Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag wys daarop dat “die HIV-besmettingsyfer in die voormalige Sowjetunie gedurende die laaste twee jaar meer as verdubbel het, die skerpste styging in die wêreld”.
Amharic[am]
“በቀድሞዋ ሶቪዬት ሕብረት ባለፉት ሁለት ዓመታት በኤች አይ ቪ የሚያዙት ሰዎች ቁጥር ከእጥፍ በላይ ያደገ ሲሆን ይህም ከዓለም ከፍተኛ ጭማሪ የታየባት አገር እንድትሆን አድርጓታል።”
Arabic[ar]
ويشير التقرير الى ان «معدل الاصابة بڤيروس الـ HIV في الاتحاد السوڤياتي السابق بلغ اكثر من الضعف في السنتين الماضيتين، وهي الزيادة الاكبر في العالم».
Bangla[bn]
দ্যা ডেইলি ইয়োমিয়ুরি খবরের কাগজের হিসেব মতো ৬৫ শতাংশ ছাত্রছাত্রী বলেছিল যে তারা তাদের বন্ধুদের ওপর, ৬০ শতাংশ তাদের বাবামায়েদের আর ৫০ শতাংশ তাদের শিক্ষকদের ওপর বিরক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon nga “ang sukod sa pagtakboy sa HIV sa kanhing Unyon Sobyet maoy kapin sa duha ka pilo sa milabayng duha ka tuig, ang labing kalit nga pag-uswag sa kalibotan.”
Czech[cs]
Zpráva ukazuje, že „v bývalém Sovětském svazu se v posledních dvou letech počet lidí nakažených virem HIV více než zdvojnásobil, což je největší nárůst na světě“.
Danish[da]
Rapporten påpeger at „hiv-smittespredningen i det tidligere Sovjetunionen er mere end fordoblet i de seneste to år og er den største stigning i verden“.
Greek[el]
Η έκθεση τονίζει ότι «το ποσοστό των ατόμων που προσβλήθηκαν από τον ιό HIV στην πρώην Σοβιετική Ένωση υπερδιπλασιάστηκε τα περασμένα δύο χρόνια —η πιο απότομη αύξηση σε όλο τον κόσμο».
English[en]
The report points out that “the HIV infection rate in the former Soviet Union has more than doubled in the past two years, the steepest increase in the world.”
Spanish[es]
El informe señala que “la tasa de nuevos seropositivos en la antigua Unión Soviética ha registrado el aumento más acusado del mundo, duplicándose con creces en los pasados dos años”.
Estonian[et]
Aruandes märgitakse, et „HIV-nakkus on endises Nõukogude Liidus viimase kahe aasta jooksul rohkem kui kahekordistunud, see on kiireim kasv maailmas”.
French[fr]
“ Le taux de contamination dans l’ex-Union soviétique a plus que doublé ces deux dernières années, ce qui constitue la plus forte progression dans le monde ”, souligne le rapport.
Croatian[hr]
Izvještaj ističe da se “na području bivšeg Sovjetskog Saveza stopa zaraze HIV-om u posljednje dvije godine više nego udvostručila, što je najrapidniji porast na svijetu”.
Hungarian[hu]
A jelentés felhívja a figyelmet arra, hogy „a volt Szovjetunióban a HIV-fertőzés aránya több mint a duplájára nőtt az elmúlt két évben — a világon itt a legdrámaibb a növekedés”.
Indonesian[id]
Laporan itu menunjukkan bahwa ”angka penularan HIV di wilayah bekas Uni Soviet telah meningkat lebih dari dua kali dalam dua tahun terakhir, peningkatan yang paling tajam di dunia”.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ na-akọwa na “ọ̀tụ̀tụ̀ e ji ebute nje HIV n’ebe bụbu Soviet Union ejiriwo ihe karịrị okpukpu abụọ mụbaa n’afọ abụọ gara aga, nke bụ́ mmụba kasị ukwuu n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti report a “nasurok a doble ti immaduan dagiti naalisan iti HIV iti dati a Soviet Union iti napalabas a dua a tawen, ti kaaduan ken kapartakan nga iyaadu iti lubong.”
Italian[it]
Il rapporto indica che “nell’ex Unione Sovietica negli scorsi due anni il tasso di contagio da HIV è più che raddoppiato, l’aumento più rapido a livello mondiale”.
Japanese[ja]
その報告によると,「旧ソビエト連邦におけるHIV感染率は過去2年間で2倍以上になり,世界で最も急激な増加である」。
Korean[ko]
그 보고서에서는, “구소련에서 HIV 감염률이 지난 2년간 두 배 이상 높아져서 세계에서 가장 급격한 증가세를 보이고 있다”고 지적한다.
Lithuanian[lt]
Pranešime pažymima, kad „buvusioje Tarybų Sąjungoje per pastaruosius dvejus metus užsikrėtusiųjų ŽIV skaičius padvigubėjo. Tai patys sparčiausi ligos plitimo tempai pasaulyje“.
Latvian[lv]
Ziņojumā sacīts, ka ”pēdējo divu gadu laikā CIV infekcijas līmenis bijušajā Padomju Savienībā ir vairāk nekā divkāršojies — tas ir viskrasākais pieaugums visā pasaulē”.
Malagasy[mg]
Asongadin’ilay tatitra fa “mitombo mihoatra ny avo roa heny ny isan’ireo voan’ny VIH any amin’ny Firaisana Sovietika teo aloha, tamin’ireo roa taona farany, ka izany dia ny fitomboana haingana indrindra sy be indrindra eran’izao tontolo izao”.
Norwegian[nb]
Rapporten viser at «smitteraten i det tidligere Sovjetunionen er blitt mer enn fordoblet de siste to årene, noe som utgjør den raskeste økningen i verden».
Dutch[nl]
Het rapport brengt naar voren dat „het aantal HIV-besmettingen in de voormalige Sovjet-Unie in de afgelopen twee jaar meer dan verdubbeld is, wat de sterkste stijging ter wereld is”.
Papiamento[pap]
E raport ta indicá cu “e porcentahe di infeccion di HIV na ex-Union Soviético a bira mas cu dòbel den e último dos añanan, e aumento mas haltu na mundu.”
Polish[pl]
W raporcie tym czytamy, że „w byłym Związku Radzieckim odsetek zarażonych wirusem HIV wzrósł w ciągu ostatnich dwóch lat przeszło dwukrotnie — a więc w tempie najwyższym na świecie”.
Portuguese[pt]
O relatório indica que o índice de infecção por HIV na ex-União Soviética mais do que duplicou nos últimos dois anos, o crescimento mais acentuado no mundo.
Romanian[ro]
Din raport reiese că, „în ultimii doi ani, rata de infectare cu HIV în fosta Uniune Sovietică a crescut cu peste 50 la sută, fiind cea mai rapidă creştere din lume“.
Russian[ru]
В сообщении говорится, что «число ВИЧ-инфицированных в бывшем Советском Союзе за последние два года увеличилось более чем в два раза,— это самый высокий показатель роста распространения заболевания в мире».
Slovak[sk]
Správa poukazuje na to, že „percento ľudí infikovaných vírusom HIV v bývalom Sovietskom zväze sa za posledné dva roky zdvojnásobilo, čo je najprudší nárast vo svete“.
Slovenian[sl]
Poročilo poudarja, da »se je odstotek okuženih s hivom v bivši Sovjetski zvezi v zadnjih dveh letih več kot podvojil, da je tam najvišji porast na svetu«.
Albanian[sq]
Në raport theksohet se «shkalla e infektimit me HIV në ish-Bashkimin Sovjetik ka arritur më shumë se dyfishin në dy vitet e kaluara, rritja më e shpejtë në botë».
Serbian[sr]
Taj izveštaj ukazuje da se „u zadnje dve godine stopa zaraženosti HIV-om u bivšem Sovjetskom Savezu više nego udvostručila, što je najbrži porast u svetu“.
Swedish[sv]
Rapporten framhåller att ”förekomsten av hiv i det tidigare Sovjetunionen har mer än fördubblats under de senaste två åren, och det är den snabbaste ökningen i världen”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yasema kwamba “maambukizo ya virusi vya UKIMWI katika uliokuwa Muungano wa Sovieti ni zaidi ya maradufu ya ilivyokuwa miaka miwili iliyopita, ndilo ongezeko kubwa zaidi ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yasema kwamba “maambukizo ya virusi vya UKIMWI katika uliokuwa Muungano wa Sovieti ni zaidi ya maradufu ya ilivyokuwa miaka miwili iliyopita, ndilo ongezeko kubwa zaidi ulimwenguni.”
Tamil[ta]
“முன்னாள் சோவியத் யூனியனில் கடந்த இரண்டே வருடங்களில் இந்நோய் தாக்கியவர்களின் எண்ணிக்கை இரு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Binanggit ng ulat na “ang bilis ng pagkahawa ng HIV sa dating Unyong Sobyet ay mahigit na dumoble sa nakalipas na dalawang taon, ang pinakamabilis na pagdami sa buong daigdig.”
Ukrainian[uk]
У звіті вказано, що «на території колишнього Радянського Союзу коефіцієнт інфікованості ВІЛ за останні два роки зріс у понад два рази, а це найстрімкіший зріст у світі».
Urdu[ur]
رپورٹ اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ ”گزشتہ دو سال کے اندر سابقہ سوویت یونین میں ایچآئیوی انفیکشن کی شرح دُگنی ہو گئی ہے جو کہ دُنیابھر میں ایک ناقابلِیقین اضافہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo cho thấy rằng “tỉ lệ nhiễm khuẩn HIV ở cựu Liên Bang Xô Viết đã tăng hơn gấp đôi trong hai năm vừa qua, là mức gia tăng nhanh nhất thế giới”.
Chinese[zh]
报告指出,“在前苏联境内,感染爱滋病毒的人数,在过去两年间增加超过一倍,是全球升幅最急的地区”。
Zulu[zu]
Lo mbiko ubonisa ukuthi “izinga labantu abangenwa igciwane le-HIV ezweni elalikade liyiSoviet Union liye laphindeka kabili eminyakeni emibili edlule, okuwukwanda okukhulu kakhulu emhlabeni.”