash cha kupandakan kwa uruw chidi mutapu ik uwamp ngatan ni ngachik upwishinau yikokujol yikutwisha kwikalaku.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, indicatorul cel mai de încredere al reuşitei unei căsnicii este cât de bine ştiu soţul şi soţia să rezolve neînţelegerile ce apar între ei.
Russian[ru]
Счастье в браке главным образом зависит от того, насколько умело муж и жена улаживают разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, uko umugabo n’umugore bakemura ibibazo ibyo ari byo byose bivuka hagati yabo, ni byo bigaragaza neza ko bazagira icyo bageraho.
Slovak[sk]
Najspoľahlivejším ukazovateľom toho, či bude manželstvo šťastné, je, nakoľko úspešne dokážu manželia zvládať konflikty, ktoré vznikajú.
Slovenian[sl]
Dejavnik, ki najbolj zanesljivo pokaže, ali bo zakon uspešen, je ta, kako dobro mož in žena rešujeta kakršne koli spore, ki se pojavljajo.
Samoan[sm]
O lea la, o le auala sili e iloa ai po o taulau se faaipoipoga, o le auala e taulimaina ai e le tane ma le avā faafitauli e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, chinonyatsoratidza kubudirira kwemhuri ndechokuti murume nomudzimai vanogadzirisa sei kusawirirana kunomuka.
Albanian[sq]
Përkundrazi, treguesi më i mirë i një martese të lumtur është se sa mirë arrijnë t’i zgjidhin bashkëshortët mosmarrëveshjet që lindin.
Serbian[sr]
Umesto toga, najpouzdaniji pokazatelj srećnog braka jeste to koliko su muž i žena uspešni u rešavanju konflikata.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a moro prenspari sani di sa yepi sma fu abi wan koloku trowlibi, na te a masra nanga a wefi sabi fa fu lusu iniwan problema di e miti den.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ntho e bontšang hantle hore na banyalani ba thabile kapa che ke hore na monna le mosali ba atleha ho rarolla likhohlano tse hlahang.
Swedish[sv]
Det som är mest avgörande för om äktenskapet skall bli framgångsrikt eller inte är i stället hur bra mannen och hustrun är på att hantera de konflikter som uppstår.
Swahili[sw]
Badala yake, jambo linaloonyesha vizuri zaidi kwamba ndoa inafanikiwa ni uwezo wa mume na mke wa kutatua matatizo yoyote yanayotokea katika ndoa yao.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, jambo linaloonyesha vizuri zaidi kwamba ndoa inafanikiwa ni uwezo wa mume na mke wa kutatua matatizo yoyote yanayotokea katika ndoa yao.
Tamil[ta]
மாறாக, சண்டைகள் வரும்போது கணவனும் மனைவியும் அவற்றை எப்படித் திறமையாகத் தீர்க்கிறார்கள் என்பதைப் பொருத்தே அது அமைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ గొడవలు వచ్చినప్పుడు భార్యాభర్తలు వాటిని ఎలా పరిష్కరించుకుంటారు అనే దాన్నిబట్టే వారిది చక్కని దాంపత్యం అని చెప్పగలం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เครื่อง ชี้ วัด ที่ วางใจ ได้ มาก ที่ สุด ว่า ชีวิต สมรส จะ มี ความ สุข ก็ คือ สามี และ ภรรยา มี วิธี แก้ ปัญหา ความ ขัด แย้ง ที่ เกิด ขึ้น ได้ ดี เพียง ใด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡ: ናይ ሓደ ዕዉት ሓዳር ምልክት ዚኸውን ሰብኣይን ሰበይትን ንዝዀነ ይኹን ዚለዓል ግጭት ክሳዕ ክንደይ ብዚግባእ ከም ዚፈትሕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa gbenda u hemban cii u tesen ér ivese ia za ikyura yô, ka gbenda u nom man kwase ve sôron mzeyol hen atô ve la.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang pinakamaaasahang palatandaan ng matagumpay na pag-aasawa ay kung gaano kahusay ang mag-asawa sa paglutas ng anumang di-pagkakaunawaan.
Tetela[tll]
Koko, djembetelo yoleki tshɛ yendana l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo diwala ele woho wakandola atshukanyi ekakatanu watomba.
Tswana[tn]
Go na le moo, selo sa botlhokwa se se bontshang gore lenyalo le tla atlega ke fa monna le mosadi ba kgona go rarabolola dikgotlhang dipe fela tse di nnang teng.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e faka‘ilonga alafalala‘anga taha ‘o e lavame‘a ‘i he malí ko e anga hono solova ‘e he husepānití mo e uaifí ha ngaahi ta‘efelotoi pē ‘oku malanga hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, citondezyo cibotu cabanabukwetene bakkomene cilalibonya mbuli mulumi amukaintu mbobaamanizya mapenzi ngobajana.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela samting em pasin man na meri i mekim bilong stretim ol hevi i kamap.
Turkish[tr]
Bunun yerine evliliğin başarısının en sağlam göstergesi karı kocanın çıkan anlaşmazlıkları ne kadar iyi çözdükleridir.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, leswi kombaka leswaku vukati bya humelela i ndlela leyi nuna na nsati va kotaka ku lulamisa swiphiqo ha yona.
Tatar[tt]
Ир белән хатын туган каршылыкларны никадәр оста чишә — менә нәрсәгә күбрәк гаиләдәге бәхет бәйле.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake cimanyikwiro cikuru ca nthengwa yacimwemwe ni umo mfumu na muwoli ŵakumazgira mphindano izo zingaŵapo.
Twi[tw]
Mmom no, ade titiriw a ɛma aware sɔ gyina sɛnea okunu ne ɔyere siesie akasakasa biara a ɛsɔre wɔn ntam no so.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, li kʼusi chakʼ ta ilel mi lek chbat xkuxlejalike jaʼ mi xtojobik xchapanel xchaʼvoʼalik li skʼopike.
Ukrainian[uk]
Щастя передусім залежить від того, чи подружжя вміє залагоджувати конфлікти між собою.
Umbundu[umb]
Pole ocina ci nena esanju lia piãla volohuela, onjila ulume lukãi va kuama poku tetulula ovitangi viavo.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے شادی کی کامیابی کا انحصار اِس بات پر ہے کہ میاںبیوی جھگڑوں کو کس طرح حل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, tshithu tshine tsha ita uri mbingano i bvelele ndi nḓila ine munna na musadzi vha piringulula ngayo vhuleme vhune ha vha hone.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.
Xhosa[xh]
Kunoko, eyona nto ibalulekileyo ukuze umtshato uphumelele yindlela indoda nomfazi abazicombulula ngayo iingxaki.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun téèyàn lè fi mọ bí ìgbéyàwó ṣe láyọ̀ tó ni bí tọkọtaya kan ṣe máa ń yanjú èdèkòyédè tó bá wáyé.
Yucateco[yua]
Baʼax jeʼel u taasik kiʼimak óolal tiʼobeʼ, letiʼe u kanik u múul utskíintkoʼob le talamiloʼob ku yantaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi purtiʼ si gabi xheelabe laabe guiráʼ ora «Nadxiee lii», nin purtiʼ galán runi sentirbe ora gatanebe xheelabe nin pur nápacabe stale bueltu.
Zulu[zu]
Kunalokho, uphawu okungathenjelwa kakhulu kulo lokuphumelela komshado indlela indoda nomfazi abasingatha ngayo izingxabano lapho ziphakama.