Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Библиаҭҵааҩык уи аҟазшьа данахцәажәоз, «ататара аџыр иамоу аӷәӷәара аныԥшуеит» иҳәеит.
Adangme[ada]
Womi mi lelɔ ko tu su nɛ ɔ he munyu ke: “Ke nɔ ko he jɔ ɔ, lɔɔ tsɔɔ kaa e he wa kaa dade.”
Afrikaans[af]
Een geleerde het van hierdie eienskap gesê: “Agter die sagtheid is daar die krag van staal.”
Amharic[am]
አንድ ምሁር ይህን ባሕርይ አስመልክተው ሲናገሩ “ከገርነት በስተጀርባ የብረትን ያህል ጥንካሬ አለ” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال احد العلماء عن هذه الصفة: «خلف الرفق تكمن قوة فولاذية».
Central Bikol[bcl]
An sarong intelektuwal nagsabi dapit sa kualidad na ini: “Sa likod kan pagkakalmado yaon an kosog na siring sa asero.”
Bemba[bem]
Uwasambilila sana umo alandile pali iyi mibele ati: “Mu kunakilila mwine umo e mwaba no kukosa kwati cela.”
Catalan[ca]
Un erudit va dir sobre aquesta qualitat: «Rere l’amabilitat s’amaga la força de l’acer».
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar nag-ingon bahin niining hiyasa: “Luyo sa kalumo anaa ang kalig-on sa asero.”
Chuwabu[chw]
Muziwi dhahi ohiloga mwaha wa mukalelo obu okurumuwa: “Txibarene sisi kayo wobana.”
Czech[cs]
Jeden znalec Bible o této vlastnosti říká, že je v ní jemnost, ale že „za touto jemností stojí nezlomná síla“.
Danish[da]
En bibelforsker har sagt om denne egenskab: „Bag blidheden [eller: mildheden] skjuler sig stålets styrke.“
German[de]
Ein Bibelgelehrter schrieb über diese Eigenschaft: „Hinter der Sanftmut ist die Festigkeit von Stahl.“
Efik[efi]
Ata ekpep n̄kpọ mban̄a Bible eketịn̄ ntem aban̄a edu emi ete: “Odudu emi ọsọn̄de nte ukwak odu ke edem sụn̄sụn̄ ido.”
Greek[el]
Κάποιος λόγιος είπε σχετικά με αυτή την ιδιότητα: «Πίσω από την ηπιότητα υπάρχει χαλύβδινη δύναμη».
English[en]
One scholar said of this quality: “Behind the gentleness there is the strength of steel.”
Spanish[es]
Hablando de esta virtud, cierto biblista dijo: “Tras esa docilidad está la fuerza del acero”.
Estonian[et]
Üks õpetlane on selle omaduse kohta öelnud: ”Leebuse taga on terase tugevus.”
Persian[fa]
محققی چنین میگوید: «در پس ملایمت شخص، قدرت و ارادهای همچون آهن نهفته است.»
Finnish[fi]
Muuan raamatunoppinut sanoi tästä ominaisuudesta: ”Hellävaraisuuden takana on teräksenlujuutta.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvakadidike me baleta na yalomalua: “E tiko ena daku ni yalomalua na kaukaua e vaka na kaukamea.”
French[fr]
Un bibliste a écrit que “ derrière [la] douceur il y a la force de l’acier ”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko wie su nɛɛ he akɛ: “Kpoofeemɔ ji su ko ni ebiɔ ekãa waa dani anyɛɔ ajieɔ lɛ kpo.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai arandu heʼi ko mbaʼére: “Pe ipyʼaporãva ipyʼaguapy, imbareteterei rupi”.
Hindi[hi]
इस गुण के बारे में एक विद्वान ने कहा: “कोमलता में फौलाद जैसी ताकत होती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling tuhoy sa sini nga kinaiya: “Sa likod sang kalulo amo ang kalig-on sang asero.”
Croatian[hr]
Jedan je bibličar o toj osobini rekao: “Iza blagosti krije se čelična snaga.”
Haitian[ht]
Gen yon biblis ki pale de dousè, li di : “ Gen yon fòs ann asye ki kache dèyè kalite sa a.
Hungarian[hu]
Egy tudós így jellemezte ezt a tulajdonságot: „a gyengédség mögött acélerős karakter rejlik”.
Indonesian[id]
Tentang sifat ini, seorang pakar menyatakan, ”Di balik kelembutan terdapat kekuatan baja.”
Igbo[ig]
Otu onye ọkà mmụta kwuru banyere àgwà a, sị: “Onye dị nwayọọ siri ike dị ka ígwè.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a galad, kinuna ti maysa nga eskolar: “Ti naalumamay a tao ket kas katibker ti asero.”
Icelandic[is]
Fræðimaður segir um þennan eiginleika: „Að baki hógværðinni býr styrkur stálsins.“
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ jọ ọ ta nọ: “Ohwo nọ ọ make rrọ wolẹ, o wo ẹgba ọrọ ogbokọ.”
Italian[it]
Di questa qualità, uno studioso disse: “Dietro la dolcezza c’è la forza dell’acciaio”.
Japanese[ja]
ある学者はこの特質について,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele kutubaka mutindu yai sambu na kikalulu yai: “Yo kele kikalulu ya pima yina kebumbaka ngolo ya kibende.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa popya shi na sha noukwatya oo a ti: “Engungumano ohali pula eenghono da fa odo doshivela.”
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸೌಮ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿನ ಬಲವಿದೆ.”
Korean[ko]
한 학자는 이 특성에 대해 “그 부드러움 배후에는 강철과 같은 힘이 있다”라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile pa kino kyubilo amba: “Kukoka muchima ke kyubilo kyakosa kechi bukoke ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova mu kuma kia fu kiaki vo: “O leboka i bala kwa tadi.”
Kyrgyz[ky]
Бир окумуштуу «жумшактыктын артында болоттой бекем күч катылып жатканын» айткан.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobaki mpo na ezaleli yango ete: “Kozala na boboto ezali nde kozala na nguya.”
Lao[lo]
ນັກ ປາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ວ່າ “ເບື້ອງ ຫຼັງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ຄວາມ ແຂງ ຄື ເຫຼັກ ກ້າ.”
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas romumą apibūdino taip: „Už švelnumo slypi plieninė stiprybė.“
Luba-Katanga[lu]
Mubandaudi umo wisambila pa ino ngikadila amba: “Mu butūkanye i mufyame ne bukomo būmu pamo bwa nyundo.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wakamba bua ngikadilu eu ne: “Munyima mua bupole malu mudi bukole bu bua tshiamu.”
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma ahanjikile hakuvova ngwenyi: “Mutu wakuvova kapwa wakuhehelako, oloze wakuhamuka.”
Lunda[lun]
Muntu wumu wadiza chikupu wahosheli hakudiwunjika nindi: “Kudiwunjika bayi neyi hichililu chakuzeyaku.”
Latvian[lv]
Kāds Bībeles pētnieks atzīmēja: ”Lēnprātība.. liecina par tēraudcietu izturību.”
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray, momba io toetra io: “Misy tanjaka toy ny vy ao ambadik’ilay hatsaram-panahy.”
Macedonian[mk]
Во врска со оваа особина, еден изучувач рекол: „Зад нежноста се крие цврстина на челик“.
Malayalam[ml]
“ശാന്തതയ്ക്ക് കാരിരുമ്പിന്റെ കരുത്തുണ്ട്” എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ ഒരിക്കൽ അഭിപ്രായപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Wieħed studjuż qal hekk dwar din il- kwalità: “Fil- ġentilezza hemm il- qawwa taʼ l- azzar.”
Norwegian[nb]
En bibelkommentator har sagt om denne egenskapen: «Bak mildheten ligger stålets styrke.»
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe okwa ti: “Otashi pula oonkondo dha fa dhoshiyela okukala nengungumano.”
Dutch[nl]
Een geleerde zei over deze eigenschap: „Achter de zachtheid schuilt de kracht van staal.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se boletše ka seka se gore: “Ge e le gabotse boleta ke seka se matla kudu.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza khalidwe limeneli katswiri wina anati: “Munthu wofatsa amakhala wolimba mtima kwambiri.”
Nzima[nzi]
Abɔlɔba ko hanle subane ɛhye anwo edwɛkɛ kɛ: “Mɛlɛbɛnwoaze le subane mɔɔ awie mɔɔ ɛnle bobonyia la a kola da ye ali a.”
Oromo[om]
Hayyuun tokko, “Amala garraamummaa duubaan, jabinni akka sibiilaa jira” jechuudhaan dubbataniiru.
Panjabi[pa]
ਨਰਮਾਈ ਦੇ ਗੁਣ ਬਾਰੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਅੰਦਰੋਂ ਫ਼ੌਲਾਦ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya iskolar nipaakar ed sayan kalidad: “Say walad utel na sayan inkatamoy et inkabiskeg a singa ed balatyang.”
Papiamento[pap]
Un komentarista a bisa di suavedat: “Tras di e suavedat aki tin e forsa di stal.”
Polish[pl]
Pewien biblista nazwał ten przymiot „delikatnością, ale taką, za którą kryje się moc stali”.
Portuguese[pt]
Um erudito disse sobre essa qualidade: “Por trás da suavidade está a força do aço.”
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta allin yachaq runan nin: “Llamp’u sonqo runaqa ch’ila rumi hinan, qaqatan sayan imaña kaqtinpas”, nispa.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe yavuze ku bijanye n’iyo kamere iti: “Ugutekereza kurimwo inkomezi nk’iz’icuma c’indarayi.”
Romanian[ro]
Un erudit a spus: „Blândeţea este semnul unei tării de oţel“.
Russian[ru]
Говоря об этом качестве, один библеист отметил, что «за мягкостью скрывается твердость стали».
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yavuze kuri uwo muco igira iti “humvikanamo ubwitonzi, ariko ko ubwitonzi uba ureba buba bwihishemo imbaraga nk’iz’icyuma.”
Sena[seh]
Nyakudziwa unango alonga tenepa pya nkhaliro unoyu: “Kupfulika ndi nkhaliro wamphambvu kakamwe tayu wakupolola.”
Sango[sg]
Mbeni wandara asara tënë so na ndo ti sarango ye na ngangu pëpe lo tene: “Ye so apusu zo ti sara ye na ngangu pëpe so akpengba tongana wen.”
Slovak[sk]
Jeden učenec o tejto vlastnosti povedal, že sa vyznačuje jemnosťou, ale „za touto jemnosťou je sila ocele“.
Slovenian[sl]
Neki učenjak pravi za to lastnost: »Za blagostjo stoji jeklena moč.«
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yakati nezvounhu uhwu: “Murupfave mune kusimba kwakaita sesimbi.”
Albanian[sq]
Një studiues tha se pas kësaj cilësie «ka forcë çeliku».
Serbian[sr]
Jedan izučavalac je o toj osobini rekao: „Iza blagosti krije se čelična snaga.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman e taki disi fu a fasi dati: „Wan safri-ati sma abi switifasi, ma na a srefi ten a sma dati tranga neleki isri.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se ile sa re ka tšobotsi ena: “Mosa o na le matla a kang a tšepe.”
Swedish[sv]
En bibelkännare säger om den här egenskapen: ”Bakom mildheten ligger en styrka lik stålets.”
Swahili[sw]
Kulingana na mtaalamu mmoja, upole ni sifa yenye nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mtaalamu mmoja, upole ni sifa yenye nguvu sana.
Tamil[ta]
“அந்த மென்மைக்குப் பின்னால் இருப்பது இரும்பின் பலம்” என்று சாந்தத்தைப் பற்றி ஓர் அறிஞர் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida koʼalia kona-ba hahalok neʼe hodi dehan: “Tuir loloos hahalok laran-maus mak hahalok neʼebé forsa no neʼe hanesan besi.”
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ถึง คุณลักษณะ นี้ ว่า “เบื้อง หลัง ความ อ่อน ละมุน คือ ความ แข็ง แกร่ง ดุจ เหล็ก กล้า.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ብዛዕባ እዛ ባህርይ እዚኣ: “ብድሕሪ ልእመት ከም ኣቻዮ ዝምብርትዑ ሓይሊ ኣሎ” በለ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen ôr kwagh u ishima i legh legh ér: “Jighilii yô, aluer or ngu ishima legh legh yô, tese ér nan wa a wa teregh ga.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang iskolar tungkol sa katangiang ito: “Sa likod ng kahinahunan ay naroon ang lakas ng loob na gaya ng bakal.”
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi akafunde lo dikambo dia dionga sɔ ɔnɛ: “Kânga mbele ɔsɛngɔsɛngɔ tanemaka lo tshɛkɛta memakana, dionga sɔ diekɔ wolo oko lowolo.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o ile a bua jaana ka nonofo eno: “Mo bonolong jono go na le nonofo e e tshwanang le tshipi.”
Turkish[tr]
Bir bilgin bu nitelik hakkında konuşarak “Uysallığın ardında çelik gibi bir güç vardır” diyor.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi vule leswi hi mfanelo leyi: “Mfanelo leyi yi fambisana ni ku verhama, kambe ku verhama ka kona ku ni matimba swinene.”
Tswa[tsc]
A tlhari yo kari yi wulile lezi xungetano hi tshamela legi: “Le nzhako ka wunene ku na ni ntamu wa xiketse.”
Tumbuka[tum]
Nkhwantha yinyake yikayowoya za kuzika kuti: “Apo pali kuzika pali nkhongono.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka sɛ: “Sɛ obi dwo a, ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ den.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê aivanaa i parau no teie huru maitai: “I muri mai i te mǎrû, te vai ra te puai o te auri.”
Ukrainian[uk]
Один біблієзнавець написав про цю рису: «За м’якістю стоїть міцність сталі».
Umbundu[umb]
Catiamẽla kocituwa eci, ulume umue ukuakukonomuisa Embimbiliya wa popia hati: “Konyima yumbombe kuli utale umue wa pama.”
Venda[ve]
Muṅwe mugudi o amba nga ha yeneyo pfaneleo a ri: “Vhulenda ndi pfaneleo ya u vha na maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.
Makhuwa[vmw]
Olavulaka sa mukhalelo ola, musuweli mmosa mulopwana aahimmye so: “Omaala wekeekhai khontaphulela otteettheya”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hini nga kalidad, may eskolar nga nagsiring: “Ha luyo han pagkamalumo aada an karig-on nga sugad han puthaw.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wathi ngolu phawu: “Ngaphaya kokuthantamisa kukho ukomelela okunjengokwentsimbi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ nípa ànímọ́ yẹn, ó ní: “Nínú ìwà jẹ́jẹ́ ni agbára bí irin wà.”
Chinese[zh]
一位学者谈及温和这种特质,他说:“温和的背后蕴藏着钢铁般的力量。”
Zulu[zu]
Esinye isazi sathi ngale mfanelo: “Ngalé kobumnene kunokuqina kwensimbi.”