Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die moderne tegnologie beter gesondheid bevorder het, het dit met die verloop van tyd ook bygedra tot ’n onaktiewe lewenstyl vir groot dele van die bevolking.
Amharic[am]
ዘመናዊ ቴክኖሎጂ የጤንነት መሻሻል ያስገኝ እንጂ በርካታ የማኅበረሰብ ክፍሎች አብዛኛውን ሕይወታቸውን ቁጭ ብለው እንዲያሳልፉ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
ففي حين ان التكنولوجيا الحديثة أدّت الى تحسين الصحة، فقد جعلت ايضا شريحة كبيرة من سكان العالم يتحولون تدريجيا الى نمط حياة متسم بقلة الحركة.
Bulgarian[bg]
Макар че съвременната техника спомага за по–доброто здраве, с течение на времето тя допринася за воденето на заседнал начин на живот сред голяма част от обществото.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang modernong teknolohiya nakapaarang-arang sa panglawas, sa paglabay sa panahon, nakatampo usab kini sa dili-aktibo nga estilo sa kinabuhi sa kadaghanang tawo.
Czech[cs]
Moderní technologie sice přispívají ke zlepšení zdraví, ale s postupem času také přispěly k sedavému způsobu života velké části populace.
Danish[da]
Mens den moderne teknologi har bidraget til en bedre sundhedstilstand, har den med tiden også fremmet en stillesiddende livsstil for store dele af befolkningen.
German[de]
So positiv die Auswirkungen der modernen Technik einerseits für die Gesundheit gewesen sind, hat sie doch andererseits im Lauf der Zeit bei weiten Teilen der Bevölkerung einen sehr bewegungsarmen Lebensstil gefördert.
Greek[el]
Ενώ η σύγχρονη τεχνολογία έχει συμβάλει σε καλύτερη υγεία, με το πέρασμα του χρόνου έχει συντελέσει επίσης στον καθιστικό τρόπο ζωής για μεγάλα τμήματα του πληθυσμού.
English[en]
While modern technology has been conducive to better health, with the passing of time, it has also contributed to a sedentary life-style in large segments of the population.
Spanish[es]
Aunque la tecnología moderna ha contribuido a mejorar la salud, con el paso del tiempo también ha fomentado una vida sedentaria en amplios sectores de la población.
Estonian[et]
Ehkki tänu nüüdistehnikale on inimeste tervis paranenud, on see tehnika aja jooksul soodustanud istuva eluviisi väljakujunemist suure osa rahvastiku seas.
Finnish[fi]
Vaikka nykyaikainen tekniikka on edistänyt terveyttä, se on ajan mittaan vaikuttanut myös siihen, että monien ihmisten elämäntyyli on muuttunut fyysisesti passiivisemmaksi.
French[fr]
Tout en contribuant à une meilleure santé, la technologie a également conduit, au fil des années, à l’adoption généralisée d’un mode de vie sédentaire.
Hebrew[he]
בצד העובדה שהטכנולוגיה המודרנית משפרת את הבריאות, היא תורמת עם חלוף הזמן לכך שחלקים רחבים באוכלוסייה מאמצים לעצמם אורח חיים לא־פעיל.
Hiligaynon[hil]
Samtang nakabulig ang moderno nga teknolohiya sa mas maayo nga panglawas, sa pagligad sang tion, nangin kabangdanan man ini sang sedentaryo ukon pirme nagapungko nga estilo sang pagkabuhi sang madamo.
Croatian[hr]
Naime, zbog te iste suvremene tehnologije kojoj možemo zahvaliti bolje zdravlje, s vremenom su mnogi postali fizički neaktivni.
Hungarian[hu]
Bár a technikai fejlődéssel javult az emberek egészsége, a fejlettség az oka annak is, hogy a lakosság nagy hányada idővel elkényelmesedett.
Indonesian[id]
Meskipun teknologi modern telah menunjang kesehatan yang lebih baik, dengan berlalunya waktu, hal itu juga turut mengakibatkan gaya hidup kurang gerak pada sebagian besar penduduk.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nkà na ụzụ nke oge a emewo ka ndị mmadụ na-enwe ezi ahụ́ ike, ka oge na-aga, o mewokwa ka ọtụtụ mmadụ na-anọkarị otu ebe.
Iloko[ilo]
Nupay simmalun-at dagiti tattao gapu iti moderno a teknolohia bayat ti panaglabas ti tiempo, nagresulta met dayta iti masansan a nakatugaw nga estilo ti panagbiag ti adu a tattao.
Italian[it]
La tecnologia moderna ha portato una salute migliore, ma col passare del tempo ha contribuito alla sedentarietà di una considerevole fetta della popolazione.
Japanese[ja]
現代の科学技術は健康増進に役立ってきましたが,時とともに,相当数の人に座っていることの多いライフスタイルをもたらしてきました。
Georgian[ka]
ტექნოლოგიის განვითარებამ ხელი კი შეუწყო ჯანმრთელობის გაუმჯობესებას, მაგრამ დროთა განმავლობაში მსოფლიოს უმეტეს ნაწილში მის შედეგად მრავალი უმოძრაო ცხოვრებას ეწევა.
Korean[ko]
현대 과학 기술이 건강 증진에 기여하기는 했지만, 시간이 지나면서 여러 계층의 많은 사람들이 앉아서 지내는 시간이 많은 좌식(坐式) 생활을 하게 하는 원인이 되기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinė technika ne tik padėjo tausoti sveikatą, bet ir pakeitė daugybės žmonių gyvenseną — ji pasidarė nejudri.
Latvian[lv]
Lai gan plaša tehnikas ieviešana ir sekmējusi iedzīvotāju veselības uzlabošanos, tehnikas progress ir veicinājis arī to, ka lielai cilvēku daļai ir izveidojies mazkustīgs dzīvesveids.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny olona maro tsy hampiasa vatana firy izy io, na dia nanatsara ny fahasalamana aza.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ခေတ်သစ်နည်းပညာက ကျန်းမာရေးကို ပိုကောင်းလာစေသော်လည်း လူအများစုအား အထိုင်များသည့်ဘဝပုံစံသို့လည်း ရောက်သွားစေခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Samtidig som den moderne teknologi har bidratt til bedre helse, har den i tidens løp også medvirket til en stillesittende livsstil hos store deler av befolkningen.
Dutch[nl]
Hoewel de moderne technologie tot een betere gezondheid heeft bijgedragen, heeft ze in de loop van de tijd ook tot gevolg gehad dat grote delen van de bevolking een zittend leven leiden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti luso la zopangapanga lathandiza kuti anthu azikhala athanzi, m’kupita kwa nthawi lachititsanso kuti anthu ambiri akhale ndi moyo wongokhala.
Polish[pl]
Rozwój techniczny przyczynił się co prawda do poprawy zdrowia ludzi, ale z drugiej strony sprawił, że sporo osób zaczęło prowadzić siedzący tryb życia.
Portuguese[pt]
Ao passo que a tecnologia moderna contribuiu para uma saúde melhor, com o passar do tempo ela também contribuiu para que grande parte da população tivesse um estilo de vida sedentário.
Romanian[ro]
Deşi are meritul de a fi promovat o sănătate mai bună, tehnologia modernă a dus, cu trecerea timpului, la adoptarea unui stil de viaţă sedentar de către mulţi oameni.
Russian[ru]
Время показало, что технологии породили новую, неизвестную ранее «болезнь», затронувшую широкие слои общества. Эта «болезнь» называется сидячий образ жизни.
Sinhala[si]
නව තාක්ෂණික දියුණුව සෞඛ්ය තත්වය නඟා සිටුවන්ට දායක වුවත් කාලය ගෙවී යත්ම ජනගහනයෙන් විශාල පිරිසක් කය නොවෙහෙසන තත්වයකට පත් කරන්න එය හේතු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci moderná technika viedla k lepšiemu zdraviu, u veľkej časti populácie časom prispela aj k sedavému spôsobu života.
Slovenian[sl]
Medtem ko je sodobna tehnika sčasoma pripomogla k izboljšanju zdravja, je pri mnogih prav tako prispevala k sedečemu življenjskemu slogu.
Albanian[sq]
Ndonëse teknologjia moderne ka ndihmuar për një shëndet më të mirë, me kalimin e kohës, ajo ka çuar shumë njerëz drejt një jete sedentare.
Serbian[sr]
Premda je moderna tehnologija doprinela boljem zdravlju, s vremenom je dovela i do toga da veliki deo stanovništva vodi sedelački način života.
Southern Sotho[st]
Le hoja theknoloji ea morao tjena e tlatselitse bophelong bo botle, ha nako e ntse e feta, e boetse ea tlatsetsa mokhoeng oa bophelo oa batho ba bangata oa ho qeta boholo ba nako ba lutse.
Swedish[sv]
Den moderna tekniken har främjat bättre hälsa men har med tiden också gjort att många blivit alltmer stillasittande.
Swahili[sw]
Ingawa teknolojia ya kisasa imeboresha afya, kadiri muda unavyopita, imefanya pia watu wengi waishi maisha ya kukaa tu bila kufanya mazoezi ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa teknolojia ya kisasa imeboresha afya, kadiri muda unavyopita, imefanya pia watu wengi waishi maisha ya kukaa tu bila kufanya mazoezi ya kutosha.
Thai[th]
ขณะ ที่ เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ส่ง เสริม ให้ ประชาชน มี สุขภาพ ดี ขึ้น แต่ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป สิ่ง นี้ กลับ ทํา ให้ ประชาชน จํานวน มาก มี ชีวิต แบบ ที่ เอา แต่ นั่ง ๆ นอน ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman mahalagang salik sa mas mabuting kalusugan ang modernong teknolohiya, sa paglipas ng panahon, naging dahilan din ito kung kaya’t maraming tao ang nagkaroon ng palaupong istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Le fa botegeniki jwa segompieno bo thusitse batho gore ba nne le botsogo jo bo botoka, fa nako e ntse e tsamaya, gape bo ile jwa dira gore batho ba le bantsi ba dire dilo tse di sa ba tlhokeng gore ba dirise maatla.
Turkish[tr]
Modern teknoloji bir yandan sağlığa katkıda bulunurken diğer yandan da nüfusun büyük kısmının zamanla hareketsiz bir yaşam tarzını benimsemesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Hambileswi thekinoloji ya manguva lawa yi pfuneke leswaku vanhu va va ni rihanyo lerinene, yi tlhele yi endla leswaku vanhu vo tala va nga ha endli ntirho wa mavoko.
Xhosa[xh]
Nakuba ubugcisa bale mihla buye banegalelo kwimpilo esemgangathweni, ngokuhamba kwexesha oku kuye kwabangela ukuba abantu abaninzi abaziduba ngokwenza umthambo.
Chinese[zh]
现代科技虽然促进了人们的健康,随着时间过去,世上很多人的生活方式变得越来越少劳动。
Zulu[zu]
Yize ubuchwepheshe besimanje buye bathuthukisa izinga lempilo, ngokuhamba kwesikhathi, buye benza ukuba abantu abaningi baphile bengawuvivinyi umzimba.