Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, der findes næppe et land, som har lidt så meget som Cambodja i de seneste 60-70 år. Først var der Anden Verdenskrig, som rasede dér med den samme brutalitet som alle andre steder, så kom de to krige i Indokina, de Røde Khmerer med deres stenalderkommunisme og kommunismen påtvunget dem af vietnameserne, som hævdede at komme som befriere, mens staten i dag falder fra hinanden, og den organiserede kriminalitet antager ufattelige dimensioner.
German[de]
. – Herr Präsident! Es gibt kaum ein Land, das in den vergangenen sechzig, siebzig Jahren so gelitten hat wie Kambodscha: zuerst der Zweite Weltkrieg, der auch dort brutal gewütet hat, dann die beiden Indochinakriege, der Steinzeitkommunismus der Roten Khmer, der vietnamesische Kommunismus der angeblichen Befreier und heute Staatszerfall und organisiertes Verbrechen in einem unvorstellbaren Ausmaß.
English[en]
– Mr President, hardly any country has suffered as much as Cambodia over the past 60 to 70 years: first there was the Second World War, which raged there with the same brutality as elsewhere; then came the two wars in Indo-China, the Khmer Rouge with their stone age communism, and the Communism imposed by the Vietnamese, who claimed to come as liberators, while, today, the state is falling apart and there is organised crime on an unimaginable scale.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, casi ningún país ha sufrido tanto como lo ha hecho Camboya en los últimos 60 a 70 años: primero, la Segunda Guerra Mundial, que hizo estragos en ese país con la misma brutalidad que en cualquier otro; a continuación, las dos guerras en Indochina, los Jemeres Rojos con su comunismo de la Edad de Piedra y el comunismo impuesto por los vietnamitas, quienes afirmaron llegar como libertadores, mientras que hoy, el Estado se cae en pedazos y hay crimen organizado a una escala inimaginable.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, tuskin mikään maa on viimeisten 60–70 vuoden aikana kärsinyt niin paljon kuin Kambodža. Ensin toinen maailmansodasta riehui Kambodžassa yhtä raivokkaasti kuin muuallakin, sen jälkeen oli kaksi Indokiinan sotaa, punaisten khmerien kivikautinen kommunismi ja ihmisten vapauttajana esiintynyt vietnamilainen kommunismi, kun taas tänä päivänä valtio rapautuu ja järjestäytyneellä rikollisuudella on uskomattomat mittasuhteet.
French[fr]
. - Monsieur le Président, il n’y a guère d’autre pays qui ait souffert autant que le Cambodge au cours des soixante ou soixante-dix dernières années. Tout d’abord, la Seconde Guerre mondiale y a fait rage avec la même brutalité qu’ailleurs; puis les deux guerres en Indochine; ensuite le règne des Khmers rouges et leur communisme digne de l’âge de pierre; enfin, le communisme imposé par les Vietnamiens, qui disaient venir en libérateurs.
Italian[it]
Signor Presidente, non vi è probabilmente alcun paese che negli ultimi sessanta o settanta anni abbia dovuto patire le sofferenze della Cambogia: dapprima la seconda guerra mondiale, che ha crudelmente devastato anche quelle regioni, poi le due guerre indocinesi, il comunismo da età della pietra dei rossi, il comunismo vietnamita dei sedicenti liberatori, ed oggi, infine, la dissoluzione dello Stato e l’ascesa della criminalità organizzata su scala inconcepibile.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, vrijwel geen land ter wereld heeft in de afgelopen zestig, zeventig jaar zo geleden als Cambodja: eerst de Tweede Wereldoorlog die ook daar zwaar heeft gewoed, vervolgens de twee oorlogen in Indochina, het hardvochtige communisme van de Rode Khmer, het Vietnamese communisme van de zogenaamde bevrijders en op dit moment een steeds zwakker wordende overheid en een georganiseerde misdaad op onvoorstelbaar grote schaal.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, dificilmente haverá um país que tenha sofrido tanto como o Camboja nos últimos sessenta a setenta anos: primeiro, foi a Segunda Guerra Mundial, que grassou tão brutalmente como nas outras regiões do mundo; depois, foram as duas guerras na Indochina, os khmers vermelhos, com o seu comunismo da Idade da Pedra, e o comunismo imposto pelos vietnamitas, que afirmaram vir como libertadores, estando, afinal, hoje, o Estado a desmembrar-se e o crime organizado a grassar numa escala inimaginável.
Swedish[sv]
. – Herr talman! Det finns knappast något annat land som har lidit så mycket som Kambodja under de senaste 60–70 åren: Först var det andra världskriget, som rasade där lika brutalt som på andra håll; sedan kom de två krigen i Indokina, Röda khmererna med sin stenålderskommunism och den kommunism som infördes av vietnameserna som hävdade att de kom som befriare, och nu håller staten på att falla samman och den organiserade brottsligheten verkar i en omfattning som det inte går att föreställa sig.