Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
европейската филмова публика, поради това, че малко европейски филми успяват да стигнат до киното или телевизията на другите страни,
Czech[cs]
obecenstvo evropského filmu, protože pouze malý počet evropských filmů se dostane na programy kin či televize jiné země;
Danish[da]
det europæiske filmpublikum, idet få europæiske film når biograflærredet eller tv-skærmen i andre lande
German[de]
das europäische Publikum in den verschiedenen Ländern — nur wenige europäische Filme erreichen ausländische Kinos oder werden im ausländischen Fernsehen ausgestrahlt;
Greek[el]
το ευρωπαϊκό κοινό, καθότι ελάχιστες ευρωπαϊκές ταινίες προβάλλονται στον κινηματογράφο ή την τηλεόραση άλλων χωρών,
English[en]
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
Spanish[es]
públicos cinematográficos de la Unión Europea: pocas películas europeas llegan al cine o la televisión de otros países del resto del mundo,
Estonian[et]
Euroopa filmipublik – vaid vähestel Euroopa filmidel õnnestub jõuda teiste riikide kinodesse või televisiooni;
Finnish[fi]
eurooppalainen elokuvayleisö – harvoja eurooppalaisia elokuvia esitetään muiden maiden elokuvateattereissa tai televisiossa
French[fr]
du public des films européens, peu d’entre eux parvenant à être diffusés dans les salles de cinéma ou sur les chaînes de télévision d’autres pays,
Croatian[hr]
europska filmska publika – vrlo malo europskih filmova dospije do kino dvorana ili televizijskih programa drugih zemalja;
Hungarian[hu]
európai közönség – mivel kevés európai film jut el más országok mozijaiba vagy tévéképernyőjére,
Italian[it]
il pubblico del cinema europeo: sono pochi i film europei che riescono ad arrivare nelle sale cinematografiche o alla televisione di un altro paese;
Lithuanian[lt]
Europos filmus pamato mažiau žiūrovų, nes mažiau šių filmų rodoma kitų šalių kino teatruose are per televiziją,
Latvian[lv]
Eiropas kino skatītāji – maz Eiropas filmu tiek izrādītas citas valsts kinoteātros vai televīzijā,
Maltese[mt]
l-udjenzi tal-films Ewropej, fejn ftit films Ewropej jaslu saċ-ċinema jew it-televixin ta’ pajjiż ieħor;
Dutch[nl]
het Europese filmpubliek: weinig Europese films worden in andere landen in de bioscoop of op tv vertoond;
Polish[pl]
europejscy odbiorcy filmów: niewiele europejskich filmów trafia do kin lub telewizji innego kraju,
Portuguese[pt]
a questão do público dos filmes europeus, já que poucos filmes são exibidos nas salas de cinema ou na televisão de outros países;
Romanian[ro]
audiența filmului european, în condițiile în care puține filme europene ajung să fie prezentate în cinematografele sau la televiziunile din altă țară din afara UE;
Slovak[sk]
európske filmové publikum, pričom iba zopár európskych filmov sa dostane do kín alebo na televízne obrazovky v inej krajine,
Slovenian[sl]
evropsko filmsko občinstvo, pri čemer le malo evropskih filmov doseže kinodvorane ali televizije drugih držav,
Swedish[sv]
Den europeiska filmpubliken: Få europeiska filmer visas på bio eller tv i ett annat land.