Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jehovah Daniël gebruik het om fuiwers by Belsasar se fees te waarsku, het Hy vandag bedienaars om ’n dringende boodskap oor te dra
Arabic[ar]
كما استخدم يهوه دانيال لاعطاء تنبيه للمعربدين في وليمة بيلشاصر، كذلك لديه خدام لينقلوا رسالة ملحّة اليوم
Bulgarian[bg]
Посредством Данаил Йехова отправил известие към участниците в пира на Валтасар и така също днес употребява служителите си за обнародване на спешното послание
Danish[da]
Gennem Daniel advarede Jehova deltagerne i Belsazzars banket. Også i dag har han tjenere der fremholder et vigtigt budskab fra ham
German[de]
So, wie Jehova Daniel gebrauchte, um den Feiernden auf Belsazars Fest eine Mitteilung zukommen zu lassen, hat er auch heute Diener, durch die er eine dringliche Botschaft verkünden läßt
Greek[el]
Όπως ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε τον Δανιήλ για να προειδοποιήσει τους συμποσιαστές στο συμπόσιο του Βαλτάσαρ, έτσι και σήμερα έχει διακόνους για να μεταδώσουν ένα επείγον μήνυμα
English[en]
As Jehovah used Daniel to serve notice on revelers at Belshazzar’s feast, so He has ministers to deliver an urgent message today
Spanish[es]
Tal como Jehová utilizó a Daniel para dar advertencia a los que participaron en el banquete de Belsasar, así también Él tiene ministros para dar un mensaje urgente hoy día
Finnish[fi]
Samoin kuin Jehova käytti Danielia varoittamaan Belsassarin juhlan ilonpitäjiä, Hänellä on palvelijoita, jotka vievät nykyään kiireellistä sanomaa
French[fr]
Tout comme il s’est servi de Daniel pour avertir les participants au festin donné par Belschazzar, de même Jéhovah a aujourd’hui des ministres qui proclament un message pressant aux hommes.
Croatian[hr]
Kao što je Jehova upotrijebio Danijela da prenese poruku gostima na Baltazarovoj gozbi, tako On ima i danas sluge za predavanje hitne poruke
Hungarian[hu]
Ahogyan Jehova felhasználta Dánielt, hogy figyelmeztesse a Belsazár lakomáján mulatozókat, most is vannak szolgái, akik sürgős üzenetet közölnek
Indonesian[id]
Sebagaimana Yehuwa menggunakan Daniel untuk memperingatkan orang-orang yang bersukaria pada pesta Belsyazar, demikian pula Ia mempunyai pelayan-pelayan untuk menyampaikan suatu berita yang mendesak dewasa ini
Italian[it]
Come impiegò Daniele per dare un annuncio ufficiale ai partecipanti alla festa di Baldassarre, così oggi Geova ha dei ministri che diffondono un urgente messaggio
Japanese[ja]
エホバは,ベルシャザルの宴会で飲み騒いでいた人々に警告を与えるためにダニエルを用いたように,今日も,緊急な音信を伝えるために奉仕者を持っておられる
Korean[ko]
여호와께서 벨사살의 잔치에 참석한 사람들이 통고를 받도록 하는 데 다니엘을 사용하신 것처럼, 그분은 오늘날에도 긴급한 소식을 전할 봉사자들을 가지고 계시다
Malagasy[mg]
Toy ny nampiasany an’i Daniela mba hampiomana ireo mpandray anjara tamin’ny fanasana nataon’i Belsazara, dia toy izany koa fa amin’izao andro izao Jehovah dia manana minisitra izay manambara hafatra mandodona amin’ny olona.
Norwegian[nb]
I gammel tid brukte Jehova Daniel til å advare de tøylesløse festdeltagerne under Belsasars gjestebud. I vår tid har han Ordets tjenere som forkynner et presserende budskap
Dutch[nl]
Evenals Jehovah Daniël gebruikte om brassers op Belsazars feest het oordeel aan te zeggen, maken Zijn bedienaren thans een dringende boodschap bekend
Polish[pl]
Jehowa wystosował przez Daniela powiadomienie do uczestników uczty Baltazara; tak samo dziś posługuje się swymi sługami do obwieszczenia naglącego orędzia
Portuguese[pt]
Assim como Jeová usou Daniel para avisar os foliões na festa de Belsazar, assim Ele tem ministros para transmitir uma mensagem urgente.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a folosit de Daniel pentru ai avertiza pe participanţii la banchetul dat de Belşaţar‚ tot la fel Iehova are astăzi slujitori care anunţă oamenilor un mesaj urgent
Russian[ru]
Как Иегова воспользовался Даниилом, чтобы передавать сообщение приглашенным на пир Валтасара, так у Него имеются служители, чтобы возвещать неотложную весть сегодня.
Slovenian[sl]
Tako kakor je Jehova po Danijelu sporočil vest praznovalcem na Belsazarjevem praznovanju, tudi danes po svojih služabnikih posreduje nujno vest
Sranan Tongo[srn]
Netleki fa Jehovah ben gebroiki Daniël foe meki en kroetoe bekenti na sma tapoe a fesa foe Belsazar di ben e njan èn dringi pasa marki, na so en bedinari e meki now wan tranga fanowdoe boskopoe bekenti
Swedish[sv]
Precis som Jehova använde Daniel till att förvarna dem som rumlade om vid Belsassars gästabud, så har han tjänare till att framföra ett angeläget budskap i våra dagar
Vietnamese[vi]
Ngày nay Đức Giê-hô-va phái tôi tớ Ngài đi rao truyền một thông điệp khẩn trương cũng giống như khi xưa Ngài đã dùng Đa-ni-ên để thông tin cho Bên-xát-sa giữa yến tiệc.
Chinese[zh]
正如耶和华任用但以理对伯沙撒的筵席上狂欢作乐的人发出通知,今日他也有传道员向人发出紧急的信息