Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse ambassadeur in Roemenië, Alfred Moses, het verduidelik waarom sy nie in die 18de-eeuse Kretzulescu-kerk ingegaan het soos sy haar voorgeneem het nie: “Godsdiensvryheid is ’n beginsel wat volgens die Grondwet van die Verenigde State van Amerika, sowel as die Grondwet van Roemenië, bindend is.
Arabic[ar]
وقد اوضح السفير الاميركي في رومانيا، ألفرد موزِس، سبب عدم دخولها كنيسة كرتْزوليسْكو التي يعود تاريخها الى القرن الـ ١٨ كما كان مقرَّرا: «الحرية الدينية مبدأ يقرّه دستور الولايات المتحدة الاميركية ودستور رومانيا ايضا.
Bulgarian[bg]
Посланикът на САЩ в Румъния Алфред Мозес обясни защо тя не влезе в църквата Крецулеску, построена през 18–и век, както беше планирано: „Религиозната свобода е принцип, ратифициран от Конституцията на Съединените американски щати, както и от Румънската конституция.
Czech[cs]
Velvyslanec USA v Rumunsku, Alfred Moses, vysvětlil, proč paní Clintonová nenavštívila chrám Creţulescu z 18. století, jak měla v plánu: „Náboženská svoboda je zásada zakotvená v Ústavě Spojených států amerických i v Ústavě Rumunska.
Danish[da]
Den amerikanske ambassadør i Rumænien, Alfred Moses, forklarede hvorfor præsidentfruen ikke som planlagt besøgte Kretzulescu-kirken fra det 18. århundrede: „Religionsfrihed er et stadfæstet princip i De Forenede Staters forfatning, såvel som i den rumænske.
Ewe[ee]
Alfred Moses si nye United States ƒe amedɔdɔ si le Romania la ɖe nusita nyɔnua mege ɖe ƒe alafa 18 lia me Kretzulescu Gbedoxɔa me abe alesi wòɖoe ene o la me be: “Mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe nye gɔmeɖose aɖe si wode United States, Amerika, ƒe Dukplɔsewo kple Romania-dukɔa ƒe Dukplɔsewo siaa me.
Greek[el]
Ο πρέσβης των Η.Π.Α. στη Ρουμανία, Άλφρεντ Μόουζες, εξήγησε γιατί αυτή δεν επισκέφτηκε την Εκκλησία Κρετζουλέσκου του 18ου αιώνα όπως είχε σχεδιάσει: «Η θρησκευτική ελευθερία είναι μια αρχή που κατοχυρώνεται από το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, καθώς και από το Ρουμανικό Σύνταγμα.
English[en]
The U.S. ambassador in Romania, Alfred Moses, explained why she did not enter the 18th-century Kretzulescu Church as she had planned: “Religious liberty is a principle sanctioned by the Constitution of the United States of America, as well as the Romanian Constitution.
Spanish[es]
El embajador norteamericano, Alfred Moses, explicó con las siguientes palabras el motivo por el que la señora Clinton rehusó entrar en la iglesia Kretzulescu, una iglesia del siglo XVIII, como tenía planeado en un principio: “La libertad religiosa es un principio amparado por la Constitución de los Estados Unidos de América, al igual que por la Constitución rumana.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen Romanian-suurlähettiläs Alfred Moses selitti, miksi Hillary Clinton ei mennyt 1700-luvulta peräisin olevaan Creţulescun kirkkoon päinvastoin kuin oli suunnitellut: ”Sekä Amerikan yhdysvaltojen että Romanian perustuslaissa on vahvistettu uskonnonvapaus.
French[fr]
Alfred Moses, l’ambassadeur des États-Unis en Roumanie, a expliqué pourquoi elle n’était pas entrée dans l’église Kretzulescu, un édifice du XVIIIe siècle, comme elle en avait eu l’intention au départ : “ La liberté religieuse est un principe inscrit dans la Constitution des États-Unis d’Amérique, aussi bien que dans la Constitution roumaine.
Croatian[hr]
Američki ambasador u Rumunjskoj, Alfred Moses, objasnio je zašto ona nije posjetila crkvu iz 18. stoljeća u Kreţulescu, kao što je planirala: “Religiozna sloboda jest načelo predviđeno Ustavom Sjedinjenih Američkih Država, kao i Rumunjskim ustavom.
Hungarian[hu]
Alfred Moses, az USA romániai nagykövete kifejtette, hogy Clinton asszony miért nem ment be a XVIII. századi Kretzulescu templomba, holott a terveiben ez szerepelt: „A vallásszabadság az Egyesült Államok Alkotmánya, valamint Románia Alkotmánya által jóváhagyott alapelv.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti embahador ti E.U. idiay Romania, a ni Alfred Moses, no apay a saan a simrek iti maika-18-siglo a Kretzulescu Church kas pinanggepna: “Ti wayawaya ti relihion ket maysa a prinsipio nga inanamongan ti Konstitusion ti Estados Unidos ti America, agraman ti Konstitusion ti Romania.
Italian[it]
L’ambasciatore degli Stati Uniti in Romania, Alfred Moses, ha spiegato perché non è entrata nella Chiesa del XVIII secolo di Krezulesku, come intendeva fare: “Il principio della libertà religiosa è sancito sia dalla Costituzione degli Stati Uniti d’America che dalla Costituzione Romena.
Macedonian[mk]
Амбасадорот на САД во Романија, Алфред Мозез, објаснил зошто таа не сакала да влезе во црквата Крецулеску од XVIII век како што планирала: „Религиозната слобода е начело кое е одобрено со Уставот на Соединетите Американски Држави, како и со Уставот на Романија.
Norwegian[nb]
Den amerikanske ambassadøren i Romania, Alfred Moses, forklarte hvorfor hun ikke gikk inn i Kretzulescu-kirken fra 1700-tallet, slik det var planlagt: «Religionsfrihet er et prinsipp som er stadfestet i den amerikanske grunnloven og også i den rumenske.
Dutch[nl]
De Amerikaanse ambassadeur in Roemenië, Alfred Moses, legde uit waarom zij de achttiende-eeuwse Creţulescukerk niet betrad, zoals zij van plan was geweest: „Vrijheid van godsdienst is een beginsel dat zowel in de grondwet van de Verenigde Staten van Amerika als in de Roemeense grondwet is vastgelegd.
Polish[pl]
Ambasador USA w Rumunii, Alfred Moses, wyjaśnił, dlaczego wbrew wcześniejszym zamiarom nie weszła ona do osiemnastowiecznego kościoła Kretzulescu: „Wolność religijna to zasada usankcjonowana zarówno przez Konstytucję Stanów Zjednoczonych, jak i Konstytucję Rumunii.
Portuguese[pt]
O embaixador americano na Romênia, Alfred Moses, explicou por que ela não entrou na igreja de Kretzulescu, do século 18, conforme havia planejado. “A liberdade de religião é um princípio sancionado pela Constituição dos Estados Unidos da América, bem como pela Constituição romena.
Romanian[ro]
Dl Alfred Moses, ambasadorul Statelor Unite în România, a explicat motivul pentru care dna Clinton nu a intrat în Biserica Creţulescu (construită în secolul al XVIII-lea), aşa cum planificase iniţial: „Libertatea religioasă este un principiu consfinţit atât de Constituţia Statelor Unite ale Americii, cât şi de Constituţia României.
Russian[ru]
Посол США в Румынии, Альфред Мозес, объяснил, почему она не посетила церковь Крецулеску постройки XVIII столетия, как запланировала: «Свобода религии — это принцип, утвержденный Конституцией Соединенных Штатов Америки, а равно и Конституцией Румынии.
Slovak[sk]
Veľvyslanec USA v Rumunsku Alfred Moses vysvetlil, prečo nenavštívila chrám Creţulescu z 18. storočia, ako mala pôvodne naplánované: „Náboženská sloboda je zásada, ktorú presadzuje tak Ústava Spojených štátov amerických, ako aj rumunská Ústava.
Slovenian[sl]
Alfred Moses, ameriški veleposlanik v Romuniji, je pojasnil, zakaj ni šla v Kreculeskovo cerkev iz 18. stoletja, kar je sicer nameravala: »Verska svoboda je načelo, ki ga zagotavlja ameriška ustava, pa tudi romunska.
Serbian[sr]
Ambasador SAD u Rumuniji, Alfred Moziz, objasnio je zbog čega ona nije ušla u Kreculesku crkvu iz 18. veka kako je planirala: „Religiozna sloboda je princip koji odobrava Ustav Sjedinjenih Američkih Država, kao i Ustav Rumunije.
Swedish[sv]
USA:s ambassadör i Rumänien, Alfred Moses, förklarade varför hon inte gick in i Kretzulescukyrkan från 1700-talet som planerat var: ”Religionsfrihet är en princip som stadfästs både av Amerikas förenta staters konstitution och av Rumäniens konstitution.
Thai[th]
อัลเฟรด โมเสส เอก อัครราชทูต สหรัฐ ประจํา โรมาเนีย ได้ ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ นาง คลินตัน ไม่ ไป เยี่ยม ชม โบสถ์ เครตซูเลสคู แห่ง ศตวรรษ ที่ 18 ตาม ที่ เธอ กําหนด ไว้ ดัง นี้: “เสรีภาพ ทาง ศาสนา เป็น หลักการ ที่ มี ผล บังคับ ใช้ ตาม รัฐธรรมนูญ ของ สหรัฐ อเมริกา และ รัฐธรรมนูญ ของ โรมาเนีย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng embahador ng Estados Unidos sa Romania, si Alfred Moses, kung bakit hindi ito pumasok sa ika-18-siglong Simbahang Kretzulescu na gaya ng kaniyang plano: “Ang kalayaan sa relihiyon ay isang simulaing pinagtitibay ng Konstitusyon ng Estados Unidos ng Amerika, gayundin ng Konstitusyon ng Romania.
Twi[tw]
U.S. aban ananmusini a ɔwɔ Romania, Alfred Moses, kyerɛkyerɛɛ nea enti a ɔbea no anhyɛn ɔdan a wosii no afeha a ɛto so 18 no mu, Kretzulescu Asɔredan no mu sɛnea na wayɛ n’adwene no mu sɛ: “Nyamesom mu ahofadi yɛ nnyinasosɛm a United States of America Amanyɔ Mmara ne Romania Amanyɔ Mmara pene so.
Ukrainian[uk]
Посол США в Румунії Альфред Моузіс пояснив, чому вона не зайшла, як планувала, до церкви Кретцулеску, збудованої у XYIII сторіччі: «Свобода релігії є принципом, затвердженим як Конституцією Сполучених Штатів Америки, так і Конституцією Румунії.
Yoruba[yo]
Ikọ̀ United States ní Romania, Alfred Moses, ṣàlàyé ìdí tí obìnrin náà kò fi wọ inú Ṣọ́ọ̀ṣì Kretzulescu ti ọ̀rúndún kejìdínlógún gẹ́gẹ́ bí ó ti wéwèé láti ṣe pé: “Òmìnira ìsìn jẹ́ ìlànà tí Òfin United States of America fọwọ́ sí, tí Òfin ilẹ̀ Romania pẹ̀lú sì fọwọ́ sí.
Zulu[zu]
Inxusa lase-United States eRomania, u-Alfred Moses, lachaza ukuthi kungani engangenanga eSontweni LaseKretzulescu lekhulu le-18 njengoba ayehlele kanjalo: “Inkululeko engokwenkolo iyisimiso esisekelwa uMthetho-sisekelo wase-United States of America, kanye noMthetho-sisekelo waseRomania.