Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ظلّ الفتى يلوم نفسه طوال الرحلة
Bulgarian[bg]
Момчето се изтормози от угризения по целия път.
Czech[cs]
Kluk si celou cestu všechno dával za vinu.
Danish[da]
Knægten har døjet med skyldfølelse under hele turen.
German[de]
Der Kleine macht sich schon die ganze Zeit über schwere Vorwürfe.
Greek[el]
Ο μικρός πέρασε πολλά στο ταξίδι.
English[en]
Kid's been beating himself up awful bad the whole trip.
Spanish[es]
El muchacho se ha sentido culpable durante todo el viaje.
Estonian[et]
Poiss on end kogu tee süüdistanud.
Persian[fa]
در کل سفر ، پسره بدجوري خودش رو سرزنش کرده
Finnish[fi]
Poika on soimannu itteään kovasti koko reissun.
French[fr]
Le gamin s'en veut de l'issue tragique du voyage.
Hebrew[he]
הילד מייסר את עצמו נורא כל המסע.
Hungarian[hu]
Egész úton emésztette magát szegény kölyök.
Indonesian[id]
Anak itu mengalami banyak Cobaan berat dalam perjalanan ini.
Italian[it]
Il ragazzo e'stato a torturarsi del fatto, per tutto il viaggio.
Lithuanian[lt]
Tam vaikiui ta kelionė nebuvo lengva.
Malayalam[ml]
യാത്രയിൽ മൊത്തം ഇവൻ സങ്കടം പറയുകയായിരുന്നു.
Malay[ms]
Budak-budak dipukul didalam beg sepanjang perjalanan.
Norwegian[nb]
Gutten har hatt det fælt på hele turen.
Dutch[nl]
Hij heeft echt een rotgevoel over deze reis.
Polish[pl]
Obwiniał się przez całą drogę...
Portuguese[pt]
O rapaz castigou-se muito durante toda a viagem.
Romanian[ro]
Băiatul ăsta s-a tot frământat pe drum.
Russian[ru]
Парень бичевал себя всю дорогу.
Slovak[sk]
Chlapec sa po celý čas zhrýzal, že nerobí dosť.
Slovenian[sl]
Mali se je vso pot grozno žrl.
Serbian[sr]
Dečaka je mučila savest tokom čitavog puta.
Swedish[sv]
Ynglingen har varit väldigt självkritisk under hela resan.
Thai[th]
เด็กที่ได้รับการตีตัวเองขึ้น เหนือถุงสําหรับการเดินทางทั้ง
Turkish[tr]
Çocuk bütün yolculuk boyunca kendini suçlayıp durdu.