Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳарҭ ашәара ҳҿанаҳәар.
Acoli[ach]
In ipo ni wan apwa.
Adangme[ada]
Se o le kaa zu ji wɔ.
Southern Altai[alt]
Јӱрегис чочып турат.
Amharic[am]
ታውቃለህ ደካሞች ነን።
Amis[ami]
Malonayayto kako.
Mapudungun[arn]
fey llükarumeafuiñ.
Attié[ati]
ˈEyɛ man -le -ze -bu -nɔn
Aymara[ay]
jiskʼachapjjarakituw.
Azerbaijani[az]
Ey uca Xaliqimiz.
Bashkir[ba]
Һин аңлайһың: беҙ көсһөҙ.
Basaa[bas]
Ni ki le di yé nluñ ték.
Batak Toba[bbc]
Sai diingot Ho hami.
Baoulé[bci]
A si kpa kɛ e ti fa.
Central Bikol[bcl]
Ta kami alpog sana,
Bemba[bem]
Mulatusansamusha.
Bulgarian[bg]
не забравяш, че сме прах.
Biak[bhw]
Wafawi nkoine saprop.
Bini[bin]
Ohan vbe zẹdia muima.
Batak Karo[btx]
IngetNdu kami abu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yem na bi ne metek.
Belize Kriol English[bzj]
yu rimemba wi da dos.
Garifuna[cab]
múa lan wabuñabei,
Cebuano[ceb]
Imo gyod ming nasabtan.
Chokwe[cjk]
Mumu tuli fufuta.
Hakha Chin[cnh]
Leidip men kan si na hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou rapel, nou lapousyer.
Chuvash[cv]
Йӑпататӑн эс пире.
Welsh[cy]
Dim ond llwch yw eiddil ddyn.
Danish[da]
vil du huske vi er små.
German[de]
und im Reden nicht gewandt.
Dehu[dhv]
So ne dro hna xu·pi hun
Duala[dua]
Je nde dibudu, o bi.
Ewe[ee]
Ènya be kewɔ míenye.
Greek[el]
—χώμα είμαστε της γης —
English[en]
You remember we are dust.
Spanish[es]
sin piedad ni compasión.
Estonian[et]
ei meid jäta sina eal.
Finnish[fi]
eikä ole ihmekään:
Fijian[fj]
Mami waqa qele ga.
Fon[fon]
A nɔ nɔ gudo nú mǐ;
French[fr]
Nous ne sommes que poussière.
Adamawa Fulfulde[fub]
Siftoru min collaaje,
Ga[gaa]
Shi owoɔ wɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Uringira bwa taano.
Gokana[gkn]
Boo béè bíígá ló dìtõ̀ò.
Guarani[gn]
reikuaa orekangyha,
Wayuu[guc]
jee jashichishii naya.
Ngäbere[gym]
akwa nun tuin bobre mäi.
Hindi[hi]
मूरत हम हैं मिट्टी के,
Hiligaynon[hil]
Kay kami mga yab-ok.
Hmong[hmn]
Koj nco ntsoov peb yog hmoov av.
Hiri Motu[ho]
Ai be kahu sibona.
Croatian[hr]
ti se sjećaš da smo prah.
Hunsrik[hrx]
Ploos xtaap sin mëyer al.
Haitian[ht]
Pa bliye nou se pousyè.
Hungarian[hu]
tudod jól, hogy por vagyunk.
Iban[iba]
Nuan nemu kami lemi.
Ibanag[ibg]
Assing matagenomi.
Indonesian[id]
Kau ingat kami debu.
Igbo[ig]
Ị ma n’anyị bụ ájá.
Iloko[ilo]
Dakami ket mabuteng.
Icelandic[is]
veistu að við getum þreyst.
Esan[ish]
’Wẹ dẹ deba mhan mundia.
Isoko[iso]
Whọ riẹ nọ mai yọ ẹkpẹ.
Italian[it]
ci teniamo stretti a te
Shuar[jiv]
Jesukrístuiti taji.
Javanese[jv]
Yah dadi percayaku.
Georgian[ka]
რადგან მიწის მტვერი ვართ.
Kabiyè[kbp]
Taasɔɔ se ɖɩkɛ mʋʋzʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Bu ta‿ntende m’é normal;
Kongo[kg]
Beto ta yambula ve.
Kikuyu[ki]
ndũtũtiganagĩria.
Kazakh[kk]
Қорқыныш бойды алар.
Kalaallisut[kl]
sernigissavatsigut.
Khmer[km]
លោក ជ្រាប ថា យើង ខ្សោយ កាយា
Korean[ko]
우리 약함 아시고
Konzo[koo]
Ku thwalhua ’mwa lhuthuthu.
Kaonde[kqn]
Mwayuka twi lukungu.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ naŋ nɔ hakioo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကပျံၤတၢ်ဘၣ်ယိၣ်တၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Do, kutuyambula ko.
Kyrgyz[ky]
Бизди четке какпайсың.
Ganda[lg]
Omanyi tuli nfuufu.
Lingala[ln]
Tokoki kobanga mpe.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ຈັກ ດີ
Lozi[loz]
Lutiiswa ki wena.
Lithuanian[lt]
Baimė pančioja mintis.
Luba-Katanga[lu]
Abe wituyukile.
Luba-Lulua[lua]
Kûdi tudi lupuishi.
Luvale[lue]
Mwomwo twapwa lukungu,
Lunda[lun]
Neyi tudi lunkuñu.
Luo[luo]
Ing’eyo ni wan buru.
Lushai[lus]
I hria vaivut mai kan ni;
Latvian[lv]
tu jau zini — pīšļi mēs.
Mam[mam]
ojtzqiʼn qoʼye tuʼna Qman.
Huautla Mazatec[mau]
alikui bema̱najin.
Coatlán Mixe[mco]
kots nˈawanë ja mˈayuk.
Morisyen[mfe]
Nou rapel nou lapousier.
Malagasy[mg]
Dia miantehitra aminao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanya vino twaya.
Marshallese[mh]
Kwõj keememej kõm bũñal.
Mískito[miq]
yawan tasba yuya sa.
Macedonian[mk]
и нѐ фаќа лесно страв.
Malayalam[ml]
അബലരാം ഈ ഞങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
fo miime tɩ d yaa tẽng tom.
Malay[ms]
Bantuan-Mu Yehuwa.
Maltese[mt]
Ġieli nkunu beżgħanin:
Burmese[my]
မြေမှုန့် မှန်း ကိုယ် တော် သိ ထား။
Nyemba[nba]
Tua zeya ku muvila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amo techitasnekij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios uelis techyolseuis.
North Ndebele[nd]
Awusoz’ usitshiye.
Nepali[ne]
हामी धुलो मात्र हौँ।
Nias[nia]
Öʼila mbörötama.
Ngaju[nij]
Ikau manguat ikei.
South Ndebele[nr]
Basiqeda amandla.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le lerole.
Nyanja[ny]
Mudziwa ndife fumbi.
Nyaneka[nyk]
Hinangela, tunthata.
Nyungwe[nyu]
Mun’dziwa ndife pfumbi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Am’i rhe ghweghwe ti ha.
Oromo[om]
Kanaafuu ni sodaanna.
Ossetic[os]
Алкӕд ды ӕххуыс кӕныс.
Mezquital Otomi[ote]
mäske rˈabu̱ xi xä ñhei.
Pangasinan[pag]
say pakpel mi onkulang.
Papiamento[pap]
ku di stòf nos ta trahá,
Palauan[pau]
Ke medengei aki chebechab.
Pennsylvania German[pdc]
Du fagesht nett miah sinn shtawb.
Plautdietsch[pdt]
un wie meed un mootloos sent,
Pijin[pis]
Iu luksavve and iu kaen.
Pohnpeian[pon]
Komw’ mwahngih se kohsang pwehl.
Portuguese[pt]
Nós podemos confiar
Quechua[qu]
llakikïnïkunata;
K'iche'[quc]
kichomam ri qakʼulel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ricuhuayari Jehová.
Tena Lowland Quichua[quw]
camishcahua rimanun.
Ayacucho Quechua[quy]
manchakuy hapiwanku.
Cusco Quechua[quz]
qanqa qhawariwankin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ayudahuai.
Rundi[rn]
Twotekerwa n’ubwoba.
Ruund[rnd]
Wij anch etu tudi rufunfut.
Romanian[ro]
din țărână provenim!
Russian[ru]
Охватить нас может страх,
Kinyarwanda[rw]
Ntuzadutererana.
Sena[seh]
Kuti ndife mataka.
Sango[sg]
mo hinga e yeke zo.
Sidamo[sid]
Ati afootto laanfenke.
Shona[sn]
Munoziva tiri ‘vhu.
Songe[sop]
Twi nka penda lufufi.
Albanian[sq]
nuk harron që pluhur jam.
Serbian[sr]
ti razumeš svaki strah.
Saramaccan[srm]
nöö i sabi’i soni dë.
Sranan Tongo[srn]
dat yu sabi, wi Tata.
Southern Sotho[st]
Oa tseba re lerole.
Sundanese[su]
Yah émut abdi lebu.
Swedish[sv]
men vårt bästa vi dig ger.
Swahili[sw]
Wajua umbo letu.
Congo Swahili[swc]
Wajua umbo letu.
Central Tarahumara[tar]
tamujé ko majawaa,
Tetun Dili[tdt]
A·mi fi·ar ba I·ta.
Telugu[te]
అర్థంచేసుకుంటావు.
Tigrinya[ti]
ፍጥረትና ዀይኑ ሓመድ፡
Tiv[tiv]
Kpishi je kpa, we u fa.
Tagalog[tl]
Kami’y alabok lamang.
Tetela[tll]
Le yɛ, sho ditshu mbeso.
Tswana[tn]
Ga’o re felele pelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muziŵa ndisi fuvu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizyi mbotubede.
Papantla Totonac[top]
pero kilaʼakgatekgsaw.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i das tasol.
Turkish[tr]
Bazen yenik düşeriz.
Tsonga[ts]
Wa hi tiva hi ntshuri.
Tswa[tsc]
Wa zvi tiva, hi ntshuri.
Tatar[tt]
Син аңлыйсың: без көчсез.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili fuvu.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koe.
Tahitian[ty]
Ia taiâ ana‘e matou.
Tzotzil[tzo]
anaʼoj lumunkutik.
Ukrainian[uk]
і часами маєм страх.
Umbundu[umb]
Tu kolela kokuove.
Urhobo[urh]
Wẹ y’Ọghẹnẹ r’avwanre.
Venda[ve]
’Si hangwe ri nga buse.
Venetian[vec]
Se tegnemo streti⁀a ti.
Vietnamese[vi]
đầy tớ Cha chỉ là người phàm.
Wolaytta[wal]
Nu meretaa eraasa.
Cameroon Pidgin[wes]
You know fine say we be dust.
Wallisian[wls]
ʼOmatou mamahi,
Xhosa[xh]
Uyazi siluthuli.
Yao[yao]
Cacitukamucisya.
Yapese[yap]
ga mnang ni ga-mad e fyath.
Yoruba[yo]
O mọ̀ pérùpẹ̀ ni wá.
Yucateco[yua]
tumen toʼoneʼ kʼebanoʼon.
Cantonese[yue]
面对恐惧或绝望。
Isthmus Zapotec[zai]
gunna nácadu yudé;
Chinese[zh]
你深知我们软弱。
Zulu[zu]
Uyazi siluthuli.