Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fantastiese jaartalle wat met “die prehistoriese mens” gekoppel word, is gebaseer op aannames wat nie bewys kan word nie.
Amharic[am]
“ጥንታዊው ሰው” መኖር የጀመረበት ዓመት እየተባለ የሚጠቀሰው የተጋነነ አኃዝ በማስረጃ ሊረጋገጥ የማይችልና በግምት ላይ ብቻ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
والتواريخ الخيالية المعطاة لـ «انسان ما قبل التاريخ» هي مؤسسة على افتراضات لا يمكن برهانها.
Azerbaijani[az]
“Tarixdən qabaqkı insanın” fantastik yaşı qətiyyən sübutolunmaz fərziyyələrə əsaslanır.
Cebuano[ceb]
Ang pantastikong mga petsa nga gihatag sa “una-kasaysayan nga tawo” base sa mga pakaingon nga dili mapamatud-an.
Czech[cs]
Fantastická data, udávaná pro „prehistorického člověka“, vycházejí z neprokazatelných předpokladů.
Danish[da]
Den fantastiske alder man tillægger „det forhistoriske menneske“ er baseret på antagelser der ikke kan bevises.
German[de]
Die übertriebenen Altersangaben, die für den „vorgeschichtlichen Menschen“ gemacht worden sind, beruhen auf Annahmen und können nicht nachgewiesen werden.
Greek[el]
Οι φανταστικές χρονολογίες που δίνονται σχετικά με «προϊστορικούς ανθρώπους» στηρίζονται σε υποθέσεις που δεν μπορούν να αποδειχθούν.
English[en]
The fantastic dates given to “prehistoric man” are based on assumptions that cannot be proved.
Spanish[es]
Las fechas fantásticas que se asignan al “hombre prehistórico” se basan en suposiciones que no se pueden probar.
Finnish[fi]
”Esihistoriallisesta ihmisestä” esitetyt mielikuvitukselliset aikamäärät perustuvat olettamuksiin, joita ei voida todistaa.
French[fr]
Les dates fantastiques attribuées à “ l’homme préhistorique ” reposent sur des hypothèses invérifiables.
Croatian[hr]
Zapanjujući podaci o starosti “pračovjeka” temelje se na pretpostavkama koje se ne mogu dokazati.
Hungarian[hu]
A „prehisztorikus [történelem előtti] ember”-re adott fantasztikus időbecslések olyan téves feltevéseken alapulnak, és amelyek nem bizonyíthatók.
Armenian[hy]
Այն անիրական թվականները, որ վերագրվել են «նախամարդուն», հիմնված են ենթադրությունների վրա, որոնք փաստել հնարավոր չէ։
Indonesian[id]
Umur-umur fantastis yang diberikan kepada ”manusia prasejarah” didasarkan atas anggapan yang tidak bisa dibuktikan.
Iloko[ilo]
Dagiti karkarna a petsa nga intudingda iti “prehistoriko a tao” pattapattada laeng ket di mapaneknekan.
Italian[it]
Le fantastiche date attribuite all’“uomo preistorico” si basano su ipotesi non dimostrabili.
Japanese[ja]
いわゆる“先史時代人”の出現した時として示されている途方もない年代は証明できない仮定に基づいています。
Georgian[ka]
„პრეისტორიული ადამიანის“ არსებობის ხანი დაფუძნებულია მხოლოდ ვარაუდებზე, რომელთა დამტკიცებაც არავის ძალუძს.
Korean[ko]
“선사 시대의 인간”에 대해 정해진 엄청나게 오래 된 연대는 증명될 수 없는 가정에 근거하고 있다.
Lingala[ln]
Badati ya bibanzabanza oyo bapesaka mpo na “moto ya preistware” etongami likoló na makanisi mpamba oyo mazangi bilembeteli biye bikoki kondimisa yango.
Lozi[loz]
Lilimo za ku ikupulela ze bulelwa kuli ki zona ze ne ba pila teñi “baikale” li tomile fa mihupulo ye sa koni ku pakiwa.
Malagasy[mg]
Ireo daty foromporonin’ny saina omena ny “olona nisy talohan’ny tantara voasoratra” dia miorina amin’ny fiheverana izay tsy azo porofoina.
Malayalam[ml]
“ചരിത്രാതീത മനുഷ്യ”നു കൊടുക്കുന്ന വിചിത്ര തീയതികൾ തെളിയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഊഹാപോഹങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Norwegian[nb]
Den fantastiske alder som blir tillagt «det forhistoriske menneske», er basert på antagelser som ikke kan bevises.
Dutch[nl]
De werkelijk fantastische data die met de „prehistorische mens” in verband worden gebracht, zijn gebaseerd op veronderstellingen, die niet bewezen kunnen worden.
Polish[pl]
Tak niesamowity wiek przypisywany „człowiekowi prehistorycznemu” to wynik rozumowania opartego na założeniach, których nie sposób udowodnić.
Portuguese[pt]
As datas fantásticas dadas ao “homem pré-histórico” baseiam-se em suposições que não podem ser provadas.
Romanian[ro]
Datele fantastice atribuite „omului preistoric“ se bazează pe presupuneri ce nu pot fi dovedite.
Russian[ru]
Фантастический возраст «доисторического человека» основан на совершенно недоказуемых предположениях.
Slovak[sk]
Fantastický vek udávaný pre „prehistorického človeka“ vychádza z nepreukázateľných predpokladov.
Slovenian[sl]
Fantastične letnice, ki jih pritikajo »prazgodovinskemu človeku«, se naslanjajo na domneve, ki jih pač ni moč dokazati.
Shona[sn]
Misi yokufungidzira inopiwa ku“munhu akatangira nhau” yakavakirwa pafungidziro dzisingagoni kubvumikiswa.
Albanian[sq]
Datat imagjinare të caktuara për «njeriun parahistorik» bazohen në hamendje që nuk mund të provohen.
Serbian[sr]
Zapanjujući podaci o starosti „pračoveka“ temelje se na pretpostavkama koje se ne mogu dokazati.
Southern Sotho[st]
Linako tseo ho leng thata ho li lumela tse fanoeng bakeng sa “motho oa boholo-holo ea bileng teng pele histori e ngoloa” li mpa li theiloe feela litabeng tse inahaneloang tse ke keng tsa tiisoa ka bopaki.
Swedish[sv]
De fantastiska tidsuppgifter som nämns i förbindelse med den ”förhistoriska människan” är grundade på antaganden som inte kan bevisas.
Swahili[sw]
Tarehe za kale sana zinazopewa kwa “binadamu wa zamani za kale” hutegemea dhana zisizoweza kutolewa uthibitisho.
Thai[th]
เวลา นาน ขนาด นั้น ที่ บอก ว่า เป็น สมัย ของ “มนุษย์ ก่อน ประวัติศาสตร์” นั้น อาศัย ข้อ สมมุติ ที่ ไม่ อาจ พิสูจน์ ได้.
Tagalog[tl]
Ang di-kapani-paniwalang mga pagpepetsa sa “sinaunang tao” ay haka-haka lamang na hindi pa napatutunayan.
Tswana[tn]
Matlha a a ikgopolelwang a go bolelwang gore ke one a “batho ba ba tshedileng pele ga metlha ya rona” a theilwe fela mo diphopholetsong tse di ka se kang tsa supiwa fa di le boammaaruri.
Turkish[tr]
“Tarihöncesi insanın” çok eski devirlerde yaşadığı iddiası, kanıtlanması mümkün olmayan varsayımlara dayanır.
Tsonga[ts]
Malembe yo hlamarisa lama nyikiwaka “munhu wa le mahlweni ka matimu” ma sekeriwe eka ku mbambela loku nga ta ka ku nga tiyisiwi.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te mau taio mahana feruri-noa-hia no nia i te “taata no tahito roa” i nia i te mau mana‘o o te ore e nehenehe e haapapuhia.
Xhosa[xh]
Iminyaka eqikelelwayo ekuthiwa wayekho ngayo “umntu wangaphambi kwembali” isekelwe kwintelekelelo engenabungqina.
Chinese[zh]
他们把令人难以置信的日期加于“史前人”之上,所根据的假设根本是无法证明的。
Zulu[zu]
Iminyaka ecatshangelwayo okuthiwa eyangesikhathi “somuntu wangaphambi komlando” isekelwe ekucabangeleni okungenabufakazi.