Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Každopádně vás vezmu do vězení, ale pokud budete hodný, zařídím, aby vám zkrátili trest.
Danish[da]
Uanset hvad, ender du i fængsel, men hvis du opfører dig pænt, får du en kort straf.
German[de]
Ich muss Sie ins Gefängnis bringen, aber helfen Sie mir, wird Ihr Strafmaß gemildert.
Greek[el]
Κοίτα, όπως και να'ναι, πρέπει να σε πάω στη φυλακή αλλά αν παίξεις ωραία, θα κοιτάξω να μειωθεί η ποινή σου.
English[en]
Look, either way, I've got to take you to prison, but you play nice, I'll see to it that your sentence is shortened.
Spanish[es]
Mire, sea como sea, tengo que llevarlo a la cárcel, pero si juega bien, me encargaré de que su sentencia sea corta.
Estonian[et]
Mõlemal juhul lähete vanglasse, kuid kui ilusti käitute, siis ehk saan karistust lühendada.
Persian[fa]
بايد بندازمت زندان اما اگه درست و حسابي همکاري کني ؛. کاري ميکنم مجازاتِت کم بشه
Hebrew[he]
תראה, בכל מקרה, אני אצטרך לעצור אותך, אבל אם תשתף פעולה, נחשיב לך את זה במשפט.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, moram vas odvesti u zatvor, ali budete li dobri, pobrinut ću se da vam skrate kaznu.
Hungarian[hu]
Bármit is választ, rács mögé kerül, de ha jól játszik, lefaragunk a büntetésből.
Indonesian[id]
Dengar, sama ada, Aku harus memenjarakanmu, tapi kau bermain cantik, akan kupastikan yang hukumanmu akan diperingan.
Italian[it]
In ogni caso devo arrestarti, ma se fai il bravo vedrò di farti avere uno sconto sulla pena.
Polish[pl]
Tak czy siak, muszę pana przymknąć, ale jak będzie pan miły, postaram się o krótszy wyrok.
Portuguese[pt]
De qualquer jeito, será preso, mas, se ajudar, farei com que a sua pena seja diminuída.
Romanian[ro]
Uite, oricum, trebuie să te duc la închisoare, dar dacă o să mă ajuţi, o să mă asigur ca sentinţă ta să fie mai scurtă.
Russian[ru]
Послушайте, в любом случае, мне придется отправить Вас за решетку, но сотрудничество может быть учтено и срок будет меньше.
Slovenian[sl]
Karkoli boste izbrali boste šli v zapor, ampak če boste sodelovali, vam bo to skrajšalo kazen.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, duhet të të çoj në burg, por nëse sillesh mirë, do të përpiqem që të të shkurtojnë dënimin.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, moram vas odvesti u zatvor, ali budete li dobri, pobrinuću se da vam skrate kaznu.
Turkish[tr]
Bak, her halükârda, seni hapse atacağım..... ama iyi davranırsan, cezanın indirilmesini sağlarım.