Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А какво ща кажете за проблема за взимане на една шахматна фигура, сръчно да я манипулирате и да я поставите обратно на дъската?
Czech[cs]
A co takhle problém spočívající v tom, jak zvednout šachovou figurku, obratně s ní zacházet a položit ji zpátky na šachovnici?
German[de]
Aber was ist mit dem Problem, eine Schachfigur zu nehmen, sie geschickt zu manipulieren und sie wieder zurückzustellen?
Greek[el]
Τι γίνεται όμως με το πρόβλημα του να παίρνεις ένα πιόνι, να το χειρίζεσαι επιδέξια και να το βάζεις πίσω στην σκακιέρα;
English[en]
What about the problem of picking up a chess piece, dexterously manipulating it and putting it back down on the board?
Spanish[es]
Ahora otro problema, ¿qué sucede si tomamos una pieza de ajedrez, la manipulamos con destreza, y la ponemos nuevamente sobre el tablero?
French[fr]
Qu'en est- il du problème d'attraper une pièce d'échecs, de la manipuler avec dextérité et de la reposer sur le plateau?
Hebrew[he]
הרמת כלי- שחמט, לשלוט בו במיומנות ולהניחו בחזרה על הלוח?
Croatian[hr]
Što je s problemom podizanja šahovske figurice, spretne manipulacije i spuštanja natrag na ploču?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet a sakkfigura felemelésének kérdésével, ügyesen mozgatva és visszatéve a sakktáblára?
Italian[it]
E che ne dite del problema di afferrare un pezzo degli scacchi, maneggiarlo abilmente e rimetterlo sulla scacchiera?
Korean[ko]
들어올리는 데 있어서의 문제는 정교하게 그것을 들어올려 판 위에 다시 내려놓는 것일까요?
Macedonian[mk]
А што правиме со подигање на шаховската фигура, нејзиното манипулирање со рака и повторно ставање на таблата?
Dutch[nl]
Hoe zit het met het probleem van het oppakken van een schaakstuk, het handig manipuleren en het weer neerzetten op het bord?
Polish[pl]
A co z problemem podnoszenia pionka szachowego, manipulowania nim i odstawiania na szachownicę?
Portuguese[pt]
Que tal o problema de pegar numa peça de xadrez, manipulá- la com destreza e voltar a colocá- la no tabuleiro?
Romanian[ro]
Cum rămâne cu problema ridicării unei piese de șah, de manipularea ei cu dexteritate și așezarea ei pe tablă?
Russian[ru]
Как насчёт задачи подбора шахматной фигуры, ловкого манипулирования ею и опускания обратно на доску?
Slovak[sk]
A čo tak problém spočívajúci v tom, ako zdvihnúť šachovú figúrku, obratne s ňou zaobchádzať a položiť ju späť na šachovnicu?
Serbian[sr]
A šta je sa problemom podizanja šahovske figure, veštog pomeranja i vraćanja figure dole na tablu?
Turkish[tr]
Peki ya bir satranç taşını tutup kaldırma, ve onu ustalıkla hareket ettirip tahtaya geri koyma konusuna ne demeli?
Ukrainian[uk]
А як щодо проблеми рухів шахової фігури, спритно маніпулювати і повертати її назад на доску?
Vietnamese[vi]
Thế còn về vấn đề chọn nước cờ để đi, thao tác khéo léo và đặt nó trở lại bàn cờ?